Exemples d'utilisation de Crear un cuerpo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En Lesotho, la asistencia de los VNU permitió crear un cuerpo nacional de voluntarios.
Crear un cuerpo de policía del medio ambiente y vigilar de cerca la manera en que los ciudadanos se deshacen de los residuos;
Mettre en place un corps de police environnementale pour surveiller attentivement ce que la population fait de ses déchets.También hemos tomado nota de la idea de crear un cuerpo europeo voluntario de ayuda humanitaria.
Nous avons également noté l'idée de mettre en place un Corps volontaire d'aide humanitaire européen.Hay que crear un cuerpo europeo de inspectores que controle efectiva y eficazmente el estado de los buques.
Il faut mettre en place le corps européen des inspecteurs pour qu'ils puissent effectivement et efficacement contrôler l'état des bateaux.Ahora mismo estoy reclutando a miembros de las naciones para crear un Cuerpo de Reacción Rápido en Burundi.
Actuellement je recrute dans les pays membres, afin de constituer une force Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crear las condiciones
crear un entorno
crear condiciones
crear un sistema
crear un grupo
crear empleo
crear un mundo
crear un marco
crear un clima
posibilidad de crear
Plus
Se puede simplemente crear un cuerpo computacional, un avatar, un avatar de mono.
Il suffit de créer un corps virtuel, En segundo lugar, yo fui ponente de la protección civil en Europa y estoy completamente de acuerdo con la propuestadel Sr. Comisario de crear un cuerpo de protección civil europea.
Deuxièmement, j'ai été rapporteur de la protection civile en Europe et je suis entièrement d'accord avec laproposition de M. le commissaire de créer une force de protection civile européenne.Es preciso crear un cuerpo de inspección independiente, que colabore con las ONG y tenga la capacidad de visitar comisarías al azar.
Il faut établir un corps d'inspecteurs travaillant de concert avec les ONG et capable de rendre des visites aléatoires dans les postes de police.Esto permitió que se solucionara el problema del financiamiento yde la necesidad de crear un cuerpo de inspectores, que resultaba oneroso para el OPANAL.
Cela a permis de régler le problème du financement etde la nécessité de créer un corps d'inspecteurs, onéreux pour l'OPANAL.Para crear un cuerpo personalizado, esculpa sobre un personaje base en el software de escultura digital; a continuación, importe ese contenido a Fuse.
Pour créer un corps personnalisé, sculptez sur En las comunidades indígenas se organizanactividades de formación de capacitadores para crear un cuerpo suficientemente amplio de instructores que hablen los idiomas indígenas.
Des activités Además, el objetivo de la legislatura alemana es crear un cuerpo de normas de derecho penal internacional en gran medida independiente que refleje el desarrollo del derecho internacional humanitario y del derecho penal internacional.
Por lo tanto, he votado a favor de los informes sobre seguridad marítima, a excepción del informe Pex, ya queno estoy de acuerdo con la propuesta del ponente de crear un cuerpo de guardacostas europeo.
J'ai donc voté en faveur des rapports relatifs à la sécurité maritime, à l'exception du rapport Pex, carje ne partage pas la proposition du rapporteur de créer un corps de garde-côtes européens.El Grupo de los Quince tomónota con interés de la propuesta de crear un cuerpo internacional de voluntarios, los"cascos blancos", como medida para luchar contra el hambre en el mundo.
Le Groupe des 15 a prisnote avec intérêt de la proposition de créer un corps international de travailleurs volontaires, les"Casques blancs", qui s'efforcera de lutter contre la faim dans le monde.El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ha emprendidorecientemente una revisión de plantilla para crear un cuerpo funcionarial y diplomático profesional.
Les effectifs du Ministère des affaires étrangères et Además, habrá queestablecer lo antes posible la necesidad de crear un cuerpo de inspectores y de guardacostas europeos que dispongan de recursos financieros, humanos y materiales suficientes.
Il faudra aussiétablir dans les meilleurs délais la nécessité de créer un corps d'inspecteurs et de garde-côtes européens disposant de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes.Sostiene que la reforma fiscal de 2001 refuta el argumento del Estado Parte de que las desigualdades de la Ley de 4 de julio de1990 eran necesarias para crear un cuerpo coherente de legislación fiscal.
Il affirme que la réforme de la loi fiscale de 2001 réfute l'argument de l'État partie selon lequel les inégalités présentes dans la loi du 4 juillet1990 étaient nécessaires pour élaborer un corpus cohérent de législation fiscale.Actualmente se está debatiendo con el Presidente del Tribunaldel Distrito el modo de crear un cuerpo de jueces especializados para el Tribunal de Menores, en especial en las zonas urbanas en las que las tasas de delincuencia juvenil son más elevadas.
Des discussions sont actuellement menées avec le président dutribunal de district sur les manières de développer un corps de juges des tribunaux pour enfants spécialisés, notamment dans les zones urbaines où les taux de criminalité sont plus élevés.Entre los temas abordados se menciona también la posibilidad de abrir el espacio marítimo común de la UE a actividades adicionales(incluida la navegación costera entre Estados miembro)así como la idea de crear un cuerpo de guardacostas europeo.
Parmi les thèmes abordés, on peut également citer l'ouverture de l'espace maritime commun de l'Union européenne à d'autres activités(dont le cabotage entre États membres)ainsi que l'idée de créer un corps européen de garde-côtes.Desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y el Consejo Europeo de Tampere,el título IV ha permitido crear un cuerpo legislativo muy voluminoso, en beneficio de los ciudadanos y residentes de la Unión en numerosos aspectos de su vida diaria.
Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et le Conseil européen Esta cuestión se analizará a escala comunitaria en lugar de como conjunto de sistemas nacionales y marcará, espero,el camino hacia el objetivo a largo plazo de crear un cuerpo europeo de guardias o policías de frontera.
Cette question sera traitée sur Por ello, en lugar de crear un cuerpo de fiscales móviles cuyos miembros se desplazaran por todo el país, se decidió conformar una comisión con los propios fiscales que para esa época tenían a cargo la representación del Ministerio Público en un juicio por la verdad.
C'est pourquoi, au lieu de créer un corps de procureurs mobiles dont les membres se déplaceraient dans l'ensemble du pays, il a été décidé de constituer En Venezuela, la vigilancia exterior de los establecimientos penitenciarios la realizan militares yestá previsto crear un cuerpo especial de vigilancia de prisiones formado por militares.
Au Venezuela, la garde extérieure des établissements pénitentiaires est assurée par des militaires etil est prévu de créer un corps spécial La primera propuesta consistía en crear un cuerpo judicial especializado en el juicio de los presuntos autores del genocidio, independiente del sistema judicial existente, y la segunda consistía en crear, en el seno de los tribunales, salas especializadas en tales procedimientos.
La première proposition consistait en la création d'un corps judiciaire spécialisé dans le jugement des auteurs présumés du génocide, indépendant du système judiciaire existant, et la seconde en l'institution, au sein des cours et tribunaux, de chambres spécialisées chargées de telles poursuites.Señor Comisario, desearía llamar su atención sobre el apartado 6, que pide a la Comisión yal Consejo que estudien la posibilidad de crear un cuerpo europeo de peace keeping(mantenimiento de la paz) y de peace making construcción de la paz.
Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 6, qui demande à la Commission etau Conseil d'étudier la possibilité de créer un corps européen de peace keeping et de peace making.Rechazo la propuesta de crear un cuerpo de guardacostas europeo(enmienda 6), no solo por los problemas de soberanía que plantea, sino también porque no es la mejor solución para garantizar el cumplimiento de las leyes y el control, ni responde al problema fundamental de los recursos.
Je rejette la proposition de créer un corps de garde-côtes européens(amendement 6), non seulement à cause des questions de souveraineté qu'elle soulève, mais également parce que cela ne constitue pas la meilleure solution pour garantir le respect des lois et le suivi et que cela ne règle pas la question fondamentale des ressources.En 2003, un grupo de magistrados recomendó una serie de medidas para luchar contra la corrupción en la justicia,como por ejemplo, crear un cuerpo de inspectores de los jueces, pero nunca se pusieron en práctica.
En 2003, un groupe de magistrats avait recommandé un certain nombre de mesures pour lutter contre la corruption dans la justice-par exemple, la création d'un corps d'inspection pour les juges-, mais celles-ci n'ont jamais été mises en œuvre.Después de largas y polémicas conversaciones de cómo estructurar dicho Cuerpo, Don Rufino Blanco Fombona(poeta, escritor y diplomático venezolano) le sugiere al General López Contreras,la idea de crear un Cuerpo semejante a la Guardia Civil Española.
Après de longues discussions polémiques sur le propos de savoir comment ce Son todas ellas iniciativas que intentan cubrir lagunas que existen en el derecho internacional público precisamente en relación con los derechos lingüísticos yseñalan la urgencia de crear un cuerpo jurídico de carácter universal para revalorizar uno de los derechos humanos fundamentales.
Ce sont autant d'initiatives qui tentent de combler les lacunes du droit international public, précisément en relation avec les droits linguistiques etsignalent l'urgence de créer un corpus juridique de caractère universel pour revaloriser Australia considera que las disposiciones innovadoras y flexibles para el arreglo de las controversias desempeñarán un papel vital para garantizar una aplicaciónconsistente de las disposiciones de la Convención y crear un cuerpo de derecho internacional que interprete esas disposiciones de una manera uniforme.
L'Australie considère que les mécanismes novateurs et souples de règlement des différends seront essentiels 
