Que Veut Dire CUANTIFICAR Y EVALUAR en Français - Traduction En Français

• quantifier et évaluer
• quantifier et d'évaluer
• pour quantifier et évaluer
• la mesure et l'évaluation

Exemples d'utilisation de Cuantificar y evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français

Por falta de datos estadísticos para la evaluación, los resultados obtenidos por estas intervenciones, resulta difícil cuantificar y evaluar sus impactos.
Faute de données statistiques, il est difficile de mesurer les résultats de ces actions et d'en évaluer l'impact.

No existen normas ni pruebas acordadas internacionalmente para cuantificar y evaluar los contenidos de los componentes del humo de los cigarrillos distintos del alquitrán, la nicotina y el monóxido de carbono.
Il n'existe pas de normes ou de tests internationalement reconnus permettant de quantifier et d'évaluer, dans la fumée des cigarettes, les teneurs en composants autres que le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone.

Actualmente esta red es un instrumento importante de promoción de los conocimientos y el aprendizaje sobre la forma de cuantificar y evaluar los resultados de forma periódica y sistemática.
Le réseau constitue désormais un outil important de diffusion des connaissances et d'apprentissage sur la mesure et l'évaluation régulières et systématiques des résultats.

Se pretende cuantificar y evaluar los resultados del sistema de atención en el tratamiento de pacientes que padecen cáncer, a fin de mejorar la planificación de los costos y vigilar el tratamiento, la tasa de mortalidad y la situación de los pacientes.
L'objectif visé est de mesurer et d'évaluer les résultats du système sanitaire en ce qui concerne le traitement des cancers, d'améliorer la planification des coûts et de surveiller l'évolution de la maladie, la mortalité et l'état des patients atteints du cancer.

Con prescindencia del plano de que se trate(esto es, nacional, regional o mundial), sería importante decidir desde un principio qué se debe cuantificar y evaluar, con indicación del nivel de precisión requerido.
Quel que soit le niveau(national, régional ou mondial), il sera important de choisir dès le début les paramètres qui devront être mesurés et évalués, ainsi que le niveau de précision requis.

El Consejo reconoce además la importancia del registro como instrumento de protección y medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria a los refugiados.
Le Conseil est conscient en outre de l'importance que revêt l'enregistrement en ce qu'il permet d'assurer la protection et de quantifier et d'évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire aux réfugiés.

La recomendación de la Comisión Consultiva a la Asamblea General sobre la consignación de una suma de 140 millones de dólares para el funcionamiento de la ONUMOZ se basó en el hecho de que debido a la demora en la ejecución de el plan inicial de operaciones de la ONUMOZ no era posible cuantificar y evaluar las necesidades de la operación para todo el período de el mandato.
Si le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit global de 140 millions de dollars pour l'ONUMOZ, c'est que, des retards ayant été enregistrés au niveau de l'exécution du plan d'opérations initial de l'ONUMOZ, il n'était pas possible de chiffrer et d'évaluer les besoins de l'ONUMOZ pour l'ensemble de la période de son mandat.

Reconoce también la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de aplicar soluciones duraderas apropiadas;
Reconnaît également l'importance d'un enregistrement rapide et fiable et des recensements pour assurer la protection et quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et d'appliquer des solutions durables appropriées;

Además, Papua Nueva Guinea continúa aportando fondos a la comunidad del Pacífico meridional para etiquetar las especies de atún de manera que podamos cuantificar y evaluar las poblaciones de atún para el futuro.
En outre, la Papouasie-Nouvelle-Guinée continue de mettre des fonds à la disposition de la communauté du Pacifique Sud afin d'étiqueter les espèces de thons, de sorte que nous puissions quantifier et évaluer les réserves de thon à l'avenir.

Reconoce la importancia de los sistemas de registro temprano y eficaz y de los censos como instrumento de protección y como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de aplicar soluciones duraderas apropiadas;
Estime qu'il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et appliquer des solutions durables appropriées;

El proyecto permitirá desarrollar herramientas de modelización, medición y seguimiento del carbono en diversas escalas, que permitirán a los aliados del FMAM, y en particular a los organismos de la CLD y del FMAM, aplicar y tener acceso a protocolos normalizados, eficaces en proporción a su costo, para cuantificar y evaluar los beneficios en términos de carbono a nivel mundial.
Le CBP développera des outils de modélisation, de mesure et de suivi des impacts carbone à de nombreux niveaux, afin de permettre aux partenaires du FEM, dont la CNULD et les agences du FEM elles-mêmes, d'appliquer et accéder à des protocoles normalisés et d'un bon rapport coût/efficacité, permettant de quantifier et d'évaluer les effets bénéfiques de séquestration terrestre du carbone.

Reconoce la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de que se apliquen soluciones duraderas apropiadas;
Estime qu'il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement comme moyen d'assurer la protection et de quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et d'appliquer des solutions durables appropriées;

En particular, no se ha suministrado información sobre los niveles de contaminantes a que estuvieron expuestos los animales, lo cual es un importante indicador para cuantificar y evaluar los posibles efectos en la salud de los animales.
En particulier, aucune information n'a été communiquée au sujet des concentrations de polluants auxquelles les animaux ont été exposés, ce qui est un important indicateur pour quantifier et évaluer d'éventuels effets sur la santé animale.

Reconoce la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de que se apliquen soluciones duraderas apropiadas;
Souligne l'importance d'un enregistrement rapide et la nécessité de mettre en place des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et appliquer des solutions durables appropriées;

Entre otras publicaciones se cuentan una reseña de las prácticas nacionales de presentación de informes de las estadísticas del comercio internacional de mercancías, un manual para elaborar información estadística en los programas de discapacidades y un manual sobre métodos estadísticos para cuantificar y evaluar las actividades humanas mediante un estudio perfeccionado de las deficiencias, discapacidades y minusvalías.
Parmi les autres publications figurent une étude des pratiques nationales de notification des statistiques sur le commerce international, un manuel sur l'élaboration d'informations statistiques pour les programmes destinés aux handicapés et un manuel de statistique pour la mesure et l'évaluation de l'activité humaine s'appuyant sur une analyse approfondie des déficiences, incapacités et handicaps.

Reconoce también la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de aplicar soluciones duraderas apropiadas;
Constate l'importance que revêtent un enregistrement rapide et des systèmes d'enregistrement et recensements bien conçus pour assurer la protection et pour quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, ainsi que pour appliquer des solutions durables appropriées;

Toma conocimiento de la conclusión aprobada por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en su 54° período de sesiones, acerca la importancia de los sistemas tempranos y eficaces de registro y de los censos como instrumentos de protección, como medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y para la aplicación de soluciones duraderas apropiadas;
Prend note de la conclusion adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-quatrième session, selon laquelle il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, et appliquer des solutions durables appropriées;

Reconoce también la importancia del registro temprano y de los censos y sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de aplicar soluciones duraderas apropiadas;
Sait également qu'il importe de procéder sans retard à l'enregistrement et de disposer de systèmes d'enregistrement et de recensements fiables pour assurer la protection des réfugiés et chiffrer et évaluer leurs besoins aux fins de la fourniture et de la distribution d'aide humanitaire, ainsi que pour mettre en œuvre des solutions durables adéquates;

Establecer parámetros para los plazos de tramitación de las adquisiciones, tanto para situaciones normales como para casos de emergencia, a fin de cuantificar y evaluar la eficacia y la eficiencia de sus procesos de adquisiciones(párr. 333);
Qu'il établisse des valeurs de référence pour les délais d'approvisionnement, dans les situations d'urgence et dans les situations normales, de façon qu'il puisse mesurer et évaluer l'efficacité des procédures de passation de marchés(par. 333);

Reconoce también la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de aplicar soluciones duraderas apropiadas;
Constate qu'il importe de pouvoir compter sur un enregistrement rapide et sur des systèmes d'enregistrement et des recensements fiables pour assurer la protection des réfugiés et pour quantifier et évaluer leurs besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, ainsi que pour appliquer des solutions durables adéquates;

Reconoce también la importancia del registro temprano y de los censos y los sistemas de registro eficaces como instrumento de protección y medio de cuantificar y evaluar las necesidades de suministro y distribución de asistencia humanitaria y de aplicar soluciones duraderas apropiadas;
Sait également qu'il importe de pouvoir compter sur des immatriculations rapides et sur des systèmes d'immatriculation et des recensements fiables pour assurer la protection des réfugiés et pour quantifier et évaluer leurs besoins afin de leur fournir et de leur distribuer une aide humanitaire, ainsi que pour appliquer des solutions durables adéquates;

A fin de superar la práctica actual de solicitar recursos para unas necesidades en progresiva expansión, es preciso que la Secretaría cuantifique y evalúe la efectividad, eficacia y productividad de los procesos administrativos y su repercusión en las necesidades de personal y otros recursos.
Pour ne plus se contenter, comme il le fait actuellement, de demander des ressources pour financer des besoins nouveaux, le Secrétariat devrait mesurer et analyser l'efficacité et la productivité des procédures administratives et leur impact sur les besoins en ressources notamment humaines.

Además, algunos países aplicaron varios métodos para evaluar, cuantificar y jerarquizar las opciones de adaptación.
En outre, certains pays ont appliqué plusieurs méthodes pour évaluer, chiffrer et classer les possibilités en matière d'adaptation.

Algunos países utilizaron varios métodos para evaluar, cuantificar y clasificar las opciones en materia de adaptación.
Certains pays ont appliqué plusieurs méthodes pour évaluer, chiffrer et classer les possibilités en matière d'adaptation.

Era indispensable cuantificar los problemas y evaluar su gravedad relativa.
Il était essentiel de quantifier les problèmes et de déterminer dans quelle mesure ils étaient plus ou moins graves.

De todas formas, debe cuantificarse y evaluarse cuidadosamente la ayuda porque puede ser contraproducente.
Toutefois, l'aide doit être soigneusement mesurée et évaluée car elle peut avoir des effets contraires aux buts recherchés.

Cuantificar, graficar, esquematizar y evaluar las necesidades en esta materia;
Quantifier, présenter par des graphiques et schémas et évaluer les besoins dans ce domaine;

Marco estratégico para cuantificar, vigilar y evaluar las reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero locales e informar sobre ellas.
Cadre stratégique de quantification, de suivi, d'évaluation et de notification des réductions locales des émissions de gaz à effet de serre.

Comment utiliser "cuantificar y evaluar" dans une phrase en Espagnol

Ahora deberán cuantificar y evaluar los yacimientos diseminados de uranio.

de minerales o sustancias, al igual que de cuantificar y evaluar las.

La clave del diagnóstico es cuantificar y evaluar el equilibrio entrerentabilidad y riesgo.

de minerales o sustancias, al igual que de cuantificar y evaluar las reservas.

Una ayuda muy valiosa para cuantificar y evaluar la energía que consumimos en nuestro hogar.

Consiste en cuantificar y evaluar las ventas reales en relación con los objetivos de ventas.

Sin embargo, pese a su masividad, es un parámetro difícil de cuantificar y evaluar con precisión.

(2) cuantificar y evaluar el impacto y frecuencia de los fenómenos climáticos adversos para diversas actividades productivas.

Espectrofotómetro UV visible de espectro completo para cuantificar y evaluar la pureza de ADN, ARN, proteínas, etc.

Explorar, cuantificar y evaluar los recursos mineros del Estado, incluyendo minería concesible, minería no concesible y materiales pétreos.

Comment utiliser "quantifier et évaluer" dans une phrase en Français

Programme de surveillance pour quantifier et évaluer les contaminants des sables bitumineux dans la rivière Athabasca.

En cas d’apport en nature, la saisie d’un commissaire aux apports est recommandé pour quantifier et évaluer les apports prévus.

BERTRAND Thomas , « Quantifier et évaluer l’action publique décentralisée.

Pour une efficacité optimale, il faut prévoir, quantifier et évaluer un ensemble de contraintes techniques.

L’échocardiographie d’effort est l’examen de choix pour quantifier et évaluer ces variations.

Néanmoins, les actuaires des compagnies d’assurance vont encore devoir se creuser la tête pour quantifier et évaluer de tels risques…

Avec celui-ci, on peut mieux quantifier et évaluer nos dépenses.

Faut-il quantifier et évaluer ces contributions et si oui, comment ?

Objectif : Identifier des spores, les quantifier et évaluer leur résistance aux pesticides dans un court délai.

Le véto voudra surement faire une échographie cardiaque pour connaître l'origine de ce souffle, le quantifier et évaluer sa répercussion...