Que Veut Dire CUANTO A LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• concerne l'application de la convention
• œuvre de la convention
• l'application de la convention
• oeuvre la convention

Exemples d'utilisation de Cuanto a la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Determinar las deficiencias que existen a nivel nacional en cuanto a la aplicación de la Convención;
Recensement des lacunes observées au niveau des pays dans l'application de la Convention;

Es esencial una información minuciosa en cuanto a la aplicación de la Convención y la identificación de las necesidades de asistencia técnica.
Des renseignements exacts sont indispensables tant pour la mise en œuvre de la Convention que pour la détermination des besoins d'assistance technique.

A pesar de ello, es obvio que aún queda mucho por hacer en cuanto a la aplicación de la Convención.
Malgré cela, il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre la Convention.

Agradeció el compromiso en cuanto a la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y formuló recomendaciones.
Elle a félicité la Barbade de sa volonté de mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées. La Thaïlande a formulé des recommandations.

Existan grandes disparidades entre las zonas rurales y urbanas en cuanto a la aplicación de la Convención.
Qu'il existe des disparités importantes dans la mise en œuvre de la Convention entre les zones rurales et les zones urbaines.

En cuanto a la aplicación de la Convención contra la Tortura, la adopción de la legislación necesaria ha sufrido demoras, debido principalmente al actual retraso en la labor legislativa.
En ce qui concerne l'application de la Convention contre la torture, l'adoption des textes de loi nécessaires a connu des retards, dus principalement à l'actuel arriéré législatif.

El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ espera poder mantener un diálogo constructivo con la delegación letona en cuanto a la aplicación de la Convención.
VALENCIA RODRIGUEZ espère pouvoir mener un dialogue constructif avec la délégation lettone en ce qui concerne l'application de la Convention.

El Comité reitera que la principal responsabilidad en cuanto a la aplicación de la Convención recae sobre el Gobierno Federal del Canadá.
Le Comité réaffirme que la responsabilité de l'application de la Convention incombe au premier chef au Gouvernement fédéral du Canada.

Así, el saber que 550 iraquíes obtuvieron permiso de trabajo no da una indicación real en cuanto a la aplicación de la Convención.
Ainsi, le fait de savoir que 550 Iraquiens ont obtenu un permis de travail ne donne pas d'indication réelle quant à l'application de la Convention.

No ha ocurrido ningún acontecimiento importante que comunicar en cuanto a la aplicación de la Convención en Pitcairn desde el 12º informe periódico del Reino Unido.
Aucun fait nouveau notable n'est à signaler en ce qui concerne l'application de la Convention aux Iles Pitcairn depuis la présentation du douzième rapport périodique du Royaume-Uni.

Asimismo, el Estado parte podría enumerar las esferas que afectan a los niños y que considera prioritarias en cuanto a la aplicación de la Convención.
L'État partie pourra en outre dresser la liste des domaines touchant à l'enfance qu'il estime importants au regard de la mise en œuvre de la Convention.

En cuanto a la aplicación de la Convención, Túnez ha reafirmado con claridad la preeminencia de los tratados internacionales que, una vez aprobados y ratificados por el Gobierno, tienen precedencia sobre la legislación nacional.
S'agissant de la mise en œuvre de la Convention, M. Khemakhem rappelle que la Tunisie a explicitement réaffirmé la primauté des traités internationaux approuvés et ratifiés par le Gouvernement tunisien sur les lois nationales.

Los informes ponían de manifiesto importantes progresos así como limitaciones significativas en cuanto a la aplicación de la Convención en la región.
Les rapports mettaient l'accent sur les progrès majeurs réalisés dans la mise en œuvre de la Convention ainsi que sur les principales difficultés rencontrées en la matière dans la région.

En cuanto a la aplicación de la Convención, el Estado Parte hace referencia a la constante jurisprudencia del Comité de que la persona debe demostrar que corre un riesgo previsible, real y personal de ser torturada.
S'agissant de l'application de la Convention, l'État partie rappelle la jurisprudence constante du Comité selon laquelle un particulier doit montrer que le risque de torture est prévisible et encouru personnellement et réellement.

El Sr. Jacobsen(Dinamarca) dice que en su país han ocurrido varios hechos importantes en cuanto a la aplicación de la Convención desde que presentó el anterior informe periódico, en agosto de 2006.
Jacobsen(Danemark) dit que plusieurs événements importants pour l'application de la Convention se sont produits dans son pays depuis la présentation du précédent rapport périodique, en août 2006.

En cuanto a la aplicación de la Convención y a la función de las ONG al respecto, al Comité le complacería constatar, cuando reciba el próximo informe, que se ha invitado a éstas a pronunciarse sobre la Convención y su aplicación..
En ce qui concerne l'application de la Convention dans l'optique du rôle des ONG, le Comité serait heureux de constater, lorsqu'il prendra connaissance du prochain rapport, que celles-ci ont été invitées à se prononcer sur la Convention et sur sa mise en œuvre.

La Sra. PALME felicita a las autoridades de Belice por el compromiso de que han dado muestras en cuanto a la aplicación de la Convención, y las alienta a establecer un mecanismo de vigilancia a nivel central.
Mme PALME félicite les autorités béliziennes pour l'engagement qu'elles manifestent à l'égard de la mise en oeuvre de la Convention et les encourage vivement à établir un mécanisme de surveillance au niveau central.

La Sra. Hayashi matiza, en cuanto a la aplicación de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing, que la Convención es un instrumento internacional jurídicamente vinculante y que, como tal, debe examinarse su condición dentro del sistema jurídico.
Mme Hayashi relève, en ce qui concerne l'application de la Convention et du Programme d'action de Beijing, que la Convention est un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, et que, à ce titre, la position qu'elle occupe dans le système juridique doit faire l'objet d'un examen.

Contrajo así, entre otros compromisos de carácter internacional, el de someter periódicamente a la consideración del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer informes sobre los progresos realizados en Suiza en cuanto a la aplicación de la Convención.
Elle a ainsi pris, entre autres, l'engagement international de rendre régulièrement compte au Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des progrès réalisés en Suisse dans l'application de la Convention.

En cuanto a la aplicación de la Convención en la parte caribeña de los Países Bajos, es decir, en Bonaire, San Eustaquio y Saba, el Comité tiene en cuenta las garantías ofrecidas por la delegación de que se aplican los mismos principios generales que en la parte europea del Reino.
En ce qui concerne l'application de la Convention dans la partie caribéenne des Pays-Bas, c'est-à-dire à Bonaire, Saint-Eustache et Saba, le Comité prend note des assurances données par la délégation selon lesquelles s'appliquent les mêmes principes généraux que dans la partie européenne des Pays-Bas.

Por lo que se refiere a la primera cuestión, que es la incorporación de la Convención de Nueva York a los regímenes jurídicos nacionales, los Estados consideraban en general que el método de incorporación era neutral en cuanto a la aplicación de la Convención de Nueva York.
Pour ce qui est de la première question, à savoir l'incorporation de la Convention de New York dans le système juridique interne, les États ont généralement considéré que la méthode d'incorporation était sans incidence sur l'application de la Convention.

Como parte de las medidas multifacéticas encaminadas a poner en práctica la estrategia, el programa permitirá asesorar a los gobiernos en cuanto a la aplicación de la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos conexos que se están elaborando.
Dans le cadre des mesures multiformes qui seront prises pour appliquer la stratégie, le programme aidera les gouvernements à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est en cours d'élaboration, et les protocoles additionnels.

Por consiguiente, la Convención es vinculante para el Estado parte y la oradora destaca que la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica continuará trabajando con el Gobierno con miras a garantizar que Sudáfrica se convierta en un modelo en cuanto a la aplicación de la Convención.
La Convention est ainsi contraignante pour l'État partie et elle souligne que la Commission sud-africaine des droits de l'homme continuera de travailler avec le Gouvernement pour s'assurer que l'Afrique du Sud devienne un modèle de mise en œuvre de la Convention.

Un examen realizado por el Estado parte sobre los progresos conseguidos y la situación actual en cuanto a la aplicación de la Convención en su territorio o jurisdicción, así como el disfrute de los derechos contemplados en ella por parte de las personas que se encuentren dentro de su territorio o bajo su jurisdicción.
L'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'application de la Convention sur son territoire ou dans sa juridiction et la jouissance de ces dispositions par les personnes se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction.

La Secretaría invita al Gobierno de España a que presente cualquier observación que desee formular sobre las consecuencias que cabría esperar que tenga la Recomendación en la jurisdicción del Gobierno en cuanto a la aplicación de la Convención y la necesidad de promover su interpretación uniforme.
Le Secrétariat a invité le Gouvernement espagnol à lui faire part de tout commentaire qu'il souhaiterait formuler sur les effets que la Recommandation pourrait avoir sur son territoire en ce qui concerne l'application de la Convention et la nécessité de promouvoir son interprétation uniforme.

En cuanto a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en el informe que se examina se han recogido las indicaciones presentadas por organismos de las Naciones Unidas a los que el Gobierno de Cuba acepta informar.
En ce qui concerne l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le rapport considéré reprend des indications présentées par des organismes des Nations Unies que le Gouvernement cubain accepte d'informer.

Se observó que sería necesario seguir examinando el alcance del artículo 27, que podía entenderse en el sentido ya sea de problemas planteados a las Partes en cuanto a la aplicación de la Convención en su conjunto o a las dificultades que experimentaban algunas Partes en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones.
Le Groupe spécial d'experts a noté que la portée de l'article 27 demandait à être étudiée plus avant, son libellé pouvant être compris comme portant soit sur des problèmes de mise en œuvre de la Convention par l'ensemble des Parties soit sur des difficultés rencontrées par certaines Parties en particulier pour remplir leurs obligations.

En cuanto a la aplicación de la Convención en ultramar, hay que señalar que las colectividades territoriales se rigen total o parcialmente por el derecho común de la República, como es el caso de los departamentos de Guadalupe, Martinica, Guayana y la Reunión, o bien por normas legislativas propias inspiradas en el derecho común, como en Nueva Caledonia, en la Polinesia francesa, en Wallis y Futuna y en Mayotte.
En ce qui concerne l'application de la Convention outre-mer, il convient d'indiquer que les collectivités territoriales bénéficient soit de la totalité ou d'une partie du droit commun de la République, comme dans les départements de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Guyane et de la Réunion, soit de normes législatives qui leur sont propres mais qui s'inspirent du droit commun, comme en NouvelleCalédonie, en Polynésie française, à Wallis et Futuna et à Mayotte.

Como parte de las medidas multifacéticas encaminadas a poner en práctica la estrategia, el programa, además de promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos y contribuir a las negociaciones sobre una convención contra la corrupción, permitirá asesorar a los gobiernos en cuanto a la aplicación de la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos conexos que se están elaborando.
Dans le cadre des mesures multiformes qui seront prises pour appliquer la stratégie, outre les efforts visant à encourager la ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles et à contribuer à la négociation d'une convention contre la corruption, le programme aidera les gouvernements à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est en cours d'élaboration, et les protocoles additionnels.

El Comité toma nota con preocupación de que el Estado Parte tropieza con ciertas dificultades en cuanto a la aplicación de la Convención, en particular debido a la persistencia de disparidades sociales y regionales en el país y a los daños causados por los dos terremotos devastadores que se produjeron el 17 de agosto y el 12 de noviembre de 1999.
Le Comité note avec inquiétude que l'État partie rencontre certaines difficultés pour mettre en œuvre la Convention, en particulier en raison de la persistance des disparités sociales et régionales à l'intérieur du pays et des dommages causés par les deux graves tremblements de terre survenus le 17 août et le 12 novembre 1999.

Comment utiliser "cuanto a la aplicación de la convención" dans une phrase en Espagnol

En cuanto a la aplicación de la convención Internacional en materia de restitución, presentamos el siguiente esquema.

Por otra parte, el Comité recomienda medidas muy concretas, en cuanto a la aplicación de la Convención a los niños indígenas.

Comment utiliser "l'application de la convention" dans une phrase en Français

Le Mécanisme promeut l application de la Convention par les États parties, ainsi que la coopération entre ces États. 7.

Cette précision, interne au fonctionnement de la conférence, est sans incidence sur l application de la convention elle-même. 177

En outre, l application de la Convention par les juridictions nationales est un pas décisif.

Examen de l application de la Convention des Nations Unies contre la corruption. 3.

Les notes d orientation reflètent une analyse de l application de la Convention de Budapest partagée par toutes ses Parties.

Il visera progressivement l application de la Convention tout entière. 6

Arrangement administratif relatif à l application de la Convention sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et le Monténégro

7 Termes de référence du Mécanisme d examen de l application de la Convention des Nations Unies contre la corruption

Guide législatif pour l application de la Convention des Nations Unies contre la corruption Deuxième édition révisée 2012

Cette enveloppe inclut l effet des augmentations à l ancienneté résultant de l application de la convention commune.