Que Veut Dire CUANTO A LA APLICACIÓN DE LA LEY en Français - Traduction En Français

• concerne l'application de la loi
• matière d'application de la loi

Exemples d'utilisation de Cuanto a la aplicación de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

En cuanto a la aplicación de la ley, se está trabajando en los cruces fronterizos más críticos.
En matière de répression, des efforts sont concentrés sur les frontières les plus vulnérables.

A este respecto es indispensable también la asistencia en cuanto a la aplicación de la ley.
À cet effet, une assistance en matière d'application de la loi est également indispensable.

En cuanto a la aplicación de la ley, el ambiente para los periodistas también se ha deteriorado.
En terme de renforcement de la loi, la situation s'est également détériorée pour les journalistes.

Sigue existiendo una gran incertidumbre en cuanto a la aplicación de la Ley de amnistía general de 1996.
L'incertitude reste grande en ce qui concerne l'application de la loi d'amnistie générale de 1996.

En cuanto a la aplicación de la ley, Alemania preguntó si se recibiría de buen grado la asistencia técnica de la comunidad internacional.
Elle a demandé si une assistance technique de la communauté internationale dans le domaine de l'application des lois serait utile.

En Croacia, los serbios y otras minorías son víctimas de agresiones, saqueos y numerosas discriminaciones, especialmente en cuanto a la aplicación de la ley y a la concesión de la nacionalidad croata.
En Croatie, les Serbes et d'autres minorités seraient victimes d'agression, de pillage et de nombreuses discriminations, notamment en matière d'application de la loi et de conditions d'octroi de la nationalité croate.

En cuanto a la aplicación de la Ley de prohibición de todo trato discriminatorio por motivos de raza, sería interesante conocer el resultado de los asuntos mencionados en los apartados b y c del párrafo 80.
Au sujet de l'application de la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire fondé sur la race, il serait intéressant de connaître l'issue des affaires mentionnées aux alinéas b et c du paragraphe 80.

Sería particularmente útil[intercambiar] experiencias nacionales en cuanto a la aplicación de la ley para hacer frente a las amenazas de bioterrorismo,[en particular]… las políticas, prácticas y medidas en este campo.
La mise en commun des données d'expérience nationales en matière d'application des lois pour faire face aux menaces du bioterrorisme serait particulièrement utile[, y compris]… les politiques, les pratiques et les mesures visant à faire respecter la législation dans ce domaine.

En cuanto a la aplicación de la ley, las respuestas revelan un amplio consenso en materia de leyes y prácticas relativas a la utilización de las armas pequeñas por la policía u otros órganos de seguridad nacional.
En ce qui concerne l'application de la loi, les réponses font apparaître un large consensus en matière de lois et pratiques relatives à l'utilisation d'armes légères par les forces de police ou autres organes de sécurité nationale.

El objetivo de la guía es facilitar orientación práctica a las autoridades, los miembros de la sociedad civil y los usuarios finales en cuanto a la aplicación de la ley de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Ce manuel a pour objectif de fournir des orientations pratiques aux autorités, aux membres de la société civile et aux utilisateurs finals pour les aider à appliquer la loi dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.

No hay problemas en cuanto a la aplicación de la ley desde el punto de vista del género, es decir que no hay discriminación en la prestación de algunas formas de atención de la salud.
La mise en oeuvre de la loi ne se heurte à aucun problème du point de vue de l'égalité entre les hommes et les femmes; autrement dit, aucune discrimination n'existe dans la fourniture de certains soins de santé.

En el párrafo 14 habría que revisar el texto para que no diera a entender que en todos los ordenamientos jurídicos se adoptaba una posición idéntica en cuanto a la aplicación de la ley del lugar en que se encontrara situado el bien al constituir una garantía real entre las partes;
Il faudrait revoir le texte du paragraphe 14 pour éviter de donner l'impression que tous les systèmes juridiques adoptaient une position identique sur l'application de la loi du lieu de situation du bien à la constitution d'une sûreté entre les parties;

En cuanto a la aplicación de la ley, se registraron avances en tres esferas principales: la creación de capacidad en la Policía de Lucha contra la Droga del Afganistán, la gestión del control de fronteras y la fiscalización de precursores.
En ce qui concerne l'application de la loi, des progrès ont été constatés dans trois grands domaines: renforcement des capacités de la Police afghane des stupéfiants, gestion du contrôle aux frontières et contrôle des précurseurs.

Antes bien, se siente dispuesto a considerar que el compromiso oficial, frecuentemente reiterado, de colocarse a nivel europeo e internacional en cuanto a la aplicación de la ley y la administración de la justicia, como la expresión de una preferencia política auténtica.
En fait, il est enclin à juger que les engagements officiels, fréquemment réitérés, en faveur de l'instauration des normes européennes et internationales en matière d'application de la loi et d'administration de la justice traduisent un choix politique authentique.

En cuanto a la aplicación de la Ley sobre la trata de personas, la delegación señaló que se había puesto en marcha una política nacional y que se había establecido un grupo de trabajo interministerial para dirigir la aplicación de la Ley..
En ce qui concerne la mise en œuvre de la loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains, la délégation a indiqué qu'une politique nationale avait été mise en place et qu'une équipe spéciale interministérielle avait été constituée afin de diriger l'application de ladite loi..

El Ombudsman de la Infancia considera que debería analizarse si se concede a la Institución la facultad de hablar en nombre de las personas en los casos que revisten importancia en cuanto a la aplicación de la ley, o que son de interés para la aplicación de la Convención.
Le Médiateur est d'avis qu'il conviendrait d'envisager que lui soit conféré le pouvoir de s'exprimer au nom de particuliers dans les cas particulièrement importants pour l'application de la loi ou présentant un intérêt pour la mise en œuvre de la Convention.

Fortalecer el poder judicial, mediante la prestación de asistencia a los fiscales y los tribunales, en cuanto a la aplicación de la ley en el ámbito marítimo, haciendo hincapié en los delitos como la piratería, el tráfico de drogas, la trata de personas, el vertimiento de residuos, la pesca ilegal y no reglamentada y el tráfico de armas pequeñas;
Par le biais d'une assistance aux procureurs et aux tribunaux, renforcer les capacités du système judiciaire à appliquer les dispositions du droit maritime concernant principalement la piraterie, le trafic de drogues, la traite d'êtres humains, l'immersion de déchets, la pêche illégale et non réglementée et le trafic d'armes légères;

Acogió con satisfacción el trato dispensado a un ciudadano británico durante su detención en Malabo y observó que, a pesar de los progresos realizados, la situación era aún problemática en cuanto a la aplicación de la Ley Nº 6/2006, sobre la prevención y sanción de la tortura.
Il s'est félicité du traitement réservé à un ressortissant britannique pendant sa détention à Malabo et a fait observer que, malgré les progrès réalisés, des difficultés continuaient à entraver la mise en œuvre de la loi no 6/2006 relative à la prévention et à la répression de la torture.

Se expresó cierta preocupación en cuanto a la aplicación de la Ley Modelo en el contexto de las normas de derecho privado internacional, y se sugirió que había que ocupar se cuidadosamente de la cuestión en la Guía para la incorporación a el derecho interno y utilización de la Ley Modelo( llamada en adelante" la Guía o" el proyecto de guía"), para evitar que se interpretara erróneamente que la Ley Modelo se injería en las normas existentes sobre conflicto de leyes.
On a exprimé quelque inquiétude concernant l'application de la Loi type dans le contexte des règles de droit international privé, et il a été estimé que cette question devrait être traitée de façon approfondie dans le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type(ci-après"le Guide" ou"le projet de guide") afin d'éviter qu'on puisse penser que la Loi type empiétait sur les règles existantes de conflit de lois.

Con respecto a la aplicación del Código de Ética, se ha supervisado a una serie de operadores de radio y televisión, a fin de detectar los casos que puedan perjudicar a los niños, no solo por negligencia sino también por la falta de responsabilidad en cuanto a la aplicación de la ley y la observancia de las normas éticas y morales.
En ce qui concerne l'application du Code d'éthique, un certain nombre d'opérateurs de la radio et de la télévision ont été surveillés afin d'intercepter les contenus susceptibles d'affecter des enfants, non seulement en raison de négligences, mais aussi en raison d'un comportement irresponsable en ce qui concerne l'application de la loi et le respect des normes éthiques et morales.

En cuanto a la aplicación de la Ley de tribunales de menores, la Dirección general de servicios penitenciarios( Departamento de Justicia) ha enviado una circular a todos los directores de departamentos regionales de justicia para que apliquen esta ley, y en particular los decretos de el Ministro de Justicia Nº M. 01-PW.07 de 1997 relativo a el procedimiento en las vistas judiciales y en los tribunales y Nº M. 01-PK.04.10 de 1998 relativo a las tareas, competencias y condiciones de los asesores sociales.
En ce qui concerne l'application de la loi sur les tribunaux pour mineurs, le Directeur général des établissements pénitentiaires(Département de la justice) a publié une circulaire à l'intention de tous les chefs des Départements régionaux de la justice attirant leur attention sur ce point, et en particulier sur les décrets du Ministre de la justice N° M.01-PW. 07 de 1997 relatif à la procédure des audiences et N° M.01-PK.04.10 de 1998 relatif aux tâches, aux responsabilités et à la situation des conseillers sociaux.

Persisten deficiencias significativas al nivel nacional en cuanto a la aplicación de las leyes vigentes e instrumentos de política promulgados en el contexto de regímenes nacionales de gestión ambiental, incluido lo relacionado con el cumplimiento de las obligaciones contraídas a tenor de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes.
Il subsiste des lacunes importantes au niveau national dans l'application des lois et instruments de politique existants promulgués dans le contexte de régimes nationaux de gestion environnementale, en particulier concernant le respect des obligations découlant d'instruments internationaux juridiquement contraignants.

En cuanto a la aplicación de las leyes, en las investigaciones efectuadas no se observó ninguna intervención particular en esa materia ni en el plano penal, ni en el plano civil, Es decir que prácticamente no ha habido violaciones significativas de las leyes en vigor.
Sur le plan de l'application jurisprudentielle, il ne ressort des recherches effectuées aucune intervention particulière en la matière, ni sur le plan pénal, ni sur le plan civil. Cela montre qu'il n'y a guère eu de violations significatives de la loi en vigueur.

Para lograr la vigilancia y evaluación sistemáticas de la evolución en cuanto a la aplicación de las leyes, estrategias y planes para la promoción de la igualdad, así como la evaluación de sus repercusiones, se presentan informes periódicos a el Parlamento( informes sobre la legislación en materia de igualdad de trato), informes de evaluación, conforme a los planes de acción nacionales, y otros informes y estudios.
Le suivi régulier et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des lois, des stratégies et des plans axés sur la promotion de l'égalité et l'évaluation de leurs effets sont assurés par des rapports réguliers au Parlement(à savoir des rapports sur la conformité avec les lois sur l'égalité de traitement), des rapports d'évaluation tels que prévus par les plans d'action nationaux, et d'autres rapports et études.

El Comité toma nota de la información solicitada sobre los procedimientos para supervisar a las autoridades locales en cuanto a la aplicación de las leyes y otras medidas relacionadas con la prohibición de la discriminación racial.
Le Comité prend note des informations fournies sur les procédures de contrôle des autorités locales concernant l'application des lois et d'autres mesures relatives à l'interdiction de la discrimination raciale.

Es parte coadyuvante cuando interviene en un proceso en el que no es ni demandante ni demandado, con vistas a formular sus observaciones en cuanto interese a la aplicación de la ley.
Il occupe la position de partie jointe lorsqu'il intervient dans un procès où il n'est ni demandeur ni défendeur, pour présenter ses observations sur l'application de la loi.

Proyecto de recomendación general relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos.
Projet de recommandation générale sur la formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois en matière de protection des droits de l'homme.

En Phnom Penh, el Representante Especial planteó al Ministro de Información la necesidad de aclarar la Ley de prensa y de distinguir claramente entre las funciones del Ministerio y las del poder judicial en cuanto a la aplicación de dicha ley.
À Phnom Penh, le Représentant spécial a soulevé avec le Ministre de l'information la question de la nécessité de préciser la loi sur la presse et d'établir une distinction très nette entre le rôle du Ministère et celui du pouvoir judiciaire dans l'application de cette loi.

La India tomó nota de las preocupaciones manifestadas por la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias en relación con la Ley Nº 2004-228 y pidió más información sobre la experiencia de Francia en cuanto a la aplicación de esa ley desde 2004.
L'Inde a relevé les préoccupations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction à propos de la loi no 228 de 2004 et demandé davantage d'indications sur ce que la France avait constaté dans la mise en œuvre de cette loi depuis 2004.

Se resolverán también en su favor las dudas que surjan en cuanto a la aplicación de las leyes penales y de procedimiento penal.
Doivent également bénéficier au prévenu les doutes qui naissent de l'application des lois pénales ou de procédure pénale.

Comment utiliser "cuanto a la aplicación de la ley" dans une phrase en Espagnol

La realidad provincial en cuanto a la aplicación de la Ley 27.

mesura en sus actuaciones en cuanto a la aplicación de la Ley Mordaza?

En cuanto a la aplicación de la Ley de servicios de comunicación audiovisual 26.

Esperamos que esto tenga como resultado una postura común del Gobierno en cuanto a la aplicación de la Ley 20.?

Emitir opiniones que expresen la posición administrativa de la Superintendencia en cuanto a la aplicación de la Ley del Mercado de Valores.

Insisto en que el propósito del artículo es que seamos realistas en cuanto a la aplicación de la ley de servicios profesionales.

Sin embargo, en cuanto a la aplicación de la Ley de transparencia, existe un riesgo: que tras la publicación de la ley todo siga igual.

Otro agravio que debe admitirse es el relacionado con la omisión del señor Juez a quo en cuanto a la aplicación de la Ley 24.

El trato justo y equitativo, como mínimo protege a los inversores extranjeros de un trato discriminatorio en cuanto a la aplicación de la ley o los temas tributarios.

En cuanto a la aplicación de la ley de eficiencia energética al modelo de edificio de construcción usual en La Plata, no verifica sus valores de transmitancia térmica K.

Comment utiliser "matière d'application de la loi, concerne l'application de la loi" dans une phrase en Français

Au nombre des autres avantages, mentionnons une approche plus uniforme en matière d application de la loi et un allégement du fardeau des organismes visés.

et Mme B...relèvent appel, cette demande a été rejetée ; Sur le bien-fondé des impositions : En ce qui concerne l application de la loi fiscale : 2.