Que Veut Dire CUYA BASE en Français - Traduction En Français

• base desquels
• la base desquels
• dont la base
• base de laquelle
• la base de laquelle
• dont l'assiette
• dont les fondements
• base duquel
• la base duquel
• base desquelles
• la base desquelles

Exemples d'utilisation de Cuya base en Espagnol et leurs traductions en Français

El PNUD es una organización con múltiples fuentes de financiación cuya base de recursos está creciendo aún más.
Le PNUD demeure un organisme aux multiples sources de financement, dont la base des ressources ne cesse de croître.

Uno de los más escalada es al norte de Pizzo d'Uccello, cuya base es accesible a través del país de Equi Terme revela que como su nombre es conocido por la presencia de balnearios.
L'un des plus escalade est au nord de Pizzo d'Uccello, dont la base est accessible par le pays d' Equi Terme révèle que le nom est connu pour la présence de spas.

Lo que necesitamos ahora es una propuesta concreta, o incluso un par de propuestas concretas, sobre cuya base podamos comenzar nuestras negociaciones.
Ce qu'il nous faut à présent, c'est une proposition concrète, ou même deux ou trois, à partir desquelles nous pourrons entamer des négociations.

Por otra parte, la lista de los tratados sobre cuya base el artículo 22 define la jurisdicción ratione materiae parece incompleta.
Quant à la liste des traités sur la base desquels l'article 22 définit la compétence ratione materiae, elle paraît incomplète.

La aprobación del proyecto sin duda impulsará la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, cuya base se estableció en 1951.
Son adoption donnera sans aucun doute un nouvel élan à la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, dont les bases ont été jetées dès 1951.

Sírvase exponer sucintamente las disposiciones sobre cuya base esos instrumentos se aplican en la legislación nacional.
Veuillez décrire brièvement les dispositions sur la base desquelles ces textes sont transposés en droit interne.

Exige, en particular, conocimientos a nivel profesional de una amplia gama de disciplinas e información suficiente sobre cuya base tomar decisiones adecuadas.
Cette planification exige en particulier des connaissances professionnelles dans une vaste gamme de disciplines et des informations suffisantes sur lesquelles fonder les décisions appropriées.

El Comité podrá formular conclusiones comunes sobre cuya base la Comisión dirigirá en su caso, recomendaciones a los Estados miembros.
Il peut dégager des conclusions communes sur la base desquelles la Commission adresse, le cas échéant, des recommandations aux États membres.

La sentencia relativa a Liga Portuguesa confirma que la Unión Europea se rige internamente por 27 normativas diferentes, sobre cuya base cada Estado ha decidido legislar.
L'arrêt concernant la Liga Portuguesa confirme que l'Union européenne est régie sur le plan interne par 27 règles différentes, sur la base desquelles chaque État membre a décidé de légiférer.

Tal gravamen no podrá tener efecto alguno en los recursos propios cuya base deba determinarse nuevamente de conformidad con el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo.
Ce taux réduit ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règlement(CEE, Euratom) n° 1553/89.

En consulta con los partidos políticos hemos enmendado y reforzado la ordenanza de representación del pueblo, sobre cuya base se celebrarán las próximas elecciones.
En consultation avec les partis politiques, nous avons amendé et renforcé l'ordonnance concernant la représentation populaire, dans le cadre de laquelle les prochaines élections auront lieu.

El tipo reducido no podrá tener efecto alguno en los recursos propios cuya base deba determinarse nuevamente de conformidad con el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo.
Cette taxation ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment(CEE, Euratom) n° 1553/89.

Entre otras propuestas figuraba la posibilidad de elaborar una definición única de la transferencia de armamentos o de que los Estados que presentasen informes ofrecieran su propia definición, sobre cuya base prepararía los informes remitidos al Registro.
D'autres propositions comprenaient la possibilité d'élaborer une seule définition des transferts d'armements ou la fourniture par les Etats déclarants de leur propre définition, sur la base de laquelle les communications au Registre étaient établies.

Tales exenciones no podrán tener efecto alguno en los recursos propios cuya base deba determinarse nuevamente de conformidad con el Regla mento(CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo.
Cette exonération ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment(CEE, Euratom) n° 1553/89.

Con respecto a los servicios de correos, el ACNUR aguarda la respuesta de Argelia, sobre cuya base seguirá tratando la cuestión con las partes.
En ce qui concerne les services de courrier, le HCR attend la réponse de l'Algérie, sur laquelle il se fondera pour poursuivre l'examen de la question avec les parties.

Se informó a las partes de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base estaba previsto recomendar la imposición de derechos antidumping definitivos y la percepción definitiva de los importes garantizados por medio de derechos provisionales.
Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires.

Cambiar la normativa básica en educación, para que el sistema educativo se adapte a las nuevas necesidades creadas por la sociedad del conocimiento, en cuya base se encuentran las tecnologías de la comunicación y la información.
Changer les normes de base de l'éducation afin que le système éducatif s'adapte aux nouveaux besoins créés par la société de la connaissance, à la base de laquelle se trouvent les technologies de la communication et de l'information;

Se informó por escrito a las partes de los hechos y consideraciones fundamentales sobre cuya base estaba previsto recomendar el establecimiento de derechos definitivos y de la percepción definitiva de los importes garantizados por medio de un derecho provisional.
Les parties ont été informées par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre de droit provisoire.

A través de las actividades de asentamiento, las acciones y las declaraciones sobre la ciudad de Jerusalén, Israel practica una política de hechos consumados, sobre cuya base impone su voluntad, sin importar si las negociaciones prosiguen o se estancan.
Par ses activités de peuplement, ses actions et ses déclarations à propos de Jérusalem, Israël mène une politique de fait accompli sur la base de laquelle il impose sa volonté, sans se soucier de savoir si les négociations se poursuivent ou sont au point mort.

Se informó a todas las partes afectadas de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base estaba previsto recomendar el mantenimiento del derecho antidumping vigente sobre las importaciones de furfuraldehído originarias de la República Popular China.
Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander le maintien des mesures antidumping existantes appliquées aux importations de furfural originaire de la RPC.

Se realizó una investigación a fondo de la muerte de Gerald Maginn, sobre cuya base el DPP decidió no formular cargos contra nadie.
Une enquête exhaustive avait été ouverte sur l'assassinat de Gerald Maginn, sur la base de laquelle le Procureur général avait décidé qu'il n'y aurait pas de poursuites;

La propuesta de reglamento, cuya base jurídica es el artículo 100 A del Tratado CEE, presenta la sociedad anónima europea como una estructura de carácter opcional para facilitar la cooperación transfronteriza entre empresas de diferentes Estados miembros.
La proposition de règlement, dont la base juridique est l'ar ticle 100 A du traité CEE, présente la société anonyme européenne comme une structure de caractère optionnel pour faciliter la coopé ration transfrontalière entre entreprises d'États membres diffé rents.

Ésa es una diferencia fundamental con los parlamentos nacionales, cuya base y cuyo funcionamiento existen a veces desde hace siglos.
C'est une différence fonda mentale avec les parlements nationaux dont l'assise et le fonctionnement existent parfois depuis des siècles.

Conviene pensar en Europa como un triángulo en cuya base hay instituciones y políticas, pero en cuyo vértice están los europeos, no entendidos- añado yo- siempre y sólo como electores, sino también, y sobre, todo en esta sede, como ciudadanos.
Il faut penser à l'Europe comme à un triangle dont la base sont les institutions et la politique mais dont le sommet sont les Européens qui ne devraient pas toujours et seulement être considérés comme des électeurs mais, dans cet hémicycle surtout, comme des citoyens.

Entonces pueden dirigirse al tribunal de menores, que ordena una encuesta social, sobre cuya base el tribunal emite una decisión sobre la capacidad de adopción;
Ils peuvent alors s'adresser au tribunal de la jeunesse qui ordonne une enquête sociale, sur base de laquelle le tribunal prononce un jugement d'aptitude à adopter;

Por último, los Capitanes Generales desean propugnar la paz, cuya base fundamental es la coexistencia pacífica y democrática de todos los ciudadanos dentro de los Estados, con pleno respeto de los derechos de cada persona humana y de todos.
Enfin, les Capitaines régents souhaitent préconiser la paix, dont la base fondamentale réside dans la coexistence pacifique et démocratique de tous les citoyens au sein des États, où les droits de chaque personne humaine et de tous, sont pleinement respectés.

Varios Miembros han presentado desde el 30 de junio de 2002 solicitudes iniciales sobre cuya base las delegaciones han participado activamente en negociaciones bilaterales.
Plusieurs Membres ont présenté depuis le 30 juin 2002 des demandes initiales sur la base desquelles les délégations se sont activement engagées dans des négociations bilatérales.

Tras la comunicación de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se decidió imponer medidas provisionales sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Polonia y Ucrania, varias partes interesadas presentaron comentarios por escrito.
À la suite de la notification des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été décidé d'instituer des mesures provisoires à l'encontre des importations de nitrate d'ammonium originaire de Pologne et d'Ukraine, plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit.

Dicha imposición fiscal no podrá tener efecto al guno en los recursos propios cuya base deba de terminarse nuevamente de conformidad con el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo.
Cette taxation ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment(CEE, Euratom) n° 1553/89.

Comment utiliser "cuya base" dans une phrase en Espagnol

cuya base son las proyecciones infantiles.

Miniatura cuya base incorpora orificios roscados.

La pirámide, cuya base cuadrada tiene 55.

Cuya base principal son estas cuatro culturas.

, cuya base sea una creencia irracional.

en cuya base persisten las glándulas blanquecinas.

cuya base radica en la denegación del amor.

Sistemas cuya base es generada por la energía.

Una pizza cuya base está hecha con calabacín.

Aquellas personas cuya base imponible supere los 24.

Comment utiliser "dont la base" dans une phrase en Français

Rappelons qu’il s’agit d’un nuage dont la base touche le sol.

On obtient donc des cristaux dont la base est très 32

Dont la base première est une vraie humilité devant la Nature.

Ceux dont la base est quasiment commune.

autant de matériaux divers dont la base était le pétrole.

Cependant, vous proposez un coke ring dont la base est ovale.

Un groupe dont la base sent bon l’alliage belgo-néerlandais.

Limbe à apex arrondi, dont la base n'est jamais nettement cordée.

C’est un exercice dont la base est assez classique.

Prisme triangulaire, prisme dont la base est un triangle.