Que Veut Dire DAR EJEMPLOS DE CASOS en Français - Traduction En Français

• donner des exemples de cas
• donner des exemples d'affaires

Exemples d'utilisation de Dar ejemplos de casos en Espagnol et leurs traductions en Français

Si procede, sírvanse dar ejemplos de casos relacionados con esos derechos que se hayan sometido al Ombudsman.
Le cas échéant, donner des exemples d'affaires relatives à ces droits qui ont été soumises à l'ombudsman.

En caso afirmativo, sírvanse indicar el número de causas pendientes o cerradas y dar ejemplos de casos concretos.
Si tel est le cas, préciser le nombre d'affaires en cours ou closes et donner des exemples de cas concrets.

Invita a la delegación a dar ejemplos de casos en que la Convención se ha aplicado directamente en el Estado parte.
Le Président invite la délégation à donner des exemples de lieux où la Convention a été directement appliquée dans l'État partie.

Se invitó a las organizaciones a hablar de sus experiencias, de los desafíos experimentados, de las carencias detectadas y de los logros conseguidos, y a dar ejemplos de casos específicos de sus regiones.
Les organisations ont été invitées à faire état de leurs vues sur leur expérience, leurs difficultés, leurs lacunes et leurs résultats, et à faire part d'études de cas portant spécifiquement sur chacune des régions en jeu.

La delegación de Mónaco debería dar ejemplos de casos en los que personas privadas han invocado el Pacto.
La délégation doit fournir des exemples d'affaires dans le cadre desquelles le Pacte a été invoqué par des particuliers.

Sírvase dar ejemplos de casos, si los hubiere, en que los tribunales hayan aplicado directamente las disposiciones del Pacto.
Veuillez donner, le cas échéant, des exemples d'affaires pour lesquelles les dispositions du Pacte ont été directement appliquées par les tribunaux.

La delegación quizás pueda aportar aclaraciones sobre este tema y dar ejemplos de casos que ilustren la práctica de las instituciones judiciales en este ámbito.
La délégation pourra peut-être apporter des éclaircissements sur ce point et donner des exemples d'affaires illustrant la pratique des institutions judiciaires dans ce domaine.

Sírvanse dar ejemplos de casos en que las autoridades no procedieron a llevar a cabo la extradición, la devolución o la expulsión por el temor de que esas personas pudieran ser torturadas.
Donner des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas extradé, refoulé ou expulsé une personne au motif que celleci risquait d'être soumise à la torture.

Sírvanse indicar el rango de la Convención en el derecho nacional(párr. 60) y dar ejemplos de casos, si los hubiere, en que los tribunales o las autoridades administrativas del país la hayan aplicado directamente.
Indiquer le rang de la Convention dans l'ordre juridique interne(par. 60) et donner, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été directement appliquée par les autorités administratives ou les tribunaux nationaux.

Sírvanse dar ejemplos de casos en que las autoridades no hayan podido proceder a la extradición, devolución o expulsión por temor a que se torturase a las personas consideradas.
Donner des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au renvoi ou à l'expulsion d'une personne parce qu'il existait un risque qu'elle soit soumise à la torture.

Siguiendo el orden de las preguntas formuladas al Yemen, incluidas en la lista de cuestiones que se deben abordar, el Sr. Al-Hawiri dice que no es posible dar ejemplos de casos judiciales en que se haya invocado la Convención porque el Yemen no dispone de estadísticas judiciales.
Répondant dans l'ordre aux questions posées à son pays, dans la liste des points à traiter, M. AlHawiri dit qu'il n'est pas possible de donner d'exemples d'affaires judiciaires dans lesquelles la Convention aurait été invoquée car le Yémen n'établit pas de statistiques judiciaires.

Por tanto, la Comisión debería dar ejemplos de casos en que dichos principios se han ampliado para incluir a las organizaciones internacionales.
La CDI devrait donc fournir des exemples de cas dans lesquels ces principes ont été étendus aux organisations internationales.

También pregunta si existe un órgano independiente y eficaz encargado de examinar la legalidad de la detención y, de ser así, si la delegación puede dar ejemplos de casos en los que se ha puesto fin a una detención arbitraria a raíz de la actuación de ese órgano.
Il souhaiterait également savoir s'il existe un organe indépendant et efficace chargé d'examiner la légalité des détentions et, dans l'affirmative, si la délégation pourrait donner des exemples de cas dans lesquels il a été mis fin à une détention arbitraire par suite de l'action de cet organe.

Sírvanse dar ejemplos de casos en que las autoridades no procedieron a la extradición, la devolución o la expulsión por el temor de que esas personas pudieran ser torturadas.
Donner des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au rapatriement ou à l'expulsion de personnes de crainte que les intéressés ne soient torturés.

Además de la información suministrada en el informe del Estado parte sobre las modalidades de indemnización que corresponden por daños causados por terceros(párrs. 170 a 176), la delegación podría dar ejemplos de casos en que víctimas de actos de tortura hayan sido indemnizadas por aplicación de las disposiciones penales citadas en el informe.
En complément des informations données dans le rapport de l'État partie(par. 170 à 176) sur les modalités d'indemnisation pour tout préjudice causé par un tiers, la délégation pourra peut-être donner des exemples de cas où des victimes d'actes de torture ont été indemnisées en application des dispositions pénales citées dans le rapport.

Sírvanse dar ejemplos de casos en que los tribunales hayan aplicado las disposiciones del Decreto sobre la Carta de Derechos de Hong Kong por las que se incorporaba el Pacto.
Donner des exemples d'affaires dans lesquelles les dispositions de l'Ordonnance relative à la Charte des droits de Hong Kong qui a incorporé le Pacte ont été appliquées par les tribunaux.

Por lo que respecta al proyecto de directriz 4.2.5, conviene dar ejemplos de casos factibles en los que se pueda aplicar la directriz 4.2.5 e incluirlos en el comentario de la Comisión de Derecho Internacional sobre esta directriz.
Il serait plus judicieux de donner des exemples de cas auxquels la directive 4.2.5 peut s'appliquer et de les faire figurer dans le commentaire.

Sírvanse dar ejemplos de casos de invocación de las disposiciones del Pacto ante los tribunales y por éstos, en caso de que los hubiera, e indicar los efectos que ha tenido.
Donner, le cas échéant, des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux ou par ceuxci, et préciser à quel effet.

Sírvanse indicar el lugar que ocupa la Convención en el derecho nacional y dar ejemplos de casos, si los hubiere, en que los tribunales o las autoridades administrativas del país hayan aplicado directamente la Convención.
Indiquer le rang de la Convention dans l'ordre juridique interne et donner, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été directement appliquée par les tribunaux nationaux ou les autorités administratives.

Sírvanse dar ejemplos de casos, si los hubiere, en que la detención sin cargos puede ser prorrogada por el Fiscal General durante 16 días antes de que la persona comparezca ante un juez.
Donner des exemples de cas, s'il en existe, dans lesquels la détention peut être prolongée de seize jours par le Procureur général, sans inculpation, avant que l'intéressé ne soit présenté à un juge.

Sírvanse indicar el rango de la Convención en el derecho nacional y dar ejemplos de casos, si los hubiera, en que los tribunales o las autoridades administrativas del país hayan aplicado directamente la Convención.
Indiquer le rang de la Convention dans l'ordre juridique interne et donner, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été directement appliquée par les tribunaux nationaux ou les autorités administratives.

Sírvanse explicar cómo se refleja el Pacto en la Constitución y dar ejemplos de casos en que individuos hayan invocado sus derechos económicos, sociales y culturales ante un tribunal nacional.¿Qué medidas se están adoptando para velar por que las víctimas de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales tengan acceso a recursos judiciales efectivos y se cumplan las sentencias y resoluciones judiciales?
Expliquer comment le Pacte est pris en compte dans la Constitution. Donner des exemples d'affaires dans lesquelles des personnes ont fait valoir leurs droits économiques, sociaux et culturels devant un tribunal national. Quelles mesures l'État partie prend-il pour garantir que les victimes de violations de droits économiques, sociaux et culturels ont accès à des recours judiciaires utiles, et que les décisions et jugements des tribunaux sont bien appliqués?

Pide a la delegación que dé ejemplos de casos resueltos con éxito por el Defensor del Pueblo.
Il demande à la délégation de donner des exemples d'affaires réglées avec succès par celui-ci.

Varios participantes indígenas dieron ejemplos de casos concretos en que el derecho o bien no era reconocido o se lo aplicaba erróneamente.
Plusieurs participants autochtones ont donné des exemples de cas dans lesquels, dans la pratique, ce droit ou bien n'était pas reconnu, ou bien était mal appliqué.

Den ejemplos de casos en que los tribunales hayan declarado inadmisibles declaraciones por haberse obtenido mediante tortura.
Fournir des exemples d'affaires dans lesquelles les tribunaux ont jugé des déclarations irrecevables au motif qu'elles avaient été obtenues sous la torture.

También hemos aplaudido el principio de las"4 erres" en las situaciones existentes después de conflictos y hemos dado ejemplos de casos en los que este principio podría facilitar una reintegración duradera.
Nous avons également applaudi l'approche des> dans les situations post-conflit et avons donné des exemples de la façon dont cette approche pouvait faciliter une réintégration durable.

Se invita a la delegación a que explique por qué las autoridades kenianas dieron un paso hacia atrás en esa cuestión y a que dé ejemplos de casos en los que los tribunales hayan considerado inadmisible una declaración debido a que se había obtenido mediante tortura.
La délégation est invitée à expliquer pourquoi les autorités kényanes sont revenues en arrière sur cette question et à donner des exemples d'affaires dans lesquelles les tribunaux ont considéré des déclarations comme irrecevables au motif qu'elles avaient été obtenues par la torture.

Muchos delegados dieron ejemplos de casos de competencia que habían beneficiado a los consumidores en mercados como los de las aves de corral, la atención de la salud y los servicios de transporte en el Perú; el ferrocarril en Ucrania; las aerolíneas y las telecomunicaciones en Túnez; y la gasolina y el cemento, fundamentales para la construcción de viviendas, en el Brasil, donde el Gobierno proporcionaba vivienda a las familias de escasos ingresos.
De nombreux représentants ont donné des exemples d'affaires de concurrence qui avaient eu des répercussions positives pour les consommateurs, notamment sur les marchés suivants: volailles, soins de santé et services de transport au Pérou; services de transport ferroviaire en Ukraine; services de transport aérien et télécommunications en Tunisie; essence et ciment- indispensable au secteur du bâtiment- au Brésil, où le Gouvernement construisait des logements pour les familles à faible revenu.

Si bien es cierto que en su Comentario general el Comité se refiere en varias ocasiones a la"vida privada" y da ejemplos de casos en que el Estado debe abstenerse de injerirse en aspectos concretos de la vida privada, no se plantea en absoluto en el Comentario general la cuestión de si el artículo 17 protege de hecho el apellido de una persona y, en particular, si existe además el derecho a cambiar su propio apellido.
Si, dans son Observation générale, le Comité mentionne à plusieurs reprises la"vie privée"("private life") et non"privacy" et donne des exemples de cas dans lesquels les Etats ne doivent pas s'immiscer dans certains aspects de la vie privée, il n'aborde en aucune manière la question de savoir si le nom de l'individu est effectivement protégé par l'article 17 et, en particulier, s'il existe aussi un droit de changer de nom.