Que Veut Dire DAR LUGAR A PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• entraîner des problèmes
• donner lieu à des problèmes
• engendrer des problèmes
• conduire à des problèmes

Exemples d'utilisation de Dar lugar a problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Por el contrario, puede dar lugar a problemas.
Au contraire, il peut conduire à des problèmes.

Esto puede dar lugar a problemas de colesterol y también un sistema inmunológico débil.
Cela pourrait entraîner des problèmes de cholestérol et aussi un système immunitaire plus faible.

Trata de una empresa menos establecido puede dar lugar a problemas.
Le traitement d'une société moins bien établies peuvent conduire à des problèmes.

Esto puede dar lugar a problemas al salir de Tailandia, o si la policía pida ver su pasaporte.
Cela peut entraîner des problèmes lorsque vous quittez la Thaïlande, ou si la police demande à voir votre passeport.

Sin embargo, la formulación utilizada por la Comisión es confusa y podría dar lugar a problemas de definición.
Toutefois, la formulation choisie par la Commission prête à confusion et pourrait entraîner des difficultés de définition.

Esto puede dar lugar a problemas técnicos, que suelen ser corregidos por nuestro equipo en un plazo razonable.
Cela peut entraîner des problèmes techniques, qui sont généralement fixés par notre équipe dans un délai raisonnable.

Una falta de cobre puede producir un déficit en la producción de melanina, y dar lugar a problemas de la piel como machas.
Un manque de cuivre peut produire un déficit dans la production de mélanine, et engendrer des problèmes de peau comme les tâches.

Esta desventaja lingüística puede dar lugar a problemas de salud entre los pobres de las minorías raciales y étnicas.
Ce handicap linguistique peut entraîner des problèmes de santé pour les minorités raciales et ethniques pauvres.

Probablemente la técnica más costosa de alargamiento del pene, esto también podría dar lugar a problemas graves como infecciones.
Probablement la technique la plus coûteuse de l'allongement du pénis, ce qui pourrait également entraîner des problèmes graves comme les infections.

Este podría dar lugar a problemas y a posibles desigualdades de trato en relación con otros Comités u Estados que no hayan aplicado los nuevos procedimientos.
Cette méthode peut engendrer des problèmes et des éventuelles inégalités de traitement vis-à-vis des autres comités ou États qui n'ont pas appliqué la nouvelle procédure.

Esta costumbre es una causa importante de formación de factores patógenos residuales, que pueden dar lugar a problemas en una etapa posterior.
Cette coutume est une cause majeure de formation de facteurs pathogènes résiduels, qui peut donner lieu à des problèmes à un stade plus tard.

Mencionar unas sí y otras no podría dar lugar a problemas jurídicos en la aplicación, u obligar a la Comunidad a aplicar normas establecidas al margen de su marco jurídico.
En mentionner certaines au détriment d'autres pourrait entraîner des problèmes juridiques d'application ou forcer la Communauté à appliquer des normes établies en dehors de son cadre juridique.

Cirugía de la ampliación Probablemente la técnica más costosa de alargamiento del pene, esto también podría dar lugar a problemas graves como infecciones.
Chirurgie élargissement Probablement la technique la plus coûteuse de l'allongement du pénis, ce qui pourrait également entraîner des problèmes graves comme les infections.

Reconociendo que las medidas coercitivas unilaterales a largo plazo pueden dar lugar a problemas sociales y suscitar preocupaciones humanitarias en los Estados contra los que van dirigidas.
Reconnaissant que des mesures coercitives unilatérales de longue durée peuvent engendrer des problèmes sociaux et soulever des préoccupations d'ordre humanitaire dans les États ciblés.

No obstante, si bien los ingresos procedentes del comercio internacional de pescado pueden generar beneficios importantes para los países que se dedican a él, dicho comercio también puede dar lugar a problemas sociales y ambientales.
Mais si le commerce international des poissons peut être fort rémunérateur pour les pays en cause, il peut aussi donner lieu à des problèmes sociaux et écologiques.

Reconociendo también que las medidas coercitivas unilaterales de larga duración pueden dar lugar a problemas sociales y humanitarios en los Estados contra los que van dirigidas.
Reconnaissant aussi que les mesures coercitives unilatérales de longue durée peuvent engendrer des problèmes sociaux et soulever des préoccupations d'ordre humanitaire dans les États ciblés.

Esto puede, en la práctica, dar lugar a problemas con los países vecinos y, a fin de reducir al mínimo la posibilidad de controversias, tiene que aplicarse de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.
Dans la pratique, cet article pourrait donner lieu à des problèmes avec les pays voisins, et il doit donc être appliqué conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies afin de minimiser les risques de différend.

El Sr. Kottut(Kenya) dice que, si bien las sanciones económicas son un instrumento importante para modificar el comportamiento delictivo de un Estado, pueden dar lugar a problemas económicos, sociales y humanitarios graves.
Kottut(Kenya) dit que si les sanctions économiques sont un bon moyen de faire modifier son comportement à un État en infraction, elles peuvent engendrer de graves problèmes humanitaires, sociaux et économiques.

Reconociendo también que las medidas coercitivas unilaterales a largo plazo pueden dar lugar a problemas sociales y suscitar problemas de carácter humanitario en los Estados contra los cuales van dirigidas.
Reconnaissant aussi que les mesures coercitives unilatérales de longue durée peuvent engendrer des problèmes sociaux et soulever des préoccupations d'ordre humanitaire dans les États ciblés.

También se indicó que sería mejor referirse al recurso de la alerta temprana de las controversias y situaciones que pudieran representar un peligro para la paz y la seguridad internacionales, y a la promoción de dicho recurso, en lugar de la"supervisión periódica", la cual podría dar lugar a problemas entre los Estados.
On a manifesté également une préférence pour l'idée de> les différends et les situations risquant de menacer la paix et la sécurité internationales, plutôt que>, qui risquerait de susciter des problèmes entre États.

Los conflictos o discrepancias consiguientes podían dar lugar a problemas internos de gestión en el sistema de las Naciones Unidas que quizás hubiera que abordar mediante un acuerdo interinstitucional similar al CIPCRO.
De tels conflits d'intérêts ou disparités pouvaient entraîner des problèmes de gestion interne dans le système des Nations Unies, qu'il faudrait peut-être résoudre grâce à un accord interinstitutions sur le modèle de l'ICSPRO.

Existe una serie de dificultades concretas relacionadas con el término"fraudulento", sobre cuyo uso no hay acuerdo entre los Estados, en particular debido a que su empleo puede dar lugar a problemas relacionados con los derechos de propiedad intelectual.
Des difficultés particulières ont trait au terme"contrefaçon", dont l'utilisation ne fait l'objet d'aucun accord entre les États, en particulier parce qu'elle peut donner lieu à des problèmes liés aux droits de propriété intellectuelle.

Se señaló asimismo que la palabra"singular" podría ser difícil de aplicar en la práctica y podía dar lugar a problemas de interpretación, por lo que en el proyecto de artículo 10 revisado no debería hacerse referencia a la singularidad del documento electrónico transferible.
Il a aussi été noté que le mot"unicité" pouvait poser problème dans la pratique et donner lieu à des difficultés d'interprétation, et qu'il ne fallait donc pas évoquer dans le projet d'article 10 révisé l'unicité du document transférable électronique.

Se expresó la preocupación de que, si la plataforma ODR era designada antes que el proveedor de servicios ODR, tras una controversia se produciría necesariamente un intercambio de datos entre esas dos entidades, lo que podría dar lugar a problemas de protección de datos.
On s'est inquiété de ce que si la plate-forme de résolution des litiges en ligne était désignée avant le prestataire de services de résolution des litiges en ligne, un échange de données entre ces deux entités surviendrait nécessairement en cas de litige, ce qui pourrait donner lieu à des problèmes de protection des données.

En caso de que sea necesario trabajar las 24 horas mediante tres turnos de construcción, ello será costoso y conllevará cuestiones relativas al cambio de turnos que pueden dar lugar a problemas de calidad y alcance, cuya gestión supondrá una carga para la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y su director de obra.
S'il est nécessaire de faire travailler trois équipes par jour(24 heures sur 24), ce sera coûteux et cela soulève des questions de prise en charge des équipes pouvant déboucher sur des problèmes de qualité et de périmètre qui seront lourds à gérer pour le Bureau du plan-cadre d'équipement et le maître d'œuvre.

La definición de«exportador» del Reglamento puede dar lugar a problemas por el requisito de notificación de exportación, en el caso de mercancías suministradas por fabricantes o distribuidores comunitarios a comerciantes que no están establecidos en la Unión Europea y que exportan a continuación esas mercancías.
La définition que le règlement donne de l'«exportateur» peut donner lieu à des problèmes eu égard à l'exigence de notification d'exportation, dans le cas de marchandises qui sont livrées par des fabricants ou des distributeurs communautaires à des négociants non établis dans l'Union européenne et qui exportent ensuite ces marchandises.

Tomando en consideración que el progreso científico y tecnológico, al tiempo que crea posibilidades cada vez mayores de mejorar las condiciones de vida de los pueblos y la naciones, puede en ciertos casos dar lugar a problemas sociales, así como amenazar los derechos humanos y las libertades fundamentales del individuo.
Considérant que le progrès de la science et de la technique, tout en augmentant sans cesse les possibilités d'améliorer les conditions de vie des peuples et des nations, peut, dans un certain nombre de cas, engendrer des problèmes sociaux et menacer les droits de l'homme et les libertés fondamentales de la personne humaine.

CS Señor Presidente, señora Comisaria, aunque la legislación contractual voluntaria puede dar lugar a problemas jurídicos con respecto a su aplicación, representa un modo de deshacerse de los distintos sistemas de Derecho contractual, que explican parcialmente la elevada tasa de fracaso de las adquisiciones transfronterizas por parte de los consumidores, que se estima en un 60.
CS Monsieur le Président, Madame la Commissaire, même si une législation volontaire sur les contrats pourrait donner lieu à des problèmes juridiques en termes d'application, elle constitue une solution pour se débarrasser des différents systèmes de droit des contrats, qui sont l'une des raisons expliquant le taux d'échec élevé des achats transfrontaliers par les consommateurs, qui est estimé à 60.

Su estado emocional puede tener un efecto sobre this. If su estado emocional es un lío entonces el resultado a menudo será sin excitación y por lo tanto no erection. Here hay una serie de problemas emocionales que pueden afectar nuestro estado de ánimo y dar lugar a problemas en conseguir y mantener una erección.
Son état émotionnel peut avoir un effet sur this. If son état émotionnel est dans un désordre alors le résultat sera souvent pas l'excitation et donc pas erection. Here sont un certain nombre de problèmes émotionnels qui peuvent affecter son état d'esprit et conduire à des problèmes dans obtenir et maintenir une érection.

Ponía de relieve que una red de contratos de suministro exclusivo puede dar lugar a problemas de exclusión y explicaba cómo evaluar la posible exclusión del mercado remitiendo a la jurisprudencia del TJCE( Delimitis), a las directrices y comunicaciones de la Comisión así como a la Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, relativa al asunto COMP/38.348 REPSOL.
Il met en évidence le fait qu'un réseau d'accords de fourniture exclusifs peut entraîner des problèmes de verrouillage et explique également comment évaluer un éventuel verrouillage du marché en référence à la jurisprudence de la Cour( Delimitis), aux lignes directrices et communications de la Commission, ainsi qu'à une communication relative à l'article 27, paragraphe 4, publiée dans le cadre de l'affaire COMP/38.348 REPSOL.

Comment utiliser "dar lugar a problemas" dans une phrase en Espagnol

0 dSm-1 pueden dar lugar a problemas de este tipo.

en caso contrario puede dar lugar a problemas de importancia.

La piel seca puede dar lugar a problemas de la piel.

Esto puede dar lugar a problemas digestivos como ardores de estómago.

Esto podría dar lugar a problemas como FTP connection timed out.

Un estado constante de ansiedad puede dar lugar a problemas cardíacos.

Los cambios pueden dar lugar a problemas con los glóbulos rojos.

Esto incluye hasta qué punto pueden dar lugar a problemas legales.

Puede dar lugar a problemas de salud mental y Leer más.

Esas cuestiones pueden dar lugar a problemas de servicio en el futuro.

Comment utiliser "entraîner des problèmes, donner lieu à des problèmes" dans une phrase en Français

Car des excès pourraient entraîner des problèmes de santé.

Cela peut parfois donner lieu à des problèmes de santé.

Les processus manuels peuvent donner lieu à des problèmes de trésorerie et à des frustrations pour les employés du département Comptes fournisseurs.

La pauvreté peut donner lieu à des problèmes de santé mentale et d'accoutumances, et à d'autres problèmes de santé.

Quelque chose d’aussi superficiel que la préoccupation de sa propre image extérieure peut donner lieu à des problèmes d’insécurité.

Le jailbreak peut entraîner des problèmes graves.

Sa consommation peut entraîner des problèmes de santé.

les filtres) peuvent entraîner des problèmes d'hygiène.

Tous ces paramètres peuvent entraîner des problèmes de chauffage.

Naturellement, cela peut entraîner des problèmes de santé.