Exemples d'utilisation de Entraîner des difficultés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a beaucoup de choses qui peut entraîner des difficultés d'érection.
Cela peut entraîner des difficultés si le mari d'une femme diplomate souhaite ne pas l'accompagner.
Infection*, empoisonnement du sang*,infection pulmonaire qui peut entraîner des difficultés.
Ces retraits pourraient entraîner des difficultés de paiement et risqueraient de déstabiliser l'économie.
Esas salidas podrían producir dificultades de pago y tener un efecto desestabilizante en la economía.L'application d'un indice d'ajustementunique pourrait aussi entraîner des difficultés politiques.
La aplicación de un índice único del ajuste por lugar dedestino también podía entrañar dificultades políticas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîné une augmentation
entraîné la mort
entraîner la perte
entraîner une perte
dépenses entraînéesentraîner une diminution
entraîné une réduction
entraîner des problèmes
entraîné une baisse
entraîné une hausse
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne souvent
entraîne également
bien entraînésentraîne inévitablement
entraîne aussi
entraîne généralement
également entraînéque pourrait entraînerdéjà entraînéentraînant ainsi
Plus
Utilisation avec des verbes
Le placement d'armes dans ce milieu pourrait entraîner des difficultés graves et inattendues, comme cela s'est produit avec la mise au point d'armes nucléaires.
La militarización de ese entorno podía suponer retos graves e inesperados, al igual que el desarrollo de armas nucleares.Toutefois, la formulation choisie par la Commission prête à confusion etpourrait entraîner des difficultés de définition.
Sin embargo, la formulación utilizada por la Comisión es confusa ypodría dar lugar a problemas de definición.Les symptômes peuvent entraîner des difficultés avec les activités quotidiennes, y compris à lacer leurs souliers, boutonnage boutons, bocaux ouverture, ou tourner une clé dans une serrure.
Los síntomas pueden conducir a dificultades con las actividades cotidianas como atarse los zapatos, abrocharse los botones, abrir frascos, o girar una llave en una cerradura.Il y a eu une relative prospérité en 2000 et 2001 maisune baisse des prix du brut pourrait entraîner des difficultés budgétaires.
Luego de una relativa prosperidad en 2000 y 2001, unafutura baja del precio del crudo podría suscitar dificultades fiscales.Cette pression sur le budget des États peut entraîner des difficultés pour le financement de la protection sociale.
Ésta presión sobre el presupuesto puede acarrear dificultades para la financiación de la protección social.La répétition de dispositions similaires dans le présent règlement n'est pas nécessaire etpourrait entraîner des difficultés d'interprétation.
Repetir disposiciones similares en el presente Reglamento es innecesario,y podría conducir a dificultades de interpretación.Cependant, les désactiver de façon permanente peut entraîner des difficultés de navigation ou parfois impossible d'utiliser certaines fonctionnalités et services offerts par les sites.
Sin embargo,desactivar de forma permanente puede conducir a dificultades de la navegación oa veces imposible utilizar ciertas características y servicios que ofrecen los sitios web.Une réaction allergique grave éruption cutanée, démangeaisons, gonflement du visage, des lèvres,de la bouche ou de la gorge qui peut entraîner des difficultés à avaler ou à respirer.
Una reacción alérgica grave erupción cutánea, picor, hinchazón de la cara, labios,boca o garganta que pueden causar dificultad al tragar o respirar.La variété des typologies utilisées dans divers instruments est source d'ambiguïtés etpeut entraîner des difficultés en pratique lorsqu'il s'agit d'appliquer un régime déterminé(obligation de visa ou exemption) à tel ou tel type de passeport.
La variedad de tipologías utilizadas en los diversos instrumentos es fuente de ambigüedad ypuede generar dificultades en la práctica cuando se trata de aplicar un régimen determinado(obligación o exención de visado) a los diversos tipos de pasaportes.Il a aussi été noté que les différents critères de preuve en matière pénale etadministrative pourraient entraîner des difficultés d'application.
Se señaló asimismo que la existencia Les retards de paiement peuvent entraîner des difficultés financières, voire la faillite de certaines entreprises, surtout des PME: selon la Commission européenne, les retards de paiement coûtent annuellement à l'économie européenne environ 180 milliards d'euros.
La morosidad puede provocar dificultades financieras e incluso la quiebra en algunas empresas, especialmente PYME: de acuerdo con la Comisión Europea, la morosidad le cuesta a la economía europea alrededor de 180 000 millones de euros cada año.Le processus de transformation etla dynamique de ce processus vont entraîner des difficultés d'adaptation structurelles de part et d'autre.
El proceso de transformaciones yla dinámica de dicho proceso van a ocasionar dificultades estructurales de adaptación en ambos lados.Les cas uniques suivants ont été rapportés: syndrome de Stevens Johnson(réaction cutanée sévère rare), angio-œ dème(gonflement du visage, des lèvres, de la bouche,de la langue ou de la gorge qui peut entraîner des difficultés à avaler ou à respirer) et urticaire.
Se han comunicado casos aislados de los siguientes efectos adversos: síndrome de Stevens-Johnson(reacción cutánea grave rara), angioedema(hinchazón de la cara, labios, boca,lengua o garganta que puede causar dificultad al tragar o respirar) y urticaria ronchas.Considérant que la cessation immédiatedesdites dérogations pourrait entraîner des difficultés économiques pour le royaume de Danemark et l'Irlande; qu'il convient donc de les proroger sous une forme modifiée en ce qui concerne l'Irlande, jusqu'au 31 décembre 1992.
Considerando que el cese inmediato dedichas excepciones podría implicar dificultades económicas para el Reino de Dinamarca e Irlanda y que, por consiguiente, conviene prorrogarlas con algunas modificaciones en lo que se refiere a Irlanda, hasta el 31 de diciembre de 1992.Mais en général, une certaine forme de bons de réduction et des coupons sont assorties de conditions très difficiles attachées à,ce qui peut entraîner des difficultés pour les échanger contre un.
Pero en general, alguna forma de vales y cupones de descuento vienen con condiciones muy duras unidas Collecte d'informations en amont du processus d'élaboration des politiques,même si cela peut entraîner des difficultés au regard du rôle joué par Eurostat; tout ceci dépendra en fait du type de contributions et du type d'informations fournies par les collectivités locales et régionales;
Recogida Concernant la situation au Royaume-Uni, je suis plus sceptique à l'égard d'un ou deux autres amendements, notamment ceux qui autorisent le consommateur à suspendre unilatéralement les versements à tempérament en toutes circonstances,ce qui peut entraîner des difficultés dans certains cas.
Abrigo bastantes más dudas respecto de la situación en el Reino Unido en relación con una o dos de las demás enmiendas, en particular las que permiten al consumidor suspender los pagos a plazo unilateralmente en cualesquiera circunstancias,lo que puede provocar dificultades en algunos casos.Une différence d'interprétation peut nuire à une prise de décisions éclairée de lapart des organes délibérants, et entraîner des difficultés, en particulier lorsque des ressources sont affectées à la mise en œuvre des résolutions.
Ello podía repercutir negativamente en la adopción de decisionesinformadas por los órganos legislativos y entrañaba dificultades, particularmente cuando se asignaban recursos para la aplicación de resoluciones.Il a toutefois souligné que ces efforts pourraient entraîner des difficultés pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et il a demandé que l'on concilie la protection de l'environnement avec la protection de la santé, soulignant la nécessité de financer les surcoûts entraînés par le recours à des solutions de remplacement viables des CFC dans les pays Parties visés à l'article 5.
Señaló que, no obstante, ese esfuerzo podría suponer dificultades para las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo, instó a procurar un equilibrio entre la protección del medio ambiente y la salud, e hizo hincapié en la necesidad de financiar los costos adicionales que entraña la utilización de sucedáneos viables de los CFC en las Partes que operan al amparo del artículo 5.Pouvant causer maux d'estomac, fièvre, nausées, vomissements, obstruction intestinale, selles foncées ou noires,inflammation de l'œ sophage(pouvant entraîner des difficultés à avaler), inflammation du pancréas pouvant provoquer des maux d'estomac.
Dolor de estómago, fiebre, nauseas, vómitos, obstrucción intestinal, heces oscuras o de color negro,inflamación de la garganta(puede causar dificultad para tragar), inflamación del páncreas puede dar lugar a dolor del estómago.On a fait remarquer ensuite que la proposition du groupe de travail de limiter le sujet àla codification des règles secondaires pouvait entraîner des difficultés lorsqu'il s'agira d'étudier certaines questions comme«le principe des‘mains propres', qui se trouve exactement à la jonction des règles primaires et les règles secondaires» Intervention de B. Simma à la quarante-neuvième session de la Commission du droit international A/CN.4/SR.2513, p. 8.
Se señaló luego que la propuesta de el Grupo de Trabajo de limitar el tema a la codificación denormas secundarias podría entrañar dificultades cuando se tratara de estudiar cuestiones tales como“ el principio de las manos limpias, que se encuentra exactamente en la divisoria entre las normas primarias y las normas secundarias” Declaración de el Sr. B. Simma en el 49º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional A/CN.4/SR.2513, pág. 8.Bien que l'adaptation des procédures aux situations nationales soit un principe établi de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les États membres,un excès de souplesse pourrait entraîner des difficultés au niveau de la responsabilisation, du rendement et de l'opinion publique;
Si bien la adecuación de los procedimientos a los contextos específicos de los países es un principio establecido de cooperación de las Naciones Unidas,un exceso de flexibilidad podría ocasionar problemas en las esferas de la rendición de cuentas, el desempeño y la opinión pública;Le représentant de l'ONUDI a mis l'accent sur le problème qui allait se poser une fois l'élaboration du projet achevée à savoir: que conviendrait-il de faire, notamment en ce qui concerne les projets d'investissement,dans la mesure où tout reclassement pourrait entraîner des difficultés au niveau de l'exécution des projets.
El representante de la ONUDI señaló la cuestión de qué hacer una vez que se completara la preparación de proyectos, en especial en lo que respecta a los proyectos de inversión,dado que las reclasificaciones podían ocasionar problemas en relación con la ejecución del proyecto.Peu fréquemment un incident cardiaque(qui peut entraîner une difficulté à respirer),une cardiomyopathie(affaiblissement du muscle cardiaque qui peut entraîner des difficultés à respirer ou des douleurs dans la poitrine) ou une attaque cardiaque peut survenir.
Muy pocas veces puede ocurrir un fallo cardíaco(que puede Tous les navigateurs peuvent être configurés pour empêcher les cookies soient acceptés: l'évolution des préférences du navigateur Internet utilisé, vous pouvez accepter tous, certains seulement accepter ou les rejeter tous. Cependant,les désactiver de façon permanente peut entraîner des difficultés de navigation ou parfois impossible d'utiliser certaines fonctionnalités et services offerts par les sites.
Todos los navegadores se pueden configurar para evitar que las cookies de ser aceptados: preferencias cambiantes del explorador de Internet usado, puede aceptar todo, algunos sólo aceptarlas o rechazarlas todas. Sin embargo,desactivar de forma permanente puede conducir a dificultades de la navegación oa veces imposible utilizar ciertas características y servicios que ofrecen los sitios web.
