Exemples d'utilisation de Debe desembocar en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El crecimiento debe desembocar en justicia social.
La croissance doit déboucher sur la justice sociale.Debe desembocar en un compromiso sincero de traduciren hechos las nobles intenciones expresadas en el Programa 21.
Elle doit déboucher sur l'engagement sans équivoque de traduire en actes les nobles intentions inscrites dans Action 21.Una función experimental que debe desembocar en un proceso de generalización.
La fonction pilote qui doit aboutir à un processus de généralisation.Consideramos que, desgraciadamente, la iniciativa ha acentuado la polarización, en un debate que,al nivel del Consejo de ministros, debe desembocar en decisiones unánimes.
Nous estimons que l'initiative a, malheureusement, accentué la polarisation, dans un débat qui,au niveau du Conseil de ministres, doit aboutir à des décisions unanimes.Esta reflexión es urgente y debe desembocar en esquemas de acción concretos.
Cette réflexion est urgente, elle doit déboucher sur des pistes d'action concrète.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desemboca en el mar
desemboca en el río
desemboca en el océano
desemboca en el lago
negociaciones que desemboquendesembocaron en la aprobación
río desembocadesembocar en un acuerdo
desembocaron en la adopción
ríos que desembocan
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sin embargo, es evidente que el documento ha de tener además un carácter prospectivo: la labor de recopilación,análisis y evaluación debe desembocar en unas orientaciones y propuestas de trabajo.
Mais il est évident que ce document, au-delà du bilan, a un caractère prospectif: le répertoire, l'analyse,l'évaluation, doivent déboucher sur des orientations et propositions de travail.La reunión debe desembocar en algo y por ello debemos prepararla minuciosamente.
La Réunion doit aboutir à quelque chose et c'est pour cela que nous avons besoin d'une préparation minutieuse.Necesitamos diversificación, pero dicha diversificación debe desembocar en la transformación de nuestras economías.
Il nous faut une diversification, mais cette diversification doit mener à la transformation de nos économies.Este proceso debe desembocar en una declaración del Consejo Europeo de Bruselas-Laeken en diciembre de 2001;
Que ce processus doit déboucher sur une déclaration du Conseil européen qui se tiendra à Laeken(Bruxelles) en décembre 2001.La Unión Europea ya ha iniciado los preparativos paracontribuir al proceso que debe desembocar en elecciones democráticas el próximo 27 de abril.
L'Union européenne a déjà entamé lespréparatifs pour assister au processus qui doit déboucher sur des élections démocratiques le 27 avril prochain.El procedimiento debe desembocar en una conclusión aprobada por consenso que podrá contener recomendaciones, asimismo aprobadas por consenso.
La procédure doit déboucher sur une conclusion adoptée par consensus qui pourra contenir des recommandations, également adoptées par consensus.La consecución de una importante masa crítica conalto valor añadido debe desembocar en la realización y el desarrollo de una estrategia común.
La réalisation d'une masse critique élevée etune valeur ajoutée non négligeable devrait déboucher sur la réalisation et le développement d'une stratégie commune.La comunicación debe desembocar en un diálogo fructífero, lo que implica que las estrategias en materia de información deben centrarse más bien en la"comunicación" que en la"oferta.
La communication doit déboucher sur un dialogue fructueux, ce qui signifie que les stratégies en matière d'information Una revisión en el 2003 es positiva, aunque debe desembocar en el siguiente paso: liberalización total en el 2007.
Un examen de la situation en 2003 serait souhaitable, mais devra mener à l'étape suivante: la libéralisation totale en 2007.Tal coordinación debe desembocar en la elaboración de un Plan Nacional de Educación en Derechos Humanos, que permita una cobertura más completa, tanto desde el punto de vista territorial como desde el poblacional y el temático.
Cette coordination doit déboucher sur l'élaboration d'un plan national d'éducation en la matière, qui couvrira plus complètement le sujet, aussi bien géographiquement parlant que du point de vue des populations et des différents aspects de la question.La Comisión considera quela aplicación efectiva de las normas de competencia debe desembocar en unos precios más acordes con los costes y en la supresión de diferencias injustificadas.
La Commission est d'avis qu'une applicationeffective des règles de concurrence doit conduire à des prix plus en rapport avec les coûts et El proyecto debe desembocar en una cartografía más precisa, mejores métodos de simulación para las inundaciones y utilización del suelo, la puesta a punto de una señalización de los riesgos y la sensibilización del público en general, de los responsables de la toma de decisiones políticas y del mundo empresarial.
Le projet doit déboucher sur une cartographie plus précise, de meilleures méthodes de simulation pour les inondations et l'utilisation du sol, la mise au point d'une signalisation des risques et la sensibilisation du grand public, des décideurs politiques et du monde des entreprises.Ese reconocimiento, junto con un sincero pesar por el daño causado a las víctimas ya sus familias, debe desembocar en un esfuerzo conjunto para garantizar que en el futuro los niños estén protegidos de semejantes delitos.
Une telle reconnaissance, accompagnée par une douleur sincère pour les préjudices portés Según el Fiscal General de la República de Burundi, la investigación del asesinato en 2001 del representante de la Organización Mundial de la Salud, profesor Kassy Malan Léopold,cuyos resultados se han esperado con mucho interés, debe desembocar en un proceso previsto para marzo de 2003 en Bujumbura.
Selon le procureur général de la République du Burundi, l'enquête La síntesis de las ideas y experiencias compartidas debe desembocar en un apoyo más marcado del ministro a las"buenas prácticas" o"buenos proyectos" presentados.
La synthèse des idées et expériences partagées doit déboucher sur un soutien plus marqué du Ministre aux> ou> présentés.La cumbre debe desembocar en una ratificación inequívoca del compromiso de todos los Estados Miembros con el derecho internacional y además debe aprovecharse como una oportunidad para que los Estados firmen y ratifiquen los tratados multilaterales más importantes, entre ellos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y otros tratados para la protección de los civiles.
Le sommet devra aboutir à une réaffirmation sans équivoque de l'attachement de tous les États Membres au droit international et Bosnia y Herzegovina necesitará todo el apoyo posible para esa tarea que, tras los terribles acontecimientos que conmovieron el país,llevará necesariamente mucho tiempo, pero que debe desembocar en la coexistencia pacífica de toda la población de Bosnia y Herzegovina, sea musulmana, serbia, croata o de otra pertenencia.
La Bosnie-Herzégovine aura besoin de tout l'appui possible pour cette oeuvre qui, après les terribles événements qui ont bouleversé le pays,prendra forcément beaucoup de temps mais doit aboutir à la coexistence pacifique de toute la population de Bosnie-Herzégovine, qu'elle soit musulmane, serbe, croate ou autre.Y como él,estoy convencido de que el proceso de negociación debe desembocar en la constitución de un Estado palestino independiente y en el reconocimiento, por el mundo árabe, de la existencia y del derecho a la seguridad del Estado de Israel.
Et comme lui,je suis convaincu que le processus de négociation doit aboutir à la constitution d'un État palestinien indépendant et Somos conscientes de que, en este esfuerzo de dar un mayor impulso a esta etapa de aproximación, las asociaciones de adhesión y el sistema de programación y de evaluación constituyen un aspecto fundamental de toda la estrategia de adhesión y quela asistencia prestada por la Unión Europea debe desembocar en un nuevo marco, esto es, en una asociación de adhesión con cada uno de los países candidatos.
Nous sommes conscients du fait que, Los elementos fundamentales deSkillseekers son la capacitación, que debe desembocar en una calificación de hasta el nivel 3 de la Calificación profesional escocesa(SVQ), un plan de capacitación individual y la participación del empleador.
Les éléments clés duprogramme sont une formation qui doit conduire à une qualification jusqu'au niveau 3 de l'échelle nationale de qualifications professionnelles, un plan de formation personnalisé et la participation des employeurs.Para la Comisión, esa política debe desembocar en un«espacio audiovisual euro peo» sin fronteras donde los productores, en el sentido amplio del término, puedan trabajar a escala europea y donde los consumidores dispongan de mayores posibilidades de elección tanto en calidad como en cantidad.
Pour lä Commission, une telle politique doit aboutir à un«espace audiovisuel européen» sans frontières où les producteurs- au sens large du terme- pourront travailler Los mismos países árabes del Consejo de Cooperación del Golfo, con los que la Comunidad se esfuerza en profundizar sus relaciones,al firmar próximamente un acuerdo comercial que debe desembocar en una zona de libre intercambio, se declaran también dispuestos para prestar su ayuda a proyectos concretos que revisten un interés interregional, con la participación de Israel.
Les mêmes pays arabes du Conseil de coopération du Golfe, avec lesquels la Communauté s'efforce d'approfondir ses relations en signantprochainement un accord commercial devant déboucher sur une zone de libre-échange, se déclarent également prêts à prêter leur concours à des projets concrets revêtant un intérêt interrégional, avec la participation d'Israël.Una reflexión atenta sobre ladimensión ética de las comunicaciones debe desembocar en iniciativas prácticas orientadas a eliminar los peligros para el bienestar de la familia planteados por los medios de comunicación social, y asegurar que esos poderosos medios de comunicación sigan siendo auténticas fuentes de enriquecimiento.
Une réflexion consciencieuse Ese reconocimiento, junto con un sincero pesar por el daño causado a las víctimas ysus familias, debe desembocar en un esfuerzo conjunto para garantizar que en el futuro los niños estén protegidos de semejantes delitos. Mientras os enfrentáis a los retos de este momento, os pido que recordéis la"roca de la que fuisteis tallados" Isaías 51, 1.
Un tel aveu, accompagné par une douleur sincère pour le mal fait 
