Exemples d'utilisation de Deben formar parte en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero,¿quiénes deben formar parte del equipo?
Deben formar parte de nuestra familia.
Elles doivent faire partie de la famille.Es obvio que las cuestiones de género deben formar parte de los programas educativos.
Deben formar parte del diálogo, no quedarse al margen.
Pero tanto las políticas como los proyectos deben formar parte de una agenda política coherente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las partesel estado partepor otra parteuna partea las partesla mayor partepor una parteotra parteal estado partepartes interesadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
la parte más
parte de atrás
partes más
sólo una parteen la parte más
parte de arriba
aproximadamente una tercera partesólo una pequeña partemás partesen la parte iii
Plus
Utilisation avec des verbes
Dichos sistemas deben formar parte integrante de las herramientas suministradas para esos fines.
Ils devraient faire partie intégrante de la panoplie de méthodes de déminage.Por último el orador dice que las Reglas de Procedimiento y Prueba deben formar parte integrante del Estatuto.
Dichas normas deben formar parte integrante de la política de personal.
Cette politique doit faire partie intégrante de la politique du personnel.La expansión yla reforma del Consejo de Seguridad deben formar parte de un conjunto de medidas.
L'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité doivent faire partie intégrante d'un ensemble commun.Deben formar parte integral del proceso de desarrollo en los proyectos y las estrategias nacionales de desarrollo.
Ils devraient faire partie intégrante du processus de développement dans les projets de développement et les stratégies nationales.El cambio climático plantea nuevos desafíos,y las mujeres deben formar parte de las soluciones.
Le changement climatique crée de nouveaux défis etles femmes doivent participer au règlement de ces problèmes.Los esfuerzos por reducir la demanda de drogas deben formar parte de un enfoque de la política social más amplio que estimule la colaboración multisectorial.
Les efforts visant à réduire la demande de drogues doivent s'inscrire dans le cadre d'une politique sociale qui favorise la collaboration multisectorielle.Estoy firmemente convencida de que los derechos de las minorías deben formar parte del acervo comunitario.
J'ai la ferme conviction que les droits des minorités doivent faire partie intégrante de l'acquis communautaire.Para una eficacia máxima, estas medidas deben formar parte de un amplio conjunto de intervenciones.
Pour que leur efficacité soit maximale, ces mesures doivent s'inscrire dans une panoplie complète d'interventions.Consideramos que una mayor reducción del gasto yla reducción de la deuda pública deben formar parte de las prioridades.
Nous pensons que la réduction de la dette publique etla diminution des charges doivent être inscrites au rang des priorités.Incluso cuando son inmediatamente necesarias, deben formar parte de una estrategia mundial de eliminación de la pobreza.
Même lorsqu'elles sont nécessaires immédiatement, elles doivent s'inscrire dans une stratégie mondiale d'élimination de la pauvreté.Las reuniones de información periódicas con los donantes ylas deliberaciones con los asociados nacionales deben formar parte de ese mecanismo;
L'organisation de séances d'information périodiques avec les donateurs et de débats avec les Las políticas de distribución de la población deben formar parte de las estrategias generales de desarrollo.
Les politiques de répartition de la population devraient faire partie intégrante des stratégies générales de développement.Para ello, creemos que la realización de actividades conjuntas a nivel mundial yel comercio internacional de los derechos de emisión deben formar parte de todo régimen futuro.
Dans cette optique, des activités exécutées conjointement à l'échelle mondiale et despermis d'émission négociables au niveau international devraient faire partie intégrante du futur régime.Todas las medidas destinadas a ayudar a los niños deben formar parte de una estrategia global para combatir la pobreza.
Toutes les mesures d'aide à l'enfance devraient s'inscrire dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté.La creación y la gestión de los corredores de tránsito deben formar parte del desarrollo económico regional.
Le développement et la gestion des couloirs de transit doivent s'inscrire dans le développement économique régional.Las comunidades locales eindígenas que dependen de los bosques deben formar parte del proceso de mejora de la ordenación forestal de los países con cubierta forestal reducida.
Les communautés locales etautochtones qui dépendent des forêts doivent participer au processus d'amélioration de la gestion des forêts dans les pays à faible couvert forestier;Unas regulaciones que limiten la participaciónextranjera a niveles prudentes deben formar parte del nuevo régimen internacional.
Des réglementations fixant la participationétrangère dans des limites prudentes doivent être inscrites dans le nouveau régime international.Las actividades de mitigacióndel calentamiento de la Tierra deben formar parte de toda estrategia de reducción de la pobreza.
Les initiatives lancées en vued'atténuer le changement climatique doivent faire partie intégrante de toute stratégie de réduction de la pauvreté.La reforma y el fortalecimiento del sistema económico y financiero internacional yde su estructura también deben formar parte integral del enfoque mundial para encarar la crisis.
Réformer et renforcer le système financier et économique international ainsi queson architecture doit faire partie intégrante de la démarche mondiale pour aborder la crise.Por consiguiente,las políticas para mejorar la educación y la salud deben formar parte de las estrategias de crecimiento y transformación de la economía.
Ainsi, les politiques visant à améliorer l'éducation et la santé devraient faire partie des stratégies de croissance économique et de transformation.Me parece que los planes de emergencia detallados y flexibles deben formar parte de los informes de estrategia nacional.
Des plans de catastrophe détaillés et flexibles doivent faire partie intégrante des programmes par pays.La rendición de cuentas sobre el impacto y las recompensas por los logros deben formar parte del código operacional de la organización.
La responsabilité du résultat et la récompense des succès doivent faire partie intégrante des codes opérationnels de l'organisation.La Unión ha declarado en repetidas ocasiones que los derechos humanos yla democratización deben formar parte integrante de todos los diálogos políticos con los terceros países.
L'Union a maintes fois affirmé que la question des droits humains etde la démocratisation doit faire partie intégrante de tous les dialogues politiques engagés avec les pays tiers.Conviene en que la reducción y la eliminación de las armasnucleares no estratégicas deben formar parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme nuclear;
Convient que la réduction et l'élimination des armementsnucléaires non stratégiques devraient faire partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement;
