Exemples d'utilisation de Decaiga en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que no decaiga.
No dejes que ese viejo ritmo decaiga.
Ne laissez pas ce noble rythme s'éteindre.Hasta que mi cuerpo decaiga en el mundo real, yo solo quiero relajarme.
Tant que mon corps n'a pas pourri dans le monde réel, je veux reposer ici en paix.Temas a tratar en caso de que la conversacion decaiga.
No decaiga por sí mismo, pero siempre permanece intacto e inviolable.
Il ne se dégrade pas de lui-même, mais Es curioso cómo la ciudadsólo se necesita un poco de aliento para que decaiga.
Se trata de un gel que lo extiendes a lo largo del pene para decaiga un poco la sensibilidad sin estumecer.
C'est un gel qui s'étendent le long du pénis à se détendre un peu sensibilité sans estumecer.Si dejo que mi glucemia decaiga, o si tomo mucho café, puedo volver a sentirme como me sentía antes.
Si je laisse chuter mon taux de sucre ou si je bois trop de cafés, je commence à me sentir comme je me sentais tout le temps.Homer,¿estás seguro de queno hemos dejado que la central decaiga con la marcha del Sr. Burns?
No debemos arriesgar que el entusiasmo por laadhesión en los países de la Europa central y oriental decaiga.
On ne devrait pas prendre le risque quel'enthousiasme pour l'adhésion faiblisse dans les pays d'Europe centrale et orientale.Pero no podemos permitir que decaiga la estabilidad y el caos se adueñe de esa parte del mundo: nos afectará a todos.
Nous ne pouvons laisser se dégrader la stabilité et s'installer le chaos dans cette partie du monde: nous serions tous affectés.El Pontífice concluyó proponiendo de nuevo las palabras de Jesús a Pedro,su oración«para que su fe no decaiga».
Le Pape a conclu en reproposant les paroles de Jésus Esto, sin duda,tendrá consecuencias a largo plazo a medida que decaiga la población en edad de trabajar y crezca la población de edad avanzada.
Ceci aura certainement des conséquences à long terme à mesure quela population en âge de travailler fléchit et que la population des aînés prend son essor.Sin embargo, existen motivos que provocan una ligera preocupación,relacionada con el peligro de que el entusiasmo de los moldavos decaiga.
Cependant, il existe des motifs d'inquiétude,liés au danger de voir l'enthousiasme moldave décroître.Urge preparar evangelizadores competentes y santos;es necesario que no decaiga el fervor en los apóstoles, especialmente para la misión«ad gentes».
Il est urgent de préparer des évangélisateurs compétentset saints; il est nécessaire que la ferveur ne s'affaiblisse pas chez les apôtres, en particulier pour la mission« ad gentes».Significa apostar contra un activo con dinero prestado con la expectativa de generar una ganancia cuandosu valor decaiga.
Cela revient à parier contre un actif avec de l'argent emprunté avec l'objectif de réaliser un profit lorsquesa valeur baissera.Cuatro entrenamientos para que la determinación de la bodichita no decaiga en esta vida Recordar las ventajas de la motivación de la bodichita cada día y cada noche.
Les quatre entraînements pourdévelopper une bodhichitta qui ne décline pas dans cette vie Chaque jour et chaque soir, se souvenir des avantages de la motivation de bodhichitta.Sea flexible y deje hablar al grupo pero encáucelo para tratar la pregunta siguiente antes de queel debate decaiga o se vuelva repetitivo.
Laissez les participants s'exprimer tout en les orientant vers la question suivante avant quele débat ne perde de son dynamisme ou devienne répétitif.Ojalá su entusiasmo no decaiga durante los próximos dos años y medio y ojalá sea contagioso cuando nos represente su señoría en Europa y en otros lugares.
Puisse votre enthousiasme ne pas décroître au cours des deux ans et demi qui vont suivre et puisse cet enthousiasme s'avérer contagieux tandis que vous nous représentez partout en Europe, voire au-delà.Aunque la inflación disminuyó hasta el 2% en 2007 en las economías desarrolladas,se espera que aumente hasta el 2,7% en 2008 y decaiga hasta el 1,6% en 2009.
Bien que l'inflation soit tombée à 2% en 2007 dans les paysdéveloppés, elle devrait passer à 2,7% en 2008, puis retomber à 1,6% en 2009.Insta a la Comisión a que no decaiga en sus esfuerzos para proceder a una revisión de los sistemas de gestión y control de las iniciativas comunitarias con vistas a obtener una"garantía razonable"[51];
Demande instamment à la Commission de ne pas relâcher ses efforts de réexamen des systèmes de gestion et de contrôle des initiatives communautaires, dans le but d'obtenir une"assurance raisonnable"[51];Con la seguridad de que Él está rogando del mismo modo por«cada uno de nosotros:“Yo ruego por ti hermano, hermana, ruego por ti,para que tu fe no decaiga”».
Avec l'assurance qu'il prie de la même manière pour«chacun de nous:“Je prie pour ton frère, ta sœur, je prie pour toi, pour queta foi ne vienne pas à manquer!”».Se prevé que el excedente comercialactual del Canadá decaiga en 2008 debido a la revalorización del dólar canadiense y la ralentización de la economía estadounidense, que recibe las tres cuartas partes de sus exportaciones.
L'actuel excédent commercial canadien devrait se réduire en 2008 du fait de l'appréciation du dollar canadien et du ralentissement de l'économie des États-Unis, qui achète trois quarts des exportations canadiennes.Por eso, en este momento en que la humanidad conoce una mutación tan profunda, las mujeres llenas del espíritu del Evangelio pueden ayudar tanto a quela humanidad no decaiga.
C'est pourquoi, en ce moment où l'humanité connaît une si profonde mutation, les femmes imprégnées de l'esprit de l'Evangile peuvent tant pour aiderl'humanité à ne pas déchoir.El propio Comité debe seguir en alerta al tiempo que se esfuerza en conseguir quela atención de la comunidad internacional no decaiga con respecto a la ejecución del Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional.
Le Comité doit demeurer vigilant et veiller à ce que l'attention de lacommunauté internationale ne faiblisse pas en ce qui concerne la mise en oeuvre du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.Por otro lado, tras haber leído el informe del señor Kohlíèek, estoy satisfecho de que el apoyo del Parlamento a la propuesta sobreinvestigaciones tras accidentes no decaiga.
En revanche, après lecture du rapport de M. Kohlíèek, je suis convaincu que le soutien exprimé par le Parlement en faveur de la proposition relative auxenquêtes après un accident n'a pas faibli.Sigue siendo necesario que respetemos nuestros compromisos y prioridades y programas acordados,y que trabajemos incansablemente para que no decaiga la voluntad política y prevalezcan las aspiraciones de nuestro pueblo a la justicia y la paz con solidaridad.
Il nous reste encore à respecter tous ensemble nos engagements, les priorités et les programmesarrêtés et à travailler sans relâche afin que la volonté politique ne vacille pas et que triomphent les aspirations des peuples à la justice et à la paix dans la solidarité.Si usas estos panties negros con abertura en la entrepierna es porque eres consciente de que quieres sentirte muy especial. Unos panties sexys para tus nochesmás ardientesNo dejes que decaiga la fiesta.
Si vous utilisez ces Culotte noire avec ouverture à l'entrejambe C'est parce que vous êtes au courant de qui veulent se sentir très spécial. Certaines culottes sexy pour vos nuitsplus ardentsN'oubliez pas de baisser la partie.En cuanto al fortalecimiento de las instituciones de gobernanza,no debemos permitir que decaiga nuestro compromiso para con la administración de justicia, la celebración de elecciones libres e imparciales y la gestión eficaz de los recursos nacionales.
En ce qui concerne le renforcement des institutions de gouvernance,nous ne devons pas relâcher notre engagement à faire en sorte que la justice soit rendue, que des élections libres et équitables soient organisées et que les ressources nationales soient gérées de manière efficace.Señor Presidente, Señorías, en mi calidad de presidente de la Comisión Temporal sobre el informe Sterckx, en el que hemos estado trabajando durante seis meses,les pido que voten a favor de este con el fin de evitar que decaiga.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est en ma qualité de président de la commission temporaire sur le rapport Sterckx, sur lequel nous avons travaillé pendant unsemestre, que je vous demande de le mettre aux voix afin d'éviter qu'il ne devienne caduc.
