Exemples d'utilisation de Decena de años en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Después de una decena de años, la situación incluso se ha agravado.
Depuis une dizaine d'années, la situation s'est même aggravée.En por ciento que se aumenta a los un 88% en del 2013 yque sobrepasará los un 100% en una decena de años.
En pour-cent qui est augmenté au 88% dans le 2013 etqu'il dépassera le 100% dans une dizaine d'ans.La tortura, casi abandonada desde hace una decena de años, se generalizó nuevamente en Bahrein.
La torture -qui avait été presque abandonnée depuis une dizaine d'années- a été à nouveau généralisée.En hábitat viven cerca de dieciseis años, en cautividad una decena de años en más.
Jacob Henry Schiff preparaba desde una decena de años, en colaboración con el Kaiser alemán, la financiación de la revolución Rusa.
Jacob Henry Schiff préparait depuis une dizaine d'années, en collaboration avec le Kaiser allemand, le financement de la révolution Russe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
matado a decenasdecenas de desaparecidos
causado decenasafecta a decenassalvar decenasrecibido decenas
Plus
Se casó en 1631 con la sobrina del pintor Simon Vouet,bajo la dirección del cual trabajará durante una decena de años.
Il épouse en 1631 la nièce du peintre Simon Vouet,sous la direction duquel il travaille pendant une dizaine d'années.En 1993, la ILGA, de la cual la NAMBLAera miembro desde hacía una decena de años, se asoció con las Naciones Unidas.
En 1993, l'ILGA, dont la NAMBLA étaitmembre depuis une dizaine d'années, s'associa avec les Nations unies.¿No fue su señor padre quien falleció en las mazmorras del Castillo de S. Joao da Foz,hace cosa de una decena de años?
Ce n'est pas votre père qui est mort au cachot du Château de São João da Foz,il y a de ça une dizaine d'années?En Francia, hace una decena de años, los inmigrantes de la región del Sahel fundaron centenas de asociaciones para financiar y promover.
En France, depuis une dizaine d'années, des immigrés de la région du Sahel ont fondé des centaines d'associations pour financer et promouvoir des.Recordemos, sin embargo, el proyecto CRM,(33) estudiado a escalapiloto hace ya una decena de años, donde un gas reformado en medio plasmático es inyectado a 2 000 °C por las toberas.
Rappelons cependant le projet CRM(33)étudié à l'échelle pilote voici une dizaine d'années, où un gaz réformé en milieu plasmatique est injecté à 2 000 °C par les tuyères.Âgé d'une dizaine d'années, il obtient de son père des objets magiques qui l'aident à repousser les attaques de Gousse d'Ail et de ses acolytes.Sin embargo, algunos bulbos de origen colonizaron ciertosjardines y así fue como hace una decena de años, el'crocos savitus' pudo renacer, para gran orgullo de Cajarc.
Quelques bulbes d'origine avaient néanmoins colonisé certains jardins,c'est ainsi qu'il y a une dizaine d'années, le'crocus savitus'a pu renaître, à la grande fierté de Cajarc.Durante una decena de años, Radegunda recibió una educación religiosa e intelectual de parte de Ingonda, una de las esposas de Clotario.
Durant une dizaine d'années, Radegonde y reçoit, grâce à Ingonde, épouse de Clotaire, une éducation religieuse et intellectuelle.Se debe decir que, a pesar de los considerables esfuerzosdesplegados desde hace más de una decena de años, la Convención parece ser muy poco conocida y estar casi inaplicada en la vida corriente, sobre todo en el medio rural.
Il faut dire que malgré les efforts importantsdéployés depuis plus d'une décennie, la Convention semble très peu connue, presque inappliquée dans la vie courante surtout en milieu rural.Desde hace una decena de años, los neumáticos de las motos de rally están equipados de una subestructura que ha cambiado radicalmente la vida de los pilotos del Dakar.
Depuis une dizaine d'années, les pneus des motos de rallye sont équipés d'une sous structure qui a totalement changé la vie des pilotes du Dakar.Betsan Martin y sus socios de la ONG Response Trust, promotores de la Carta de responsabilidadeshumanas, trabajan desde hace una decena de años sobre los temas del agua, la responsabilidad y la gobernanza.
Betsan Martin et ses partenaires de l'Ong Response Trust, promoteurs de la Charte des responsabilités humaines,travaillent depuis une dizaine d'années sur les thèmes de l'eau, de la responsabilité et de la gouvernance.Hace una decena de años, la Unión Europea(UE) comenzó a tomar medidas para que la parte de las fuentes renovables de energía alcance, en el año 2010, el 12% del conjunto de las fuentes de energía que utiliza.
Il y a une dizaine d'années, l'UE a commencé à prendre des mesures pour que la part des sources d'énergie renouvelables atteigne, d'ici 2010, 12% de l'ensemble des sources d'énergie.En Bouches-du Rhône el Estadoviene prestando apoyo financiero desde hace una decena de años a la asociación Jeunes errants(Jóvenes errantes) para la atención y orientación de 300 menores extranjeros solos.
Dans les Bouches du Rhône,l'Etat apporte son soutien financier depuis une dizaine d'année à l'une association pour la prise en charge et l'orientation de 300 mineurs étrangers isolés.La adición del adjetivo"extrema" establece una jerarquía entre determinados grados de pobreza pero está justificada por la existencia de una"pobreza absoluta" queno ha dejado de aumentar desde hace una decena de años.
Le rajout de l'adjectif"extrême" établit certes une hiérarchie entre certains degrés de pauvreté mais se justifie par l'existence d'une"pauvreté absolue" quin'a cessé d'augmenter depuis une dizaine d'années.Esas medidas estabilizarán esa parte de África hasta que, en una decena de años, el Pentágono inicie la aplicaciónde su programa de extensión del caos al llamado continente negro.
L'ensemble de ces mesures assurera la stabilité de cette partie de l'Afrique jusqu'à ce que, dans une dizaine d'années, le Pentagone mette en œuvre son plan d'extension du chaos au continent noir 7.Durante una decena de años, la Hermandad Musulmana optó por la discreción, dejando la transformación de laenseñanza pública en manos de la secta de Fetullah Gulen, ala que pertenece el presidente de Turquía, Abdulla Gul.
Durant une dizaine d'années, la confrérie s'est faite discrète, laissant la transformation de l'Enseignement public aux bons soins de la secte de Fethullah Gülen, dont le président de la République Abdullah Gül est membre.El Sr. ZHAN Daode deplora que la mayor parte de las estadísticas que figuran en elinforme que se examina se remonten a una decena de años atrás, por lo que no permiten hacerse una idea clara de la situación actual en algunos sectores.
ZHAN Daode déplore que les statistiques figurant dans le rapport àl'examen remontent pour la plupart à une dizaine d'années et ne permettent donc pas de se faire une idée claire de la situation actuelle dans plusieurs domaines.El Iraq ha cumplido siempre su obligación de presentar informes periódicos sobre la aplicación de todas las convenciones que ha ratificado, a pesar del sinfín de dificultades a que se enfrenta desde hace una decena de años.
L'Iraq s'est toujours acquitté de son obligation de présenter des rapports périodiques sur l'application de toutes les conventions qu'il a ratifiées, en dépit des multiplesdifficultés auxquelles il doit faire face depuis une dizaine d'années.La casa de Rafael Nuñes fue adquirida en 1848 por el padre Doña Soledad Román, por parte de un pescadorllamado Nicolás Ballesteros. Una decena de años mas tarde, la casa sufrio un grave incendio el cual forzó a realizar una segunda construccion.
La maison de Rafael Nuñez fut acquise en 1848 par le père de Doña Soledad Román, de la part d'un pêcheurnommé Nicolás Ballesteros. Une dizaine d'annés plutard, la maison fut brulée par un feu et une deuxième construction fut entreprise.Por expreso deseo suyo, desde hace una decena de años, tres de cada cuatro causas han sido afrontadas y resueltas no por la vía del derecho canónico, sino por la más directa del decreto extrajudicial emitido por una autoridad de mayor grado.
Parce qu'il l'a voulu, depuis une dizaine d'années, trois affaires sur quatre ont été traitées et résolues non pas par les voies du droit canonique mais par celles, plus directes, du décret extrajudiciaire pris par une autorité de niveau supérieur.Mientras que la contribución de los servicios al valor añadido dentro de los Estados miembros no cesa de aumentar, la participación de estos mismos servicios en la estructura de los intercambiosintracomunitários disminuye desde hace una decena de años, habiéndose producido una regresión real del 12.
Tandis que la contribution des services à la valeur ajoutée à l'intérieur des États membres ne cesse de croître, la part de ces mêmes services dans la structure deséchanges intracommunautaires diminue depuis une dizaine d'années, conduisant à une régression réelle de 12.Mus& Roew es un creador de zapatos yaccesorios de piel de Barcelona que desde hace un decena de años exporta con talento al mundo entero, desde Paris hasta Tokio. El Born- Carrer dels Flassaders, 12 Más Tienda Up Headwear Sombreros para todas las fiestas y ocasiones!
Mus& Roew est un créateur de chaussures etd'accessoires en cuir de Barcelone qui depuis une dizaine d'années s'exporte avec succès dans le monde entier de Paris à Tokyo… El Born- Carrer dels Flassaders, 12 Plus Boutique Up Headwear Des chapeaux pour toutes les têtes!Es preciso que el Gobierno siga aplicando lasmedidas que emprendió hace una decena de años, como la destinada a escolarizar a un mayor número de alumnos maoríes en la enseñanza preescolar o la consistente en implicar más a las familias maoríes en la vida escolar.
Il nécessite toutefois que le Gouvernement poursuive les actionsqu'il mène dans ce sens depuis une dizaine d'années, comme celle qui vise à scolariser un plus grand nombre d'élèves maoris dans l'enseignement préscolaire ou encore celle qui consiste à associer davantage les familles maories à la vie scolaire.Mus& Roew es un creador de zapatos yaccesorios de piel de Barcelona que desde hace un decena de años exporta con talento al mundo entero, desde Paris hasta Tokio. Un triunfo que nos recuerda el de Colmillo de Morsa entre otros jóvenes catalanes de los que ya hemos hablado.
Mus& Roew est un créateur de chaussures etd'accessoires en cuir de Barcelone qui depuis une dizaine d'années s'exporte avec succès dans le monde entier de Paris à Tokyo. Un succès qui rappelle celui de Colmillo de Morsa d'autres jeunes créateurs catalans, dont nous avons déjà parlé.Mus& Roew es un creador de zapatos yaccesorios de piel de Barcelona que desde hace un decena de años exporta con talento al mundo entero, desde Paris hasta Tokio. El Born- Carrer dels Flassaders, 12 Más Tienda Wawas Wawas Barcelona es un concepto distinto de tienda de souvenirs en Barcelona.
Mus& Roew est un créateur de chaussures etd'accessoires en cuir de Barcelone qui depuis une dizaine d'années s'exporte avec succès dans le monde entier de Paris à Tokyo… El Born- Carrer dels Flassaders, 12 Plus Boutique Wawas Wawas Barcelona est un concepte different de magazin de souvenirs à Barcelone.
