Exemples d'utilisation de Afecta a decenas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esa crisis de la legalidad internacional, que afecta a decenas de países, repercute naturalmente en los trabajos de la Subcomisión.
Cette crise de la légalité internationale, qui affecte des dizaines de pays, a naturellement Michael WormstoneBiomedical Scientist, University of East Anglia La catarata es el nublarse de lalente dentro del aro y afecta a decenas de millares de personas.
Michael WormstoneBiomedical Scientist, University of East Anglia La cataracte est uneopacification de la lentille dans l'oeil et affecte des dizaines de millions de gens.La explotación petrolífera por otras empresas(Pioneer, Apache,Pluspetrol,etc.) afecta a decenas de territorios mapuche, como así también wichí, del Departamento Ramón Lista(provincia de Formosa), y guaraní, del Ramal Jujuy.
L'exploitation pétrolière par d'autres entreprises(Pioneer, Apache, Pluspetrol,etc.) affecte des dizaines de territoires mapuche, ainsi que wichí, La pasividad de la Quinta Comisión transmite un mensaje equivocado a los numerosos interesados del régimen común, ya que da a entender que los miembros no son capaces de convenir un métodosencillo de mejorar un sistema que afecta a decenas de miles de funcionarios públicos y a sus familias.
L'inaction de la Commission laisse entendre aux nombreuses parties prenantes au régime commun que ses membres n'arrivent pas Tomando nota con gran preocupación de que el problema de las drogases de alcance mundial, pues afecta a decenas de millones de víctimas que hacen uso indebido de drogas en el mundo, causa enormes dificultades sociales y de salud y socava las economías.
Notant avec une vive préoccupation que le problème de ladrogue a pris une ampleur mondiale, le nombre d'usagers se comptant par dizaines de millions, qu'il entraîne d'énormes problèmes sociaux et sanitaires, et sape les économies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasafectados por conflictos
los estados afectadosafectadas por el conflicto
los países partes afectadosla población afectadalos estados miembros afectadosafectadas por la guerra
países afectados por conflictos
afectan a la salud
Plus
En cuanto a la repatriación de migrantes, que afecta a decenas de miles de personas, se sabe que existe entre México y varios Estados de Centroamérica un memorando de entendimiento cuyo objetivo es velar por que la repatriación se lleve a cabo de manera digna.
S'agissant La silicosis, una enfermedad fatal causada por la exposiciónal polvo de silicio, afecta a decenas de millones de trabajadores en todo el mundo.
La silicose, maladie pulmonaire mortelle causée parl'inhalation de poussières de silice, touche des dizaines de millions de travailleurs dans le monde.Además de la alteración ecológica, la consiguiente desorganizaciónsocial que provocan esas obras afecta a decenas de millones de personas E. Goldsmith y N. Hilyard, editores, The Social and Environmental Effects of Large Dams, 2 vols., Camelford, Wadebridge Ecological Centre, 1986.
Parallèlement à leur impact sur l'environnement,ces projets entraînent Me gustaría creer que, teniendo en cuenta la opinión de la Comisión y del Parlamento Europeo, así como las decisiones de los tribunales griegos, el Gobierno griego sentará un buenejemplo en este sector básico, que afecta a decenas de miles de trabajadores y en el que se está abusando de los contratos de duración determinada.
En efecto, a juicio del Relator Especial, la situación sigue siendo explosiva en laregión de los Grandes Lagos y afecta a decenas, incluso centenas de miles de refugiados, personas desplazadas o civiles, tanto en el Zaire como en Burundi o en Rwanda.
En effet, de l'avis Todas las propuestas de colaboración, de favorecer la apertura, la transición democrática, el apoyo económico, han chocado contra la pared de la intolerancia, del rechazo y, lo que es peor, de una respuesta que,como se ha comentado, afecta a decenas de miembros de la oposición cubana, de periodistas independientes y de activistas de los derechos humanos.
Toutes les propositions de collaboration visant à favoriser l'ouverture, la transition démocratique et le soutien économique se sont heurtées à l'obstacle de l'intolérance, Con motivo de la conmemoración del décimo aniversario de la promulgación de los Principios rectores, el Representante reconoce y celebra los progresos realizados en los 10 últimos años, los cuales han hecho posibletomar conciencia de la realidad del fenómeno del desplazamiento, que afecta a decenas de millones de personas y tiene su origen en los conflictos armados, los desastres naturales y otras causas afines, así como la necesidad de responder a esas situaciones.
À l'occasion du dixième anniversaire des Principes directeurs, le Représentant reconnaît les progrès réalisés- et s'en réjouit- durant les 10 dernières années qui ont permis de prendre conscience de laréalité du phénomène de déplacement qui affecte des dizaines de millions de personnes et qui trouve sa source dans les conflits armés, les catastrophes naturelles et d'autres causes comparables, ainsi que la nécessité de répondre à ces situations.Señorías, la pobreza sigue siendo un problema preocupante en la Unión Europea, con nuevos grupos, como el de los inmigrantes, nuevas amenazas de exclusión, de entre las que destaco la infoexclusión por el mantenimiento de desigualdades en elacceso a las nuevas tecnologías, que afecta a decenas de millones de personas, en particular mujeres, niños y personas de edad, pero abarcan cada vez más a trabajadores con vínculo precario, trabajo atípico y bajos salarios.
Chers collègues, la pauvreté reste un problème préoccupant pour l'Union européenne, où apparaissent de nouveaux groupes, comme celui Ya que de esa manera los residuos pueden propagarse rápida y libremente a través de la región, se podría producir una contaminación a gran escala en grandesterritorios de los países vecinos, que afectaría a decenas de millones de personas.
Les déchets pourraient ensuite se répandre rapidement et librement à travers la région et provoquer une contamination à grande échelle sur de vastesterritoires Mientras descubrían lugares utilizados para preparar explosivos, las Fuerzas de Defensa impusieron un toque de queda y perturbaron la vida civil ylas operaciones humanitarias, así como afectaron a decenas de miles de palestinos en la ciudad.
Tout en découvrant Personas apátridas e internamente desplazadas La crisis de apatridia enRepública Dominicana seguía afectando a decenas de miles de personas de origen haitiano nacidas en República Dominicana que pasaron a ser apátridas en 2013 tras ser privadas retroactiva y arbitrariamente de su nacionalidad dominicana.
PERSONNES DÉPLACÉES OU APATRIDES La crise de l'apatridie en Républiquedominicaine a continué de toucher des dizaines de milliers de personnes d'origine haïtienne nées dans le pays mais devenues apatrides après avoir été privées de la nationalité dominicaine de manière rétroactive et arbitraire en 2013.Sin duda la Asamblea recordará la agresión perpetrada por Israel contra el Líbano el pasado mes de abril-la operacióndenominada“Las uvas de la ira”- que afectó a decenas de pueblos en el Líbano meridional y a instalaciones vitales en el centro del territorio libanés.
Vous vous rappelez sans doute l'agression perpétrée par Israël contre le Liban en avril dernier, connue sous l'appellation«lesraisins de la colère». Cette opération a touché des dizaines de villages Las inundaciones en el Pakistán causaron la muerte de muchas personas yla devastación afectó a decenas de millones.
No se ha calculado la magnitud de esa emigración inversa, pero, probablemente,ha afectado a decenas de millones de personas de todos los países golpeados por la crisis.
Aucune statistique n'a En la Ribera Occidental,el muro de separación ha afectado a decenas de miles de acres de tierras fértiles que representan aproximadamente el 10% del total de la producción agrícola palestina.
Sur la Rive occidentale,la construction du mur de séparation a affecté des dizaines de milliers d'acres de terre fertile, soit près de 10% de la production agricole palestinienne totale.Al Karama se refirió a la oleada de detenciones de 2005, que afectó a decenas de personas, incluidos políticos de la oposición, y en especial miembros del Movimiento de Reforma.
AK évoque la vague d'arrestations de 2005, qui a frappé des dizaines de personnes, notamment des personnalités politiques de l'opposition et en particulier des membres du Mouvement de réforme.Dada la complejidad de las cuestiones que la Comisión tiene ante sí, su delegación recomienda obrar con cautela y evitar la aprobación precipitada de conclusiones definitivas sobre un nuevo sistema interno dejusticia que está llamado a afectar a decenas de miles de personas en los años venideros.
Étant donné la complexité Esta situación, que de este modopretendemos corregir, ha afectado a decenas de millares de compatriotas míos, que se han visto obligados, por la fuerza del desempleo, a realizar su actividad en condiciones inferiores, en particular en Alemania, por lo que la solución del problema entraña la adopción de varios aspectos.
Cette situation que nous avons aussil'intention de corriger a affecté des dizaines de milliers de mes compatriotes, obligés par le chômage d'exercer leur activité dans des conditions inférieures, en particulier en Allemagne, de sorte que la solution du problème comporte la prise en compte de divers aspects.La violencia afecta igualmente a decenas de miles de niños sujetosa formas tradicionales de esclavitud, que todavía sigue existiendo en algunas partes del mundo.
El conflicto ha afectado negativamente a decenas de miles de personas, especialmente en las comunas de Muhuta, Mutambu y Kabezi.
Des dizaines de milliers de personnes ont souffert La pobreza y la exclusión social, que afectan especialmente a decenas de millones de mujeres, niños y ancianos, seguirán en niveles muy altos, como ya sucede hoy.
Además, cada año las inundaciones provocadas porlos monzones y los deslizamientos de tierra afectan a centenares y a veces a decenas de miles de personas.
Par ailleurs, chaque année, les inondations etles glissements de terrain pendant la période de la mousson touchent des centaines et parfois des dizaines de milliers de personnes.El Sr. TEXIER dice que no hay que olvidar que Guatemala acaba de salir de un conflicto muy grave queha costado la vida a decenas de millares de personas y afectado a todas las capas de la población.
TEXIER dit qu'il ne faut pas perdre de vue le fait que le Guatemala sort d'un conflit très grave quia coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes et touché toutes les couches de la population.La distancia que separa al quintil más pobre del mundo del decil más rico tiende a ampliarse,sumando nuevos motivos a las frustraciones que afectan a decenas de millones de personas, sobre todo los jóvenes, que se sienten desplazadas y sin futuro.
La operación de expulsión o destierro afectó más que a decenas, a cientos de personas, que rehusaban colaborar con las autoridades israelíes de ocupación, así como a sus familias, lo que contraviene el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.
C'est ainsi que des dizaines, voire des centaines de personnes qui ont refusé de collaborer avec les autorités d'occupation israéliennes ont été expulsées avec leurs familles en violation de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
