Exemples d'utilisation de Decesos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Modelo de dos plazas, para decesos dobles.
Hablando de decesos mañana Cindy y yo festejamos nuestro aniversario.
Parlant de mort prématurée, c'est l'anniversaire de couple de Cindy et moi demain.Hazle saber a Panem que sobrevivimos a unataque del Capitolio sin decesos.
Los países en vías de desarrollo se encuentran en una situación nefasta,ya que más del 85% de estos decesos y el 90% de los daños tienen lugar en países de bajos a medios ingresos.
Les pays en développement se trouvent dans une situation très difficile carplus de 85% des décès et 90% des blessures ont lieu dans des pays à faible ou moyen revenu.Este movimiento estratégico generó una gran confusión en el ejército de Tokugawa,ocasionando además un gran número de decesos.
Celle-ci jeta effectivement l'armée de Tokugawa dans une grande confusion etlui causa de nombreuses pertes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Desde 1967, ocurrieron 364 incidentes similares,incluidos 186 decesos, la mayoría de ellos niños.
Depuis 1967, 364 incidents similaires se sont produits etont fait 186 victimes, pour la plupart des enfants.En los últimos años han aumentado los decesos relacionados con el consumo de cocaína y todos los años se informa de un número aproximado de 1.000 decesos relacionados con esa droga.
Au cours des dernières années, le nombre de décès liés à la consommation Lo que fue el comienzo de un brote de 12 casos ha llegado a 382 casos y4 decesos en menos de un mes.
Le foyer initial de 12 cas est passé à 382 cas et4 morts en moins d'un mois.En octubre,la población había caído a la mitad, tras varios decesos a causa de los combates, de la hambruna o de las epidemias, pero también de las evacuaciones.
En octobre, la population était tombée à 15 000, à la suite des nombreux décès à cause Desde el verano de 2014, el Invierno Árabe produjo alrededor dedoscientos cincuenta mil decesos y millones de refugiados.
De 2011 à septembre 2016, le conflit a faitprès de 500 000 morts et deux millions de blessés.La mayor parte de los decesos se produjeron por ahogamiento: 681 niños se han perdido al cruzar una masa de agua, la mayor parte de ellos murieron en el Mar Mediterráneo o en la Bahía de Bengala.
La grande majorité des décès se sont produits par noyade- 681 enfants sont morts en tentant de traverser une étendue d'eau, dont la plupart dans la Méditerranée et dans la Baie du Bengale.En el curso del período que se examina, la cantidad de muertes ocasionadas por enfermedades respiratorias se ha reducido en un 15%, peroestas siguen constituyendo la causa de la mayoría de los decesos evitables.
Le nombre de décès dus à des maladies respiratoires a diminué de 15% au cours de la période considérée, maiselles demeurent responsables de la majeure partie des morts évitables.Según la Organización Internacional del Trabajo(OIT), se estima que el cáncer profesional ocasiona más de 600,000 decesos anuales- esto es, un deceso cada 52 segundos- totalizándose un tercio de todos los decesos relacionados con el trabajo.
D'après les estimations de l'OIT, le cancer professionnel cause plus de 600,000 morts chaque année- un décès toutes les 52 secondes- soit un tiers de tous les décès liés au travail.El número de fallecimientos de niños menores de 5 años desde el comienzo del embargo y hasta el mes de junio de 1998 asciende a 39.614, y entre los niños mayores de 5 años,el número de decesos durante ese mismo período fue de 615.548.
Le nombre des décès d'enfants de moins de 5 ans, depuis le début de l'embargo jusqu'à la fin juin 1998, s'élève à 39 614. Durant la même période, 615 548 enfants de plus de5 ans sont décédés.A la Comisión se le encomendó latarea de examinar las circunstancias de los decesos, las medidas adoptadas por las autoridades y las causas subyacentes de la muerte de las personas indígenas detenidas, inclusive los factores sociales, culturales y jurídicos.
La Commission étaitchargée d'examiner les circonstances des décès, les mesures prises par les autorités et les causes profondes du phénomène, y compris les facteurs sociaux, culturels et juridiques.Desde 1990,«la esperanza de vida en los países en vías de desarrollo aumentó en dos años,hay tres millones menos de decesos de niños al año y 30 millones menos de niños no escolarizados.
Depuis 1990,«l'espérance de vie dans les pays en voie de développement s'est allongée de deux ans,on compte trois millions de décès d'enfants en moins chaque année, et 30 millions d'enfants non-scolarisés en moins.A propósito de la cuestión sobre la incidencia del VIH/SIDA en Túnez, la Sra. Ben Romdhane señala que a fines de 1997 el Ministerio de Salud Pública había registrado 786 casos de contaminación por el virus del SIDA,de los cuales 442 comprobados, incluidos 265 decesos.
À propos de la question sur l'incidence du VIH/sida en Tunisie, Mme Ben Romdhane précise que le Ministère de la santé publique dénombrait, au terme de l'année 1997, 786 cas de contamination par le virus du sida,dont 442 cas avérés parmi lesquels 265 décès.En 1991 la Comisión Real sobre la Muerte de Aborígenes en Detención,que investigó los decesos de 99 indígenas en custodia policial o penitenciaria ocurridos entre enero de 1980 y mayo de 1989, presentó sus conclusiones y recomendaciones.
En 1991, la Commission royale d'enquête sur les décès d'aborigènes pendant leur détention, qui a mené des enquêtes sur le décès de 99 autochtones pendant leur garde à vue ou leur détention en prison entre janvier 1980 et mai 1989, a présenté ses conclusions et ses recommandations.Del 2004 al 2009, una clínica del gobierno de Dukwi ha sido autorizada a prestar estos servicios sólo a las mujeres locales de Botswana,registrando un número muy elevado de decesos entre las refugiadas seropositivas.
De 2004 à 2009, une clinique publique de Dukwi a été autorisée à fournir ces services uniquement aux femmes du Botswana, provoquant l'enregistrement d'unnombre très élevé de décès parmi les réfugiées séropositives.Durante el período de 1986 a 1990 las cifras fueron de 22 decesos por 11.648 nacimientos entre los niños, y de 17 decesos por cada 11.103 nacimientos entre las niñasCifras calculadas según los datos proporcionados por el Anuario estadístico de Luxemburgo 1994, Statec, 1995.
Pendant la période de 1986 à 1990 les chiffres étaient de 22 décès sur 11.648 naissances pour les garçons, 17 décès sur 11.103 naissances pour les filles Chiffres calculés d'après les données fournies par l'Annuaire statistique du Luxembourg 1994, Statec, 1995.Por el contrario, lo que es interesante, es que él reconoce que su cálculo del número de abortos clandestinos de 1963, utilizado en el informe del INED de 1966,estaba basado sobre el conjunto de decesos de origen obstétrico 332.
Ce qui est intéressant, par contre, c'est qu'il avoue que son calcul du nombre des avortements clandestins de 1963, utilisé dans le rapport de l'INED de 1966,était basé sur l'ensemble des décès d'origine obstétricale 332.Cuando en 2000 el Consejo de Seguridad examinó por primera vez el VIH/SIDA como una amenaza a la paz y la seguridad internacionales,el número anual de decesos debidos al VIH/SIDA en África superaba con creces el número de caídos en combate en todas las guerras civiles del decenio de 1990.
En 2000, lorsque le Conseil de sécurité voyait pour la première fois dans le VIH/sida une menace contre la paix et la sécurité internationales,le nombre annuel de décès dus au VIH/sida en Afrique dépassait le nombre des victimes au combat de toutes les guerres civiles des années 90.En realidad, el embargo ha afectado la capacidad de el Estado de asumir sus responsabilidades respecto de sus ciudadanos, en particular en lo que respecta a la disminución de la tasa de mortalidad infantil y el tratamiento delos casos de malnutrición, como resultado de lo cual han aumentado marcadamente el número de decesos y los casos de malnutrición.
En réalité, l'embargo a empêché l'Etat d'assumer ses responsabilités envers ses citoyens, notamment en ce qui concerne la réduction du taux Dada la importancia de los documentos que reposan en los archivos del Registro Civil,en particular los nacimientos y decesos, se promulgó una ley que permitía una nueva inscripción de los nacimientos y defunciones en lugar de lo que destruyó el incendio Ley de nueva inscripción de nacimientos y defunciones, cap. 35:31.
Étant donné l'importance des documents qui figurent dans ce type Aunque las cifras no son muy elevadas, el Gobierno tiene intención de reducirlas: se está formulando un programa de prevención de accidentes,que constituyen una causa importante de decesos, y se ha elaborado un proyecto de ley para mejorar la atención sanitaria neonatal.
Bien que ces chiffres soient peu élevés, le Gouvernement entend les faire baisser: un programme A ello se suma el hecho de que Israel, la Potencia ocupante, sigue imponiendo severas restricciones a la circulación de bienes y personas, incluidos los suministros médicos y la ayuda humanitaria, así como el personal de las Naciones Unidas, lo que dificulta el rápido acceso de los heridos o enfermos a los hospitales, por lo que se producen complicaciones médicas y,algunas veces, decesos.
À cela s'ajoute le fait qu'Israël, puissance occupante, continue de restreindre sévèrement les mouvements de biens et de personnes, y compris s'agissant de l'aide humanitaire et médicale et du personnel de l'ONU, rendant difficile l'accès rapide aux hôpitaux, ce qui entraîne des complications médicales et,parfois, des décès.Será necesario describir el resultado que interesa, que en el caso de las minas/UXOs pueden ser lesiones, amputaciones,discapacidades o decesos, como frecuencias y tasas o proporciones para cada período o población estudiada.
Les résultats intéressants qui, dans le cas Asimismo, del 12 de julio al 30 de septiembre de 2004, el gobierno mexicano operó, de manera conjunta con autoridades migratorias estadounidenses, el Programa de Repatriación al Interior,con el fin de reducir el número de decesos de migrantes en la Región Sonora- Arizona.
Muchos de ellos recalcaron la importancia de prevenir la propagación del VIH, la hepatitis C yotras enfermedades infecciosas en los consumidores de drogas, así como los decesos relacionados con el uso indebido de drogas y otras consecuencias sanitarias y sociales de éste.
Ces orateurs étaient nombreux à souligner qu'il importait de prévenir la propagation du VIH, del'hépatite C et d'autres maladies infectieuses chez les toxicomanes, ainsi que les décès liés aux drogues et d'autres conséquences sanitaires et sociales de l'abus de drogues.Muchos temas fueron tratados por otras personas de primer nivel con los que nuestra propia banda aquí en Australia se ha encontrado, persisten, y continuarán batallando,tales como los títulos nativos, decesos en custodia, Suicidio de Jóvenes Indígenas, Generación Robada, Asimilación y muchos más.
Les représentants des autres nations premières ont évoqué beaucoup de problèmes que notre propre peuple en Australie a rencontrés, est en train de subir, et contre lesquels il devra continuer à lutter,comme les titres fonciers autochtones, les morts en prison, les suicides des jeunes indigènes, les"générations volées", l'assimilation et bien d'autres encore.
