Que Veut Dire DECIDIÓ POSPONER en Français - Traduction En Français

• a décidé de reporter
• a décidé de différer
• a décidé d'ajourner

Exemples d'utilisation de Decidió posponer en Espagnol et leurs traductions en Français

Decidió posponer su viaje.
Elle a décidé de remettre son voyage.

El 13 de enero de 1993, Volkswagen decidió posponer en tres años gran parte de las inversiones proyectadas.
Le 13 janvier 1993, Volkswagen décidait de reporter de trois ans une grande partie des investissements prévus.

Después de la presentación del dúo Bono-Shevchuk- y debido al clamor público- el presidente Medvedev decidió posponer la construcción en el bosque Khimki.
Après le spectacle conjoint Bono-Chevtchouk- et grâce au tollé général- le président Medvedev décida de suspendre le chantier dans la forêt de Khimki.

En ese mismo período de sesiones, el Consejo decidió posponer el examen de dicho estudio conjunto hasta el 14º período de sesiones.
À la même session, le Conseil a décidé de reporter l'examen de l'étude conjointe à sa quatorzième session.

Precisamente en ese momento, mientras Su Santidad todavía estaba volando rumbo a Génova, Arafat repentinamente cambio sus planes y decidió posponer su visita a Suiza.
À ce moment précis, alors que Sa Sainteté était encore dans l'avion en vol pour Genève, le Président Arafat changea d'idée et décida de repousser sa visite en Suisse.

En 30 de agosto, el juez que preside decidió posponer el juicio, y programar la audiencia de los testigos de la defensa para mayo de 2013.
Le 30 août, le juge chargé de l'affaire a décidé d'ajourner le procès et a fixé les audiences des témoins de la défense à mai 2013.

Tras la auditoría de la Junta, según se informó en la reunión de junio de 2010 del Comité Permanente, el ACNUR decidió posponer la plena aplicación de las Normas Contables Internacionales hasta 2012.
Après que le Comité a achevé son audit, dont il a été rendu compte à la réunion du Comité permanent en juin 2010, le HCR a décidé de reporter la mise en œuvre intégrale des normes IPSAS jusqu'en 2012.

Sin embargo, el Gobierno decidió posponer la celebración de las elecciones municipales hasta después de las elecciones generales de 2012.
Le Gouvernement a cependant décidé de différer les élections municipales, qui auront lieu après les élections générales de 2012.

A fin de hacer posible esta etapa adicional de revisión de los resultados, la Junta decidió posponer la publicación de los resultados del PCI hasta el 5 de marzo de 2014.
Afin que cet examen supplémentaire puisse avoir lieu, le Conseil a décidé de reporter la date de publication des résultats du PCI au 5 mars 2014.

Aldrich decidió posponer el lanzamiento de la lanzadera por una hora para darle tiempo al equipo de hielo a llevar a cabo otra inspección.
Aldrich décida de reporter d'une heure le lancement de la navette afin que l'équipe chargée de la surveillance de la glace ait le temps d'effectuer une nouvelle inspection après avoir tenté dans la nuit d'enlever cette glace.

En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió posponer el examen del proyecto de resolución hasta su siguiente sesión.
À la même séance, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de reporter l'examen du projet de résolution à sa séance suivante.

Además, la Misión decidió posponer el proyecto hasta el ejercicio presupuestario 2011/12 a fin de disponer de fondos para los gastos relativos a personal civil y transporte aéreo.
Par ailleurs, la Mission a décidé de reporter l'exécution du projet jusqu'à l'exercice budgétaire 2011/12 afin de dégager des fonds pour couvrir les dépenses afférentes au personnel civil et aux transports aériens.

El 19 de diciembre, en la continuación de su período de sesiones de 2003, el Comité decidió posponer la consideración del asunto hasta el siguiente período de sesiones de mayo de 2004.
À la reprise de sa session de 2003, le 19 décembre, le Comité a décidé de reporter l'examen de l'affaire à la session suivante en mai 2004.

El Comité decidió posponer el examen sobre la aplicación de la Convención en tres países con informes retrasados desde hace mucho tiempo, en vista de los compromisos de dichos Estados de finalizar sus informes en un futuro próximo.
Le Comité a décidé de reporter l'examen de l'application de la Convention dans trois pays dont les rapports sont très en retard, sachant que ces pays se sont engagés à finir d'établir leur rapport.

Tras debatir la necesidad de crear comités y elaborar una versión preliminar de su mandato en su tercera reunión, la Junta decidió posponer su decisión hasta la reunión siguiente.
Après avoir discuté de la nécessité de ces comités et défini les grandes lignes du projet de mandat de ces derniers à sa troisième réunion, le Conseil a décidé de différer sa décision jusqu'à sa réunion suivante.

En su 32ª sesión, celebrada el 17 de diciembre, el Comité decidió posponer el examen de la respuesta facilitada por la organización a su siguiente período ordinario de sesiones de 2004.
À sa 32e séance, le 17 décembre, le Comité a décidé de reporter l'examen de la réponse de l'organisation à sa session ordinaire suivante en 2004.

Estabas esperando por el concierto de los famosos Cranberries el 9 de julio de 2012 este verano, pero tenemos que decirte que tendrás que esperar un poco más, hasta el 4 de octubre de 2012, porque el grupo decidió posponerlo.
Tu attendais le concert du célèbre groupe des Cranberries le 9 juillet 2012 cet été mais nous sommes dans le regret de t'annoncer que tu devras attendre quelques mois de mois plus, jusqu'au 4 octobre 2012, car ils ont décidé de le reporter.

En su 75º período de sesiones, el Comité decidió posponer el examen previsto de la aplicación de la Convención en Maldivas, ya que el Estado parte había presentado un informe antes de su celebración.
À sa soixante-quinzième session, le Comité a décidé de reporter le bilan de l'application de la Convention aux Maldives, cet État partie ayant soumis un rapport avant la session.

El equipo de la defensa solicitó a la corte la libertad inmediata del mencionado juez, de acuerdo con los precedentes existentes en casos similares. Sin embargo, el Comité Judicial decidió posponer la audiencia para estudiar y reflexionar sobre el caso antes de dar el veredicto.
La défense a demandé à la Cour de libérer immédiatement le juge Suliman Ibrahim Al-Reshoudi, selon la jurisprudence. Toutefois, le comité judiciaire a décidé d'ajourner l'audience pour étudier et méditer l'affaire avant de rendre son verdict.

En el párrafo 54, se informa a la Asamblea General de que la Mesa decidió posponer para una fecha posterior su examen de la inclusión del tema 18 del proyecto de programa,"Cuestión de la isla comorana de Mayotte.
Au paragraphe 54, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé un report de l'examen de l'inscription du point 18 du projet d'ordre du jour(Question de l'île comorienne de Mayotte) à une date ultérieure.

El Comité decidió posponer el examen del informe con carácter excepcional presentado por la India(CEDAW/C/IND/SP.1) por motivos de procedimiento hasta su 47º período de sesiones, que se celebraría en Ginebra en octubre de 2010.
Le Comité a décidé de reporter, pour des raisons de procédure, l'examen du rapport présenté par l'Inde à titre exceptionnel(CEDAW/C/IND/SP.1) à sa quarante-septième session, qui se tiendra en octobre 2010 à Genève.

El sábado anterior a la Epifanía estaba prevista la celebración del cincuentenario de la creación de la Misión de Makalondi, pero el Consejo Pastoral decidió posponer esta celebración, que se hará, según dijeron, sólo después de la liberación de nuestro hermano.
Le samedi précédant l'Epiphanie était prévue la fête du cinquantenaire de création de la mission de Makalondi mais le Conseil pastoral a décidé de reporter cette célébration, qui aura lieu, a-t-il été décidé, seulement après la libération de notre confrère.

En su decisión 2009/216, el Consejo decidió posponer hasta su período de sesiones sustantivo de 2010 el examen del informe del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur sobre su 16° período de sesiones.
Dans sa décision 2009/216, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session à sa session de fond de 2010.

Estaba previsto que para finales de 2003 se hubiese elaborado una lista de estos sectores, pero, a la vista de las dificultades metodológicas y técnicas surgidas, la Comisión decidió posponer la adopción de la lista las normas transitorias aplicables a los grandes proyectos de inversión en los sectores"sensibles" hasta diciembre de 2006.
Une liste des secteurs concernés devait être établie d'ici à la fin de 2003. En raison de problèmes méthodologiques et techniques, la Commission a décidé de différer l'adoption de cette liste et de proroger jusqu'en décembre 2006 les règles transitoires actuellement applicables aux grands projets d'investissement dans les secteurs"sensibles.

En 2003 el Gobierno decidió posponer el examen de esta reserva hasta evaluar las medidas necesarias para ratificar el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo 1973.
En 2003, le Gouvernement a décidé de reporter l'examen de cette réserve jusqu'à ce qu'il ait déterminé quelles mesures étaient nécessaires pour que la Convention(no 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 puisse être ratifiée.

El 26 de septiembre de 1993, el Consejo Municipal de Jerusalén decidió posponer por dos semanas la votación sobre un conjunto de viviendas populares judías propuesto para la zona de Ras el Amud, en la parte oriental de Jerusalén.
Le 26 septembre 1993, le Conseil municipal de Jérusalem a décidé de reporter à 15 jours plus tard le vote sur le projet de construction d'un grand ensemble pour les Juifs dans le quartier de Ras el-Amud dans le secteur est de Jérusalem.

El Tribunal decidió posponer el examen de las denuncias contra la República de Chipre por no haber emprendido investigaciones tras el descubrimiento de los restos de sus parientes entre 2006 y 2009 y el traumatismo y la angustia que ello les ocasiona.
La Cour a décidé d'ajourner l'examen des griefs formulés par les requérants à l'encontre de la République de Chypre concernant l'absence d'enquête suite à la découverte de dépouilles de leurs proches entre 2006 et 2009 et le traumatisme et les souffrances endurés par eux de ce fait.

Por lo tanto, el Comité decidió posponer el examen de la comunicación para pedir al Estado parte que presentara observaciones adicionales sobre la presentación inicial del autor, teniendo en cuenta la evaluación del Comité de que también planteaba cuestiones en relación con los artículos 19, 22 y 25 del Pacto.
Le Comité a donc décidé de reporter l'examen de la communication afin de demander à l'État partie de lui soumettre des commentaires supplémentaires sur la lettre initiale de l'auteur en tenant compte de l'avis du Comité selon lequel celle-ci soulevait également des questions au regard des articles 19, 22 et 25 du Pacte.

La Conferencia decidió posponer el resto de las sesiones para los días 21 a 25 de junio de 2010 porque numerosos representantes de los gobiernos de países productores y consumidores de cacao no pudieron asistir debido a la cancelación de los vuelos con destino a Ginebra tras la erupción del volcán en Islandia.
La Conférence a décidé de reporter le reste des réunions aux 21-25 juin 2010 car de nombreux représentants de gouvernements de pays producteurs et de pays consommateurs de cacao ne pouvaient y assister en raison de l'annulation de vols à destination de Genève due à l'éruption volcanique en Islande.

Comment utiliser "decidió posponer" dans une phrase

Por caso, decidió posponer hasta octubre convenios esperados para agosto.

¿Su vuelo no fue cancelado, pero decidió posponer su viaje?

En una decisión dolorosa, decidió posponer el libro diez años.

decidió posponer la fecha de estreno hacia mediados de 2013.

Nada más instalarse, Norte decidió posponer su visita unas horas.

A pesar de todo, Franco decidió posponer indefinidamente el Proyecto.

El ministro decidió posponer el encuentro y prorrogar la negociación.

Tras lo cual, Turbine decidió posponer la llegada del nuevo update.

En ese momento, la pareja decidió posponer una semana la decisión.

"Comisión de Fútbol decidió posponer la presentación hasta aclarar varios puntos.