Que Veut Dire DECISIÓN DE LA MESA en Français - Traduction En Français

• décision du bureau
• la décision du bureau

Exemples d'utilisation de Decisión de la mesa en Espagnol et leurs traductions en Français

Y eso demuestra hasta la evidencia cuán peregrina es la decisión de la Mesa de nuestro Parlamento de reducir a una página la exposición de motivos.
Cela montre combien la décision du bureau de notre Parlement de réduire à une page l'exposé des motifs est singulière.

Como sabe Su Señoría, por ser uno de los autores del nuevo Reglamento, el apartado 3 del artículo 9 dispone que las cuestiones relativas a los derechos y privilegios de los antiguos diputados requieren una decisión de la Mesa.
Vous savez, pour être l'un des auteurs du nouveau règlement, que l'article 9(3) stipule que les questions relatives aux droits et privilèges des anciens députés doivent être réglées par décision du Bureau.

La primera junta de cuestores se creó por decisión de la mesa ampliada sobre la base de una propuesta de los presidentes de los grupos políticos.
Le premier collège des questeurs a été créé par voie de décision du Bureau élargi, sur la base d'une proposition des présidents de groupes.

Yo no habría estado en favor de una autorización de detención, que no habría tenido efecto alguno, habida cuenta de la inmunidad parlamentaria del Sr. Tapie, que se mantiene en/este punto por decisión de la Mesa de la Asamblea Nacional.
Je n'aurais pas été favorable à une autorisation de détention, qui aurait été sans effet, compte tenu de l'immunité parlementaire nationale de M. Tapie, laquelle est maintenue sur ce point par là décision du Bureau de l'Assemblée nationale.

La solicitud fue denegada por decisión de la Mesa de 11 de junio de 2004, fijándose nueva fecha para las alegaciones de la defensa del 20 al 22 de julio de 2004.
La demande a été rejetée par une décision du Bureau datée du 11 juin 2004 et la présentation des moyens à décharge a été repoussée du 20 au 22 juillet 2004.

Yo no sé si alguien ha dicho esa frase, que me abstengo de calificar, pero en todo caso lo que es evidente es que la decisión de la Mesa no tiene nada que ver con la voluntad de la Administración de controlar nada.
Je ne sais pas si quelqu'un a dit cette phrase, que je m'abstiens de qualifier, mais en tout cas il est évident que la décision du Bureau n'a rien à voir avec la volonté de l'administration de contrôler quoi que ce soit.

Respaldó la decisión de la Mesa de prorrogar el mandato de los actuales miembros del Comité Directivo del Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición hasta octubre de 2013 párr. 44.
A approuvé la décision du Bureau de prolonger le mandat des membres actuels du Comité directeur du Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition jusqu'à octobre 2013 par. 44.

VON DER VRING(S) presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señor Presidente, he entendido que esta decisión de la Mesa está relacionada con las más de doscientas consultas pendientes, que todavía no sabemos cómo vamos a abordar.
Von der Vring(S), président de la commission des budgets.-(DE) Monsieur le Président, si j'ai bien compris, la décision du Bureau est liée au fait que nous ne savons pas comment venir à bout des quelque deux cents propositions qui sont en suspens.

VISTA la decisión de la Mesa, de 12 de marzo de 1998, de atribuir la preparación del dictamen a la Comisión de Política Regional, Fondos Estructurales, Cohesión Económica y Social y Cooperación Transfronteriza e Interregional(Comisión 1);
VU la décision du Bureau en date du 12 mars 1998 d'attribuer la préparation de l'avis à la commission 1"Politique régionale, Fonds structurels, cohésion économique et sociale, coopération transfrontalière et interrégionale";

Una votación nominal por llamamiento, por procedimiento electrónico, cuyos nombres no han sido registrados y que, por consiguiente, no pueden darse a la prensa, no puede ser considerada como válida, Sr. Presidente, y esperamos la decisión de la Mesa antes de considerar que ayer hubiera votación.
Un vote par appel nominal dont les noms n'ont pas été enregistrés et, par conséquent, dont il ne peut être fait état dans la presse, ne peut être considéré, Mon sieur le Président, comme valable, et nous attendons la décision du Bureau avant de considérer qu'il y a eu vote hier.

Bosnia y Herzegovina apoya plenamente la decisión de la Mesa de no incluir el tema de la admisión de Taiwán como Miembro de las Naciones Unidas en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
La Bosnie-Herzégovine appuie pleinement la décision du Bureau de ne pas inscrire la question de l'admission de Taiwan à l'ONU à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée.

El 26 de junio de 2003, el asesor jurídico principal de la Sala de Apelaciones escribió a Šešelj y le informó de que las cuestiones planteadas se habían resuelto en la decisión de la Mesa de fecha 10 de junio de 2003.
Le 26 juin 2003, le juriste hors classe de la Chambre d'appel a écrit à Vojislav Šešelj et l'a informé que les points qu'il mettait en avant avaient été examinés par le Bureau, dans sa décision du 10 juin 2003.

El resultado de la votación es que entrará en vi gor la decisión de la Mesa del Parlamento de 19 de octubre, tan injusta como hipócrita y que favorecerá aún más a aquellos diputados que cobran ya demasiados gastos de viaje.
Le résultat du vote est que la décision du Bureau du Parlement européen du 19 octobre, aussi in juste qu'hypocrite et qui favorisera encore plus des dépu tés qui ne touchent déjà que trop de frais de voyage, en trera en vigueur.

VISTA la decisión de la Mesa de 15 de enero de 1997 por la que se encarga a la Comisión 3 que elabore una Resolución sobre las repercusiones de los conflictos sociales internos en la libre circulación de mercancías en el mercado interior;
VU la décision du Bureau du 15 janvier 1997 chargeant la commission 3 de l'élaboration d'une résolution sur les répercussions des conflits sociaux internes sur la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur.

De conformidad con la decisión V/5 de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y con la decisión de la Mesa, la Conferencia convino en celebrar su sexta reunión en 2002 juntamente con la 14ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Conformément à la décision V/5 de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la décision du Bureau, la Conférence a décidé de tenir sa sixième réunion en 2002, parallèlement à la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.

Conforme a una decisión de la Mesa de la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones y de la CP/RP en su quinto período de sesiones, el 11º período de sesiones del GTE-PK se celebrará en Bonn(Alemania) del 9 al 11 de abril de 2010.
Conformément à une décision du Bureau de la Conférence des Parties à sa quinzième session et de la CMP à sa cinquième session, la onzième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Bonn(Allemagne) du 9 au 11 avril 2010.

El representante de la Federación de Rusia presentó una propuesta acerca de una decisión de la Mesa respecto de la cuestión del canon anual fijo y de la ampliación del período para presentar un plan de trabajos de exploración de seis meses a 10 años LOS/PCN/BUR/R.38.
Le représentant de la Fédération de Russie a présenté une proposition au sujet d'une décision du Bureau sur la question des droits annuels fixes et de la prolongation de 6 mois à 10 ans de la période au cours de laquelle un plan devrait être présenté pour les travaux de prospection LOS/PCN/BUR/R.38.

En efecto, la referida decisión de la Mesa del Parlamento no menciona al Grupo TDI entre los grupos a los que afecta el reparto de dichos créditos correspondiente al mencionado semestre, el cual abarca el período comprendido entre el 19 de julio y el 14 de septiembre de 1999.
En effet, la décision du bureau du Parlement susvisée ne mentionne pas le groupe TDI parmi les groupes concernés par la répartition de ces crédits afférente au semestre susvisé, lequel couvre la période comprise entre le 19 juillet et le 14 septembre 1999.

EL PRESIDENTE.- De conformidad con el com promiso contraído con esta Asamblea, he decidido po ner en conocimiento del Pleno la decisión de la Mesa relativa a la ejecución del mandato que le fue confiado mediante la Resolución de 18 de enero de 1989 sobre la organización de las actividades de nuestro Parlamento en los lugares habituales de trabajo.
Le Président.- Conformément au compromis conclu avec l'Assemblée, j'ai décidé de porter à la connaissance de la Plénière la décision du Bureau relative à l'exécution du mandat qui lui a été confié par la résolution du Parlement du 18 janvier 1989 sur l'organisation des travaux du Parlement dans les lieux de travail habituels.

VISTA la decisión de la Mesa de 14 de mayo de 2002 de elaborar, a tenor de lo dispuesto en el párrafo quinto del artículo 265 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, un dictamen sobre el tema de"La cohesión territorial" y encargar su preparación a la Comisión de Política de Cohesión Territorial;
VU la décision du Bureau du 14 mai 2002 d'élaborer un avis sur le thème de"La cohésion territoriale", au titre de l'article 265, paragraphe 5 du traité instituant la Communauté européenne, et d'en confier les travaux préparatoires à la commission de la politique de cohésion territoriale;

Se refiere a la cuestión que planteé ayer relativa a la decisión de la Mesa de no conceder autorización a la Comisión de Control Presupuestario para preparar un informe sobre el informe del Tribunal de Cuentas sobre las restricciones a la exportación.
Il s'agit du problème que j'ai soulevé, hier, au sujet de la décision du Bureau de ne pas accorder à la commission du contrôle budgétaire l'autorisation d'établir un rapport sur le rapport de la Cour des comptes concernant les restitutions à l'exportation.

VISTA la decisión de la Mesa del Comité de las Regiones de 13 de junio de 2000 y la decisión del Presidente de 15 de noviembre de 2000 de encargar a la Comisión 6(Comisión de Empleo, Política Económica, Mercado Único, Industria y PYME), en colaboración con la Comisión 5(Comisión de Política Social, Salud Pública, Protección de los Consumidores, Investigación y Turismo), la elaboración de un dictamen al respecto;
VU la décision du Bureau du Comité des régions du 13 juin 2000 et la décision du Président du 15 novembre 2000 de charger la commission 6"Emploi, politique économique, marché unique, industrie, PME", en collaboration avec la commission 5"Politique sociale, santé publique, protection des consommateurs, recherche, tourisme", d'élaborer un avis en la matière;

Creemos que este asunto quedó definitivamente resuelto y que la Asamblea General, al apoyar la decisión de la Mesa de no recomendar la inclusión de este tema en el programa del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, ha mostrado su respeto a las recomendaciones de la Mesa, al reglamento y a las Naciones Unidas.
Nous pensons que cette question a été définitivement tranchée et que l'Assemblée générale, en appuyant aujourd'hui la décision du Bureau de ne pas recommander l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, a témoigné son respect pour la recommandation du Bureau, les règles de procédure et l'ONU.

VISTA la decisión de la Mesa de 10 de noviembre de 2000, de conformidad con el artículo 265.5. del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y con los artículos 42.2. y 40.2. del Reglamento Interno del Comité de las Regiones, de elaborar una Resolución sobre"La aprobación de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea" y de nombrar al Sr. BORE(UK-PSE) y a la Sra. du GRANRUT(FR-PPE) ponentes generales;
VU la décision du Bureau du 10 novembre 2000, conformément à l'article 265 paragraphe 5 du Traité instituant la Communauté européenne et aux articles 42 alinéa 2 et- 40 alinéa 2 du Règlement intérieur du Comité des régions, d'élaborer une résolution sur"L'approbation de la Charte des droits fondamentaux de lUnion européenne" et de nommer M. BORE(RU-PSE) et Mme du GRANRUT(F-PPE) rapporteurs généraux;

Estoy de acuerdo con todos aquellos que, como la Sra. Thors, deploran que una decisión de el Parlamento en este sentido sea, en realidad, una decisión de la Mesa, que no está habilitada para ello; y, para comprobar si esta normativa es verdaderamente sólida, estoy esperando que se someta el primer caso a el Tribunal de Justicia, por ejemplo, cuando se le deniegue a un ciudadano el acceso a los documentos referentes a la política inmobiliaria de el Parlamento.
Je rejoins tous ceux, dont Mme Thors, qui déplorent qu'une décision du Parlement à cet égard soit en fait une décision du Bureau, qui n'est pas habilité pour ce faire, et j'attends, pour voir si ces règles sont vraiment solides, la première affaire dont la Cour de justice sera saisie quand un citoyen se verra refuser, par exemple, l'accès aux documents concernant la politique immobilière du Parlement.

De la Nota de la Secretaría General y de la Decisión de la Mesa se deduce que el objetivo del Parlamento es poner un número suficiente de despachos y de salas de reunión a disposición de los diputados, de los grupos políticos y del Secretario General.
Il résulte de la note du secrétaire général et de la décision du bureau que l'objectif du Parlement est de mettre un nombre suffisant de bureaux et de salles de réunion à la disposition des députés, des groupes politiques et du secrétaire général.

La Mesa y, en el marco de la preparación de la decisión de la Mesa, también el Secretario General, podrán pedir al solicitante que complete o aclare los documentos justificativos adjuntos a la solicitud, en el plazo que determinen.
Le Bureau et, dans le cadre de la préparation de la décision du Bureau, également le Secrétaire général peuvent inviter un demandeur à compléter ou à expliciter les pièces justificatives jointes à la demande, dans le délai qu'ils fixent.

El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que la decisión de la Mesa respecto de la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la Mujer directamente en sesiones plenarias no debe crear un precedente para el futuro.
GATILOV(Fédération de Russie) dit que la décision du Bureau concernant l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes directement en séance plénière ne devrait pas créer un précédent.

Considera oportuna y adecuada la decisión de la Mesa de la CDS de celebrar reuniones de apoyo mutuo de los dos grupos de expertos y opina que la organización de su primer período de sesiones dará a los gobiernos y expertos tiempo suficiente para llegar bien preparados a esas reuniones.
Elle juge opportune la décision du Bureau de la Commission du développement durable d'organiser des réunions d'appui communes des deux groupes d'experts et pense que l'organisation de la première session laissera aux gouvernements et aux experts assez de temps pour bien se préparer à ces réunions.

Comment utiliser "decisión de la mesa" dans une phrase en Espagnol

Dice así: "Por decisión de la Mesa del Parlamento Vasco (.

Al punto de lograr corregir una decisión de la Mesa Política.

Además, aprobó la decisión de la Mesa de la Unidad Democrática.

¿Puede una decisión de la Mesa del Parlament ser así calificada?

La decisión de la Mesa de la Comisión de Justicia era adecuada.

La decisión de la Mesa garantizaba la derrota del candidato de Iceta.

La sentencia entiende que la decisión de la Mesa de la Cámara.

Esperan a la decisión de la Mesa del Parlament sobre fugados y encarcelados.

Sin conocer la decisión de la mesa interinstitucional, esperamos que las plazas aumenten.

Todos los diarios llevan a su primera la decisión de la Mesa del Parlament.

Comment utiliser "décision du bureau, la décision du bureau" dans une phrase en Français

Cette décision du Bureau ne doit pas être motivée.

Chacune d’elles peut être dissoute sur décision du Bureau exécutif.

La décision du bureau de jugement est toujours mise en délibéré.

La décision du bureau est délibérée hors la présence de l'intéressé.

La décision du bureau devrait normalement précipiter le départ de Medouar.

Il pourra être transféré par simple décision du bureau directeur.

Son siège peut être transféré sur simple décision du Bureau Directeur.

décision du bureau en date du 21.01.2016 à l’unanimité des votants.

Pour autant, ce n’était pas une décision du bureau politique.

La décision du Bureau sera portée à la connaissance des sociétaires.