Que Veut Dire DECISIÓN DEFINE en Français - Traduction En Français

• décision définit

Exemples d'utilisation de Decisión define en Espagnol et leurs traductions en Français

El artículo 2 de dicha Decisión define tres tipos princi pales de comités.
L'article 2 de cette décision définit trois principaux types de comités.

Decisión define con las hebras individuales, se seca rápidamente y no deja residuos.
Décision définit les brins individuels, sèche rapidement et ne laisse aucun résidu.

A tal fin, el artículo 1 de la Decisión define ocho objetivos específicos.
À cette fin, l'article premier de la décision définit huit objectifs spécifiques.

La decisión define los principios básicos para una política de competencia saneada.
La décision doit définir les principes fondamentaux d'une politique de concurrence saine.

Considerando que la Decisión 93/256/CEE de la Comisión(5) establece los métodos que deberán utilizarse para la detección de residuos de sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático; que la mencionada Decisión define los procedimientos que deben emplearse y los criterios que deben aplicarse al efectuar los análisis; que, en lo que atañe a los métodos de referencia, conviene respetar los criterios fijados para los métodos de confirmación;
Considérant que la décision 93/256/CEE de la Commission(5) arrête les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique; que ladite décision définit les procédés d'analyse à utiliser et les critères relatifs à la mise en oeuvre des analyses; que, en ce qui concerne les méthodes de référence, il convient de renvoyer notamment aux critères fixés pour les méthodes de confirmation;

La decisión define las reglas de composición del comité y de nombramiento de los miembros.
La décision définit les règles de composition du comité et de nomination des membres.

El párrafo 1 de esa decisión define así la labor sustantiva del Grupo.
Les travaux de fond de ce groupe sont définis au paragraphe 1 de ladite décision.

Esta decisión define las orientaciones relativas a la fijación de costes e impuestos asociados con la etiqueta ecológica comunitaria.
Celle décision définit les orientations relatives à la fixation des coûts et rede vances associés au label écologique communautaire.

Los apartados b y c del párrafo 2 de esa decisión definen precisamente los plazos que hay que respetar en la materia y no se prestan a ninguna interpretación amplia.
Les alinéas b et c du paragraphe 2 de cette décision définissent précisément les délais à respecter en la matière et ne se prêtent à aucune interprétation large.

La decisión define los proyectos de interés común que pueden acogerse a la ayuda financiera comunitaria en virtud de las líneas presupuestarias relacionadas con las redes transeuropeas o en virtud del Fondo de Cohesión.
La décision identifie des projets d'intérêt commun eligióles à un soutien financier communautaire au titre des lignes budgétaires liées aux réseaux transeuropéens ou au titre du Fonds de cohésion.

El apartado 3 del artículo 2 de la Decisión define los criterios que una reproducción deber reunir para que sea considerada lícita y para la que no es necesaria autorización.
L'article 2, paragraphe 3, de la Décision précise les critères auxquels doivent satisfaire les reproductions considérées comme licites et pour lesquelles aucune autorisation n'est prévue.

La Decisión define cuatro mercados de los productos de que se trata: el mercado de las máquinas de envasado aséptico de líquidos alimenticios en envases de cartón y el mercado correspondiente de los envases de cartón, así como el mercado de las máquinas de envasado no aséptico de los líquidos alimenticios en envases de cartón y el mercado correspondiente de los envases de cartón.
La décision définit quatre marchés des produits en cause: le marché des machines de conditionnement aseptique des liquides alimentaires dans des cartons et le marché correspondant des cartons, ainsi que le marché des machines de conditionnement non aseptique des liquides alimentaires dans des cartons et le marché correspondant des cartons.

Además, la decisión define, por primera vez, el alcance y las modalidades de la supervisión multilateral, incluso proporcionando un marco para posibles consultas multilaterales.
En outre, cette décision définit pour la première fois la portée et les modalités de la surveillance multilatérale et définit notamment un dispositif pour des consultations multilatérales potentielles.

Esta decisión define las modalidades de funcionamiento de las comisiones temporales de investigación y precisa en concreto las condiciones de su creación y sus competencias, el principio del funcionamiento de las compare cencias y declaraciones, así como las modalidades de acceso y utilización de los documentos.
Cette décision définit les modalités de fonctionnement des commissions temporaires d'enquête et précise notamment les conditions de création et les pou voirs de ces commissions, le principe du déroule ment des auditions et des dépositions, ainsi que les modalités d'accès et d'utilisation des documents;

Esta Decisión define el concepto de ayudas a la industria del carbón(artículo 1), fija los criterios para la concesión de las ayudas(artículos 2 a 7) y establece normas procedimentales detalladas en relación con la notificación de las medidas financieras que los Estados miembros tengan la intención de tomar en favor de la industria del.
Cette décision définit la notion d'aides à l'industrie houillère(article 1er), fixe les critères d'octroi des aides(articles 2 à 7) et prévoit des règles procédurales détaillées en ce qui concerne la notification des mesures financières que les États membres ont l'intention de prendre en faveur de l'industrie houillère et l'examen et l'autorisation des aides par la Commission articles 8 et 9.

La citada decisión define las funciones de la secretaría, a saber, proporcionar apoyo global y directo a la Comisión, realizar estudios e investigaciones sobre políticas y planes estratégicos para el adelanto de la mujer, y coordinar todos los órganos y organismos nacionales e internacionales pertinentes en la aplicación del plan de acción de la Comisión.
Cette décision définit la fonction de ce secrétariat qui est chargé d'apporter un appui direct et dans tous les domaines à la Commission, de mener des études et des recherches sur les politiques et les stratégies aux fins de la promotion des femmes, d'assurer la coordination entre tous les programmes et organismes nationaux et internationaux pertinents de la mise en oeuvre du plan d'action de la Commission.

Específicamente, la mencionada Decisión define varias actividades conjuntas( sección F), y en particular: preparación de un programa de trabajo conjunto; indicadores de eficacia de la cooperación en torno a un programa de trabajo conjunto basado en la GBR, con objeto de mejorar la efectividad de los servicios sinérgicos prestados por la secretaría y el MM; y desarrollo de mecanismos de coordinación regional en cada región, en colaboración con la secretaría y con el MM.
Plus précisément, cette décision définit plusieurs activités communes(section F), y compris l'élaboration d'un programme de travail commun, des indicateurs de collaboration fructueuse pour ce programme de travail basés sur une gestion axée sur les résultats, en vue d'accroître l'efficacité des services synergiques offerts par le Secrétariat et le Mécanisme, et l'élaboration de mécanismes de coordination régionale pour chaque région, en collaboration avec le Secrétariat et le Mécanisme.

Entonces, también, tuve que tomar decisiones definidas sobre ciertas cosas.
Puis, aussi, j'ai dû prendre des décisions définies au sujet de certaines choses.

Dicha Decisión definirá los gastos subvencionables y el nivel de la participación financiera de la Comunidad.
Cette décision définit les dépenses éligibles et le niveau de la participation financière de la Communauté.

Una primera solicitudes de préstamo se clasifica en base a pruebas, según un árbol de decisión definido Bolden.
Un premier tri des demandes de prêt est effectué sur la base d'éléments fournis, selon un arbre de décision défini Bolden.

Las decisiones definen las reglas de composición del comité y de nombramiento de sus miembros, así como sus normas de trabajo y funcionamiento. 4.
Les décisions définissent les règles de composition du comité et de nomination de ses membres ainsi que les règles de travail et de fonctionnement de ce comité. 4.

Una de las decisiones define el contenido de la inte gración y la otra clasifica los diferentes elementos de«Schengen» para decidir a qué régimen se someterán en el marco de la UE por ejemplo, mayoría o unanimidad en el Consejo de los Ministros.
L'une des décisions définit le contenu à inté grer, et l'autre classe les différents éléments de«Schengen» pour décider à quel régime ils seront soumis dans le cadre de l'UE- par exemple majorité ou unanimité au Conseil de ministres.

Por consiguiente, tal decisión definida de forma horizontal limita necesariamente la libertad de cada empresa ferroviaria de negociar las condiciones de sus acuerdos con las agencias de viajes y puede así restringir el comportamiento competitivo de las empresas en causa.
En conséquence, une telle décision définie de façon horizontale limite nécessairement la liberté de chaque entreprise ferroviaire de négocier les condi tions de ses accords avec les agences de voyages et peut ainsi restreindre le comportement concurrentiel des entreprises en cause.

Al ejercer los poderes que le atribuye el presente artículo, el Consejo decidirá de acuerdo con el procedimiento de toma de decisión definido en el apartado 2 del artículo 84 del Tratado.
En exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par le présent article, le Conseil statue selon la procédure de prise de décision définie à l'article 84 paragraphe 2 du traité.

El artículo 15 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000(en lo sucesivo«el Acuerdo»), establece un Consejo de Ministros que dispone de los poderes de decisión definidos en el Acuerdo.
L'article 15 de l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000(ci-après dénommé"l'accord"), institue un Conseil des ministres investi de pouvoirs de décision définis par l'accord.

Las estadísticas comunitarias constituyen una información cuantitativa, agregada y representativa, fruto de la recogida y del tratamiento sistemático de datos, cuya elaboración se contempla en el Programa Estadístico Comunitario plurianual y se llevará a cabo conforme a los procedimientos de decisión definidos en el presente Reglamento.
Les statistiques communautaires sont des informations quantitatives, agrégées et représentatives tirées de la collecte et du traitement systématique des données dont la production est envisagée dans le programme statistique communautaire pluriannuel et qui sont mises en oeuvre conformément aux procédures de décision définies dans le présent règlement.

Al final de su semana de trabajos, el Comité Ejecutivo aprueba por consenso las decisiones definidas tras largas negociaciones realizadas en el marco del grupo de amigos del Relator, que en consecuencia no se basan en el debate de fondo realizado en el Comité Ejecutivo.
Au terme de la semaine de travaux, le Comité exécutif approuve par voie de consensus les décisions définies à l'issue de longues négociations menées dans le cadre du groupe des amis du rapporteur, qui ne reposent donc pas sur le débat de fond du Comité exécutif.

La Custodia de Tierra Santa, que ha dirigido a el gobierno repetidas llamadas para que revocase una decisión definida" incomprensible", espera ahora respuesta a un mensaje enviado hace tiempo a el Primer Ministro. Recuerda el comunicado:" La construcción de una mezquita en ese lugar especial es una petición de extremistas islámicos y ha sido acompañada por amenazas cada vez más duras contra el Santuario y la comunidad cristiana.
La Custodie de Terre Sainte a adressé de nombreux appels pour demander la révocation d'une décision qualifiée" d'incompréhensible"; elle attend toujours une réponse au Message qu'elle a envoyé au Premier Ministre il y a longtemps déjà." La construction d'une mosquée dans cet endroit particulier fait suite à une demande d'extrémistes islamiques, qui était accompagnée de menaces toujours plus dures contre le Sanctuaire et contre la communauté chrétienne.

La República Helénica pondrá en vigor las medidas que le sean necesarias para cumplir, desde el momento de la adhesión, las disposiciones de las directivas y decisiones definidas en el artículo 189 de el Tratado CEE y en el artículo 161 de el Tratado CEEA, así como las de las recomendaciones y decisiones definidas en el artículo 14 de el Tratado CECA, a menos que se prevea un plazo en la lista que figura en el Anexo XII o en otras disposiciones de la presente Acta.
La République hellénique met en vigueur les mesures qui lui sont nécessaires pour se conformer dès son adhésion aux dispositions des directives et des décisions, au sens de l'article 189 du traité CEE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article 14 du traité CECA, à moins qu'un délai ne soit prévu dans la liste figurant à l'annexe XII ou dans d'autres dispositions du présent acte.

Comment utiliser "decisión define" dans une phrase en Espagnol

Este proyecto tiene como punto de partida la idea de que todos experimentamos en la vida un hecho singular donde una decisión define nuestro destino.

Si no hay acuerdo en la evaluación de los dos pares evaluadores, se contempla la idea de enviar el artículo a un tercer árbitro cuya decisión define el dictamen final.

El límite de decisión define una línea sobre el espacio de entrada, en un lado de la línea la salida de nuestro perceptron sería de tipo 0 y en el otro lado de tipo 1.

Comment utiliser "décision définit" dans une phrase en Français

L’article 1er de cette décision définit des conditions particulières applicables aux « vols à frais partagés » qui viennent s’ajouter aux règles européennes.

Le modèle rationnel de prise de décision définit le comportement à adopter pour obtenir le résultat souhaité.

Ladite décision définit les missions à remplir et les procédures à suivre par chaque point national d'information «football».

Chaque point de décision définit un ou plusieurs résultats à contrôler qui reflète l‘état du projet et servent de base aux décisions à prendre.

La décision définit la composition et compétence de cette chambre.

Cette décision définit ainsi l'"emblème religieux" comme celui qui répond à une finalité de prosélytisme religieux.

Le règlement prévoit que l'assistance mutuelle est en principe gratuite, la décision définit la portée de l'assistance mutuelle dans le cadre du recouvrement transfrontalier.

Chaque décision définit qui nous sommes dans cette grande course qu’est la vie.

Lorsque le preneur de décision définit le problème, il nécessite une identification des critères de décision à la résolution du problème.

En outre, la présente décision définit les indicateurs d'utilisation de ces offres et leurs modalités de calcul par les opérateurs de communications électroniques.