Que Veut Dire DECLARADAS DE LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA en Français - Traduction En Français

• déclarées de la république populaire démocratique de corée

Exemples d'utilisation de Declaradas de la república popular democrática de corea en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas inspecciones son esenciales para que la comunidad internacional pueda confiar en que las instalaciones nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea se utilizan exclusivamente con fines pacíficos.
Ces inspections sont indispensables pour rassurer la communauté internationale que les installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée servent exclusivement à des fins pacifiques.

Recordando el télex enviado por el Director General el 14 de septiembre de 1993 a el Ministro de Energía Atómica de la República Popular Democrática de Corea, decía que" el Organismo tiene que realizar todas las actividades que se especifican en el télex de el 8 de septiembre de 1993, para' cumplir sus requisitos técnicos y garantizar así, entre otras cosas, la continuidad de las salvaguardias con respecto a las actividades no declaradas de la República Popular Democrática de Corea.
Rappelant le télex adressé le 14 septembre 1993 par la Directeur général au Ministre de l'énergie atomique de la République populaire démocratique de Corée, il a déclaré que"l'Agence doit exécuter toutes les activités spécifiées dans le télex du 8 septembre 1993 afin de'satisfaire ses exigences techniques et assurer ainsi, notamment, la continuité des garanties appliquées aux activités nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée.

También dijo que, a raíz de ello,"cierto número de medidas de verificación de las actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea están vencidas y la continuidad de algunos datos pertinentes de salvaguardias se ha deteriorado.
Il a également déclaré que, de ce fait,"un certain nombre de mesures de vérification des activités nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée ont pris du retard, et la continuité de certaines données importantes pour les garanties a souffert.

Esta respuesta, entre otras cosas, reafirmaba los puntos de vista de la República Popular Democrática de Corea sobre la base y el alcance de las inspecciones en las siete actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea.
Cette réponse réaffirmait notamment les vues nord-coréennes sur la base et la portée de l'inspection des sept installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée.

La carta de el Organismo terminaba con una lista de las actividades de inspección que era preciso ejecutar en cuatro de las instalaciones nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea, explicando que, mientras no se dejase a el Organismo realizar las inspecciones necesarias, no podía dar la seguridad requerida acerca de la no desviación de material nuclear declarado en las instalaciones nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea.
En conclusion, il donnait la liste des activités d'inspection requises dans quatre des installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée expliquant que, tant que l'Agence serait empêchée de mener les inspections nécessaires, elle ne pourrait donner les assurances indispensables quant au non-détournement de matières nucléaires déclarées dans les installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée.

El Organismo indicó que la República Popular Democrática de Corea había aceptado que el objetivo de la próxima inspección era la adquisición de datos suficientes que permitieran al Organismo verificar que no se había producido desviación de materiales nucleares en las siete instalaciones declaradas de la República Popular Democrática de Corea desde las inspecciones anteriores.
L'Agence a indiqué que l'objectif de la prochaine inspection, qui a été accepté par la République populaire démocratique de Corée, serait de recueillir suffisamment de données pour permettre à l'Agence de vérifier qu'il n'y avait eu aucun détournement de matières nucléaires dans les sept installations déclarées de la République populaire démocratique de Corée depuis les inspections précédentes.

El Gobierno húngaro sigue apoyando los esfuerzos de el Director General para mantener la continuidad de las salvaguardias de el Organismo sobre las actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea y para realizar consultas con ese país, con miras a la aplicación plena de todas las resoluciones pertinentes.
Le Gouvernement hongrois continue d'appuyer les efforts déployés par le Directeur général pour maintenir la continuité des garanties de l'Agence vis-à-vis des activités nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée et de mener des consultations avec elle en vue de l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes.

Además de la necesidad de resolver las discordancias, el Organismo también necesita realizar todas las actividades de inspección ordinarias y ad hoc especificadas en el télex que dirigió el 8 de septiembre de 1993 a la República Popular Democrática de Corea para cumplir los requisitos de el Acuerdo de salvaguardias y con ello, entre otras cosas, garantizar la continuidad de las salvaguardias respecto de las actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea.
Outre qu'il est nécessaire de tirer ces contradictions au clair, l'Agence a également besoin maintenant d'effectuer toutes les activités d'inspection régulières et ad hoc énumérées dans son télex du 8 septembre 1993 à la République populaire démocratique de Corée pour pouvoir satisfaire aux exigences de l'accord de garanties en assurant ainsi notamment la continuité de l'application des garanties aux activités nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée;

El Director General también se refería a el télex de 8 de septiembre de 1993 de el Organismo( vea se el párrafo 41 supra) que especificaba en detalle" las actividades de inspección ordinaria y ad hoc que nosotros( el OIEA) necesitamos realizar entre el 25 de septiembre y el 9 de octubre para que el Organismo pueda cumplir esos requisitos, garantizando de este modo, entre otras cosas, la continuidad de las salvaguardias respecto de las actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea.
Le Directeur général a aussi mentionné le télex de l'Agence daté du 8 septembre 1993(voir le paragraphe 41 ci-dessus) qui indiquait en détail"les activités d'inspection régulières et ad hoc que nous(l'AIEA) avons besoin de mener entre le 25 septembre et le 9 octobre pour que l'Agence puisse satisfaire à ces exigences et assurer ainsi notamment la continuité de l'application des garanties aux activités nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée.

Ahora bien, las actividades de verificación del Organismo con respecto a los materiales e instalaciones nucleares declarados de la República Popular Democrática de Corea"deben seguir realizándose plenamente, de conformidad con el acuerdo de salvaguardias.
Toutefois, les activités de vérification de l'Agence en ce qui concernait les matières et installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée devaient"continuer d'être pleinement exécutées conformément à l'accord de garanties.

Ahora, sólo la aplicación de salvaguardias sistemáticas, efectivas y oportunas podría dar las garantías necesarias acerca de la utilización con fines exclusivamente pacíficos de los materiales e instalaciones nucleares declarados de la República Popular Democrática de Corea.
Maintenant, seule l'application en temps voulu de garanties systématiques et efficaces pouvait donner l'assurance requise au sujet aussi de l'utilisation exclusivement pacifique des matières et des installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée.

Esas restricciones eran inaceptables, ya que si el Organismo se alejaba de el programa sistemático de actividades que, de acuerdo con sus requisitos habituales necesitaba realizar con respecto a los materiales e instalaciones declarados de la República Popular Democrática de Corea, no podría ni siquiera dar las garantías necesarias de que los materiales e instalaciones declarados de la República Popular Democrática de Corea siguiese destinados a usos pacíficos.
De telles restrictions étaient inacceptables, car si l'Agence s'écartait du programme systématique d'activités auquel, conformément à ses exigences normales, elle devait alors soumettre les matières et les installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée, elle ne serait même pas en mesure de donner l'assurance requise que les matières et les installations déclarées en République populaire démocratique de Corée étaient restées affectées à un usage pacifique.

El Sr. O'Reilly( Irlanda) dice que el principal reto a el que se enfrenta el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares es el programa de armas nucleares declarado de la República Popular Democrática de Corea, Estado que afirma haber se retirado de el Tratado y ahora pretende justificar su posesión de armas nucleares empleando los mismos argumentos disuasorios presentados por los Estados poseedores de armas nucleares.
O'Reilly(Irlande) déclare que le principal problème auquel est confronté le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le programme d'armement nucléaire déclaré par la République populaire démocratique de Corée, qui a prétendu s'être retirée du Traité et cherche aujourd'hui à justifier la poursuite de son programme d'armement nucléaire en utilisant les mêmes arguments sur la dissuasion que les États dotés d'armes nucléaires.

En suma, en el momento de la reunión de la Junta de Gobernadores en junio, se estaban dando al Organismo posibilidades de aplicar salvaguardias suficientes con respecto al material nuclear declarado de la República Popular Democrática de Corea.
En résumé, au moment de la réunion du Conseil des gouverneurs, en juin, l'Agence pouvait appliquer des garanties adéquates aux matières nucléaires déclarées par la République populaire démocratique de Corée.

El 26 de febrero, miembros de el equipo de inspección de el Organismo recibieron visados de entrada para la República Popular Democrática de Corea por conducto de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea en Viena y partieron hacia Pyongyang, adonde tenían previsto llegar el 1º de marzo a fin de comenzar la inspección de las siete instalaciones nucleares declaradas en la República Popular Democrática de Corea..
Le 26 février, la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée à Vienne a délivré des visas d'entrée dans ce pays aux membres de l'équipe d'inspection de l'Agence qui devaient arriver à Pyongyang le 1er mars pour commencer l'inspection des sept installations nucléaires déclarées de la Corée du Nord.

Desde entonces se han celebrado varias rondas de conversaciones a nivel de trabajo, en Viena, entre funcionarios del Organismo y representantes de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea sobre actividades a realizar por el Organismo durante la próxima inspección en la República Popular Democrática de Corea en las siete instalaciones declaradas.
Depuis, plusieurs séries d'entretiens de travail approfondis ont eu lieu à Vienne entre des fonctionnaires de l'Agence et des représentants de la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée au sujet des activités à mener par l'Agence au cours d'une prochaine inspection en République populaire démocratique de Corée dans les sept installations déclarées.

En el informe de el Director General se señalaba que las actividades de inspección sobre las que el Organismo y la República Popular Democrática de Corea habían llegado actualmente a un acuerdo se referían solamente a las siete instalaciones nucleares declaradas por la República Popular Democrática de Corea y no abordaban la necesidad de acceso a información y lugares adicionales ni otras actividades necesarias para verificar hasta qué punto era completo el inventario inicial de materiales e instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea.
Le rapport du Directeur général notait que les activités d'inspection dont l'Agence et la République populaire démocratique de Corée étaient alors convenues avaient trait seulement aux sept installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée et ne prenaient pas en compte la nécessité d'avoir accès à des informations et emplacements supplémentaires ni les autres activités requises pour vérifier l'exhaustivité de l'inventaire initial des matières et installations nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.

Seguimos deplorando la intención declarada de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP y exhortamos a aprobar medidas encaminadas a tratar la cuestión de la retirada del Tratado.
Nous continuons de déplorer l'intention déclarée de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et demandons que des mesures soient prises face à cette situation.

En respuesta a esta condena del Consejo de Seguridad, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea y el Comité Coreano de Tecnología Espacial declararon que la República Popular Democrática de Corea seguiría llevando a cabo lanzamientos de satélites.
En réponse à cette condamnation prononcée par le Conseil de sécurité, le Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée et le Comité coréen pour la technologie spatiale ont déclaré que la République populaire démocratique de Corée continuerait de mener des lancements de satellites.

Ahora, con el pretexto de la verificación, los Estados Unidos han suspendido la aplicación del proceso de exclusión de la República Popular Democrática de Corea de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo, incluso después de haber declarado oficialmente que la República Popular Democrática de Corea no era un Estado patrocinador del terrorismo.
Les États-Unis ont à présent mis en attente l'application de la procédure de radiation de la République populaire démocratique de Corée de la liste des États qui parrainent le terrorisme, sous le prétexte de vérifications, bien qu'ils aient officiellement déclaré au préalable que la République populaire démocratique de Corée n'était pas un État soutenant le terrorisme.

Por último, la Unión Europea toma nota con interés del compromiso declarado por la República Popular Democrática de Corea de continuar su prohibición de ensayos de misiles, pero expresa preocupación en lo que concierne a las exportaciones de misiles y tecnología de misiles de la República Popular Democrática de Corea.
Enfin, l'Union constate avec intérêt que la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à maintenir son moratoire sur les essais de missiles, mais exprime son inquiétude au regard des exportations de missiles et de technologies de missiles effectuées par la République populaire démocratique de Corée.

Como consecuencia, se ha retrasado una serie de medidas de verificación de actividades nucleares declaradas por la República Popular Democrática de Corea y ha sufrido la continuidad de algunos datos sobre salvaguardias.
Il s'ensuit que plusieurs mesures de vérification des activités nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée ont été retardées et que la continuité de certaines données relatives aux garanties a été perturbée.

En la carta de el 12 de agosto el Organismo recordaba a el Director Choi que las actividades de inspección pedidas tenían por fin mantener la continuidad de el conocimiento, tal como prescribe el Acuerdo de Salvaguardias con la República Popular Democrática de Corea, en las instalaciones nucleares declaradas de dicho país y habían sido incluidas en la lista de actividades aceptadas por la República Popular Democrática de Corea el 15 de febrero de 1994.
Il rappelait également à M. Choi que les activités d'inspection demandées étaient destinées à maintenir la continuité des connaissances, comme l'exige l'accord de garanties de la République populaire démocratique de Corée, dans les installations nucléaires déclarées en République populaire démocratique de Corée, et qu'elles figuraient dans la liste des activités acceptées par la République populaire démocratique de Corée le 15 février 1994.

La labor efectiva de inspección en la zona de Nyongbyon, donde están situadas seis de las siete instalaciones declaradas por la República Popular Democrática de Corea comenzó el 3 de marzo, tras haber dedicado los inspectores el día anterior a su traslado a Nyongbyon y a conversaciones detalladas con los exploradores sobre la programación de las actividades.
Les tâches d'inspection proprement dites dans la zone de Nyongbyon, où se trouvent six des sept installations déclarées de la République populaire démocratique de Corée, ont débuté le 3 mars, la journée précédente ayant été consacrée au transfert des inspecteurs à Nyongbyon et à des entretiens approfondis avec les exploitants au sujet de la programmation des activités.

Hay que señalar que las actividades de inspección sobre las que el Organismo y la República Popular Democrática de Corea han llegado actualmente a un acuerdo se refieren a las siete instalaciones nucleares declaradas por la República Popular Democrática de Corea..
Il convient de noter que les activités d'inspection dont sont maintenant convenues l'Agence et la République populaire démocratique de Corée ont trait aux sept installations nucléaires déclarées par ce pays.

Sin embargo, el Director General señalaba que a pesar de que las misiones que el Organismo había enviado a la República Popular Democrática de Corea en mayo y en agosto habían ayudado a mantener alguna continuidad de la información de salvaguardias, ello había sucedido en sólo dos de las instalaciones nucleares declaradas por la República Popular Democrática de Corea.
Il a cependant souligné que si les missions que l'Agence avait envoyées en République populaire démocratique de Corée en mai et en août avaient contribué au maintien d'une certaine continuité de l'information relative aux garanties, il n'en avait été ainsi que pour deux des installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée.

En su declaración a la Junta de Gobernadores, el 7 de junio de 1994, el Director General se refirió, entre otros particulares, a ciertas novedades más positivas, relacionadas con las instalaciones nucleares declaradas existentes en la República Popular Democrática de Corea.
Dans la déclaration qu'il a faite au Conseil des gouverneurs le 7 juin 1994, le Directeur général a évoqué notamment d'autres faits nouveaux plus positifs concernant les installations nucléaires déclarées en République populaire démocratique de Corée.

Tras la celebración de conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América en diciembre, las autoridades de la República Popular Democrática de Corea indicaron a el Organismo a principios de enero que estaban dispuestas a aceptar la inspección de materiales e instalaciones nucleares declarados en la República Popular Democrática de Corea necesaria para mantener" la continuidad de las salvaguardias.
A la suite d'entretiens entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique qui ont eu lieu en décembre, les autorités nord-coréennes ont fait savoir à l'Agence au début de janvier qu'elles étaient prêtes à accepter l'inspection des matières et installations nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée nécessaire pour assurer la"continuité des garanties.

La Conferencia deplora profundamente las explosiones de ensayos nucleares anunciadas por la República Popular Democrática de Corea y declara que, en cualquier caso, de conformidad con el Tratado, la República Popular Democrática de Corea no puede tener la condición de Estado poseedor de armas nucleares.
La Conférence déplore profondément les explosions nucléaires expérimentales annoncées par la République populaire démocratique de Corée et déclare que la République populaire démocratique de Corée ne peut, quoi qu'il en soit, avoir le statut d'État doté d'armes nucléaires conformément au Traité.

En octubre de 2011, tras una visita a la República Popular Democrática de Corea, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios declaró que la República Popular Democrática de Corea seguía en una situación de gran inseguridad alimentaria y que el hecho de que siguiera dependiendo de un suministro de alimentos poco fiable exponía a la población a un riesgo cada vez mayor.
En octobre 2011, à son retour d'une tournée en République populaire démocratique de Corée, la Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires a déclaré que la situation du pays en matière de sécurité alimentaire demeurait extrêmement préoccupante, la population, de plus en plus vulnérable, étant toujours tributaire d'ungt;;