Exemples d'utilisation de Declaradas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pérdidas declaradas.
Declaradas culpables.
Las personas declaradas en rebeldía;
Les individus en état de contumace;Declaradas de interés artístico e histórico.
Elle a été décrétée d'Intérêt Historico-Artistique.Varias huelgas fueron declaradas ilegales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
declaradas culpables
declarado patrimonio
el gobierno declaróel presidente declarael comité declaróel tribunal declaródeclaró la guerra
la comisión declaróel trabajo no declaradodeclarado monumento
Plus
Declaradas de Interés Turístico Internacional.
Anexo Β: Reclamaciones declaradas admisibles en 1995.
Annexe Β: Plaintes jugées admissibles en 1995.Las declaradas incapaces o con capacidad legal limitada;
Las siguientes personas fueron declaradas inocentes.
Les personnes suivantes ont été reconnues innocentes.Han sido declaradas no aptas para ser juzgadas(ibid. artículo 14); o.
Las Montañas Rwenzori fueron declaradas Parque Nacional en 1991.
Dichas medidas fueron declaradas perjudiciales para los operadores económicos extranjeros porque les privaban de un medio que les habría permitido competir más.
Ces mesures ont été jugées défavorables aux opérateurs économiques étrangers parce qu'elles les privaient d'un moyen qui leur aurait permis de livrer une concurrence plus.El Parlamento no se pronunciará sobre estas cuestiones declaradas de urgencia.
Varias zonas delparque han sido declaradas sitios de especial interés científico.
Tailandia tenía más del 60% de las existencias declaradas de países productores.
Sin embargo, estas leyes fueron declaradas inconstitucionales por la Corte Suprema de Justicia de la Nación en el año 2005.
Les arguments de Lucena étaient cependant vains,car la Cour suprême de justice a déclaré ces lois inconstitutionnelles en 2005.Fermoselle ySan Felices de los Gallegos están declaradas conjunto histórico-artístico.
Ya las armas nucleares han sido declaradas incompatibles con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario en particular.
Les armes nucléaires ont déjà été jugées incompatibles avec le droit international, et le droit international humanitaire en particulier.En Europa hay60 millones de hectáreas declaradas con riesgo de incendio.
OGM: No usamos materias primas declaradas como OGM organismos genéticamente modificados.
OGM: nous n'utilisons aucune matière première devant être déclarée comme ingrédient provenant d'OGM organismes génétiquement modifiés.Las consecuencias civiles del delito, que serán declaradas en la sentencia, comprenden.
Después de examinar todas las pérdidas declaradas por el reclamante, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización con respecto a esta reclamación.
Ayant examiné l'ensemble des pertes alléguées par le requérant, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité concernant cette réclamation.Número de personas condenadas en causas penalesordinarias en primera instancia(incluidas las declaradas parcialmente inocentes) tribunal de distrito.
Nombre de personnes condamnées en première instance pourdes affaires pénales ordinaires(y compris celles qui ont été déclarées partiellement innocentes) tribunaux de district.El Grupo considera que la pérdidas contractuales declaradas por Arthur Erickson corresponden totalmente a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.
Le Comité constate queles pertes liées au contrat alléguées par Arthur Erickson se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.Los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional sólopueden utilizarse en las zonas declaradas elegibles de acuerdo con los Objetivos 1, 2 y 5b.
Les ressources du Fonds européen de développement régional ne peuvent Las instalaciones fundamentales son instalaciones declaradas por el Iraq que se ocupan directamente de la ejecución de programas de desarrollo, ensayo o producción de misiles en el Iraq.
Les installations clefs Las dos comunicaciones que se han presentado contra el Gobierno hasta lafecha han sido declaradas inadmisibles porque los autores no han agotado todos los recursos internos.
Les deux communications soumises à ce jour contre leGouvernement ont été jugées inadmissibles, car leurs auteurs n'ont pas épuisé tous les recours nationaux.Cuando son tiradas, ellas son declaradas y una ficha de sustituto es tirada.
Quand elles sont tirees, elles sont declarees et une tuile de remplacement est tiree.El Grupo norecomienda ninguna indemnización por las pérdidas declaradas, ya que INTEGRA no presentó ninguna prueba en apoyo de su reclamación.
Le Comité recommandede ne verser aucune indemnité au titre des pertes alléguées étant donné qu'INTEGRA n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de sa réclamation.Para eliminar la transmisión materna del VIH,las mujeres declaradas seropositivas están recibiendo en forma gratuita terapia antirretroviral independientemente del recuento de CD4.
Celles qui ont été déclarées positives reçoivent gratuitement un traitement ART indépendamment du compte de CD4 afin d'éliminer la transmission maternelle du VIH.
