Exemples d'utilisation de Deben ser declaradas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Programming
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
Por tanto, esas enmiendas deben ser declaradas inadmisibles.
C'est pourquoi ces amendements devraient être déclarés irrecevables.Todas las divisas que excedan de 2.000dólares de los US$. en equivalencia deben ser declaradas.
Toutes les devises étrangères en dollars américains deplus de 2.000 en équivalence doit être déclaré.Cuando usas"strict" todas las cosas deben ser declaradas y sino es un error.
Lorsque vous utilisez"strict" tout doit être déclaré sinon c'est une erreur.Por el contrario, deben ser declaradas y son sometidas a imposición a la tasa de 60% cuando la administración fiscal procede a un control del que dio el dinero.
En revanche, ils doivent être déclarés et deviennent taxables au taux de 60% lorsque l'administration fiscale procède à un contrôle du redevable.Las que tienen un objetivo de interés público deben ser declaradas de utilidad pública.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
declaradas culpables
declarado patrimonio
el gobierno declaróel presidente declarael comité declaróel tribunal declaródeclaró la guerra
la comisión declaróel trabajo no declaradodeclarado monumento
Plus
Las instituciones educativas deben ser declaradas zonas de paz para ayudar a criar a los niños en un entorno pacífico.
Les établissements scolaires doivent être déclarés zones de paix afin d'éduquer les jeunes enfants dans une atmosphère pacifique.Las medicinas que se introduzcan en Australia para uso personalestán sujetas a controles y deben ser declaradas a su llegada al país.
Les médicaments que vous emportez en Australie pour votre usage personnelEn PHP, las variables globales deben ser declaradas globales dentro de la función si van a ser utilizadas dentro de dicha función.
En PHP, une variable globale doit être déclarée à l'intérieur de chaque fonction afin de pouvoir Usted puede importar o exportar hasta 6000 sin un permiso especial de yuan;grandes sumas deben ser declaradas al servicio aduanero chino.
Vous pouvez importer ou exporter jusqu'à 6,000 RMB sans permission spéciale;des sommes plus importantes doivent être déclarées aux services douaniers chinois.Nota: En la versión de 16 bits deDelphi, las rutinas deben ser declaradas usando la directiva far, para poder utilizadas como valores efectivos de un tipo de procedimiento.
Remarque: Dans la version 16 bits de Delphi,les routines doivent être déclarées avec la directive far pour El Estado parte afirma que las reclamaciones del autor relacionadas con los artículos 9 y14 de la Convención deben ser declaradas inadmisibles por falta de fundamentación.
L'État partie estime que les griefs de l'auteur tirés des articles 9 et14 du Pacte doivent être déclarés irrecevables pour défaut de fondement.Todas esas medidas deben ser declaradas nulas e inválidas y sedebe reconocer las consecuencias negativas que han tenido en las vidas de los palestinos y en la posibilidad de establecer un Estado palestino viable e independiente en la región.
Toutes ces mesures doivent être déclarées nulles et non avenues, et il faut reconnaître leur effet néfaste sur la vie des Palestiniens et sur la possibilité de créer un État palestinien indépendant et viable dans la région.Todas las tierras ozonas ocupadas por ellas desde tiempos inmemoriales hasta el presente deben ser declaradas tierras ancestrales o dominios ancestrales.
Toutes les terres ourégions qu'elles occupent depuis des temps immémoriaux et qu'elles continuent d'occuper actuellement devraient être déclarées terres ancestrales et/ou domaines ancestraux.Por lo tanto,estas dos partes de la comunicación también deben ser declaradas inadmisibles en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo, ya que la autora no tiene la condición de víctima en lo que se refiere a estas alegaciones.
Par conséquent, ces deux parties de la communication devraient être déclarées irrecevables en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, Considerando que las disposiciones impugnadas, al no infringir ningún otro derecho olibertad garantizados por la Constitución, deben ser declaradas conformes con la Constitución.
Considérant que les dispositions contestées, qui ne méconnaissent aucun autre droit ou liberté quela Constitution garantit, doivent être déclarées conformes à la Constitution.Desde los años noventa se ha presentado un número cada vez mayor de iniciativas populares que infringen otras normas de derecho internacional,y sin embargo deben ser declaradas válidas.
Depuis les années 90, de plus en plus d'initiatives populaires enfreignant d'autres règles du droit internationalont Considerando que las disposiciones impugnadas, que no son contrarias a ningún otro derecho o libertad quela Constitución asegura, deben ser declaradas conformes con la Constitución.
Considérant que les dispositions contestées, qui ne En cuanto al párrafo 6 del proyecto, considera que las organizaciones a las que se refiere el apartado b delartículo 4 de la Convención deben ser declaradas ilegales desde el comienzo.
S'agissant du paragraphe 6 du projet, il estime que les organisations visées à l'alinéa b del'article 4 de la Convention devraient être déclarées illégales dès le départ.Considerando que, por consiguiente, las disposiciones de los artículos 7 y 8 de la ley impugnada,que no desconocen ninguna otra exigencia constitucional, deben ser declaradas conforme con la Constitución;
Considérant que, par suite, les dispositions des articles 7 et 8 de la loi déférée,qui ne méconnaissent aucune autre exigence constitutionnelle, doivent être déclarées conformes à la Constitution;Considerando que resulta de lo que precede que las disposiciones del artículo 202-1 del código civil,que no desconocen ninguna exigencia constitucional, deben ser declaradas conformes con la Constitución;
Considérant qu'il résulte de ce qui précède que les dispositions de l'article 202-1 du code civil,qui ne méconnaissent aucune exigence constitutionnelle, doivent être déclarées conformes à la Constitution;Considerando que resulta de lo que precede que, sin que sea preciso examinar los restantes argumentos, los artículos 374 y375 del código de aduanas deben ser declaradas contrarios a la Constitución;
Considérant qu'il résulte de ce qui précède que, sans qu'il Considerando que las disposiciones impugnadas no son contrarias a ningún otro derecho o libertad que la Constitución garantiza; que,por consiguiente, deben ser declaradas conformes con la Constitución.
Considérant que les dispositions contestées ne Considerando que resulta de lo que precede que las disposiciones del apartado 1º del parágrafo I del artículo 14,que no desconocen ninguna otra exigencia constitucional, deben ser declaradas conformes a la Constitución;
Considérant qu'il résulte de ce qui précède que les dispositions du 1° du paragraphe I de l'article 14,qui ne méconnaissent aucune autre exigence constitutionnelle, doivent être déclarées conformes à la Constitution;Considerando que resulta de todo lo que precede que las disposiciones del artículo único de la ley impugnada,que no desconocen ninguna otra exigencia constitucional, deben ser declaradas conformes con la Constitución.
Considérant qu'il résulte de tout ce qui précède que les dispositions de l'article unique de la loi déférée,qui ne méconnaissent aucune autre exigence constitutionnelle, doivent être déclarées conformes à la Constitution.Considerando que resulta de lo que precede que las disposiciones de los artículos 24, 26 y 29 de la ley impugnada,que no desconocen ninguna otra exigencia constitucional, deben ser declaradas conformes a la Constitución;
Considérant qu'il résulte de ce qui précède que les dispositions des articles 24, 26 et 29 de la loi déférée,qui ne méconnaissent aucune autre exigence constitutionnelle, doivent être déclarées conformes à la Constitution;Considerando que las disposiciones impugnadas no vulneran ningún otro derecho o libertad garantizados por la Constitución; y que, con la reservaenunciada en el considerando 6, deben ser declaradas conformes con la Constitución.
Considérant que les dispositions contestées ne méconnaissent aucun autre droit ou liberté que la Constitution garantit; que, sous la réserveénoncée au considérant 6, elles doivent être déclarées conformes à la Constitution.Considerando que, por lo demás, las disposiciones impugnadas de la ley de 3 de enero de 1969 no son contrarias a ningún otro derecho o libertad quela Constitución garantiza; que deben ser declaradas conforma con la Constitución.
Considérant que, pour le surplus, les dispositions contestées de la loi du 3 janvier 1969 ne Considerando que, por todo lo anteriormente visto, las disposiciones de los artículos 1 y 3 de la Ley de 13 de julio de 2011, que no infringen ningún otro derecho olibertad garantizados por la Constitución, deben ser declaradas conformes con la Constitución.
Considérant qu'il résulte de tout ce qui précède que les dispositions des articles 1er et 3 de la loi du 13 juillet 2011, qui ne méconnaissent aucun autre droit ouliberté garanti par la Constitution, doivent être déclarées conformes à la Constitution.Considerando que resulta de lo que precede que las disposiciones de los artículos 11 y 12, que no están empañadas de ininteligibilidad alguna,no son contrarias a ninguna exigencia constitucional y deben ser declaradas conformes con la Constitución;
Considérant qu'il résulte de ce qui précède que les dispositions des articles 11 et 12, qui ne Considerando que las disposiciones impugnadas, que no se encuentran en todo caso viciadas de ininteligibilidad, no son contrarias a ningún otro derecho o libertad quela Constitución garantiza; que deben ser declaradas conformes con la Constitución.
Considérant que les dispositions contestées, qui ne 
