Exemples d'utilisation de Declaradas para en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esfuerzos por establecer vías no declaradas para la producción de material nuclear;
Tentatives d'établir des voies non déclarées en vue de la production de matières nucléaires;Cuando se aplique lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 115, las autoridades aduaneras fijarán el plazo durante el cual las mercancías nocomunitarias deberán ser declaradas para el régimen.
En cas d'application de l'article 115 paragraphe 1 point b, les autorités douanières fixent le délai pendant lequel les marchandises noncommunautaires doivent être déclarées pour le régime.Esfuerzos por establecer vías no declaradas para la producción de material nuclear(sección C.3 del anexo);
Tentatives d'établir des voies non déclarées en vue de la production de matières nucléaires(annexe, section C.3);En los casos de exportación previa de conformidad con el artículo 150, apartado 2, letra b, las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual las mercancías nocomunitarias deberán ser declaradas para el régimen.
En cas d'exportation anticipée conformément à l'article 150, paragraphe 2, point b, les autorités douanières fixent le délai dans lequel les marchandises noncommunautaires doivent être déclarées pour le régime.Retención Un Miembro informará sin demora al transportista o al importadoren caso de que las mercancías declaradas para la importación sean retenidas a efectos de inspección por la aduana o cualquier otra autoridad competente.
Rétention Un Membre informera le transporteur ou l'importateur dans les moindresdélais dans le cas où des marchandises déclarées pour l'importation sont retenues aux fins d'inspection par les douanes ou toute autre autorité compétente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
declaradas culpables
declarado patrimonio
el gobierno declaróel presidente declarael comité declaróel tribunal declaródeclaró la guerra
la comisión declaróel trabajo no declaradodeclarado monumento
Plus
Considerando que es conveniente establecer un control de la correspondencia entre las cantidades que vayan a importarse en el marco de un contrato de multiplicación ylas cantidades previsibles destinadas a la importación declaradas para el registro de dicho contrato;
Considérant qu'il convient d'établir un contrôle de la correspondance entre les quantités à importer dans le cadre d'un contrat de multiplication etles quantités prévisibles destinées à l'importation déclarées pour l'enregistrement de ce contrat;Lo dispuesto en los artículos 279 y 289,aplicable a las mércemelas declaradas para la exportación, se aplicará mutatis mutandis a las mercancías declaradas para la exportación al amparo del régimen de perfeccio namiento pasivo.
Les dispositions des articles 279 à289 applicables aux marchandises déclarées pour l'exportation s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises déclarées pour l'exportation dans le cadre du régime du perfectionnement passif.Cuando las mercancías incluidas en el régimen con arreglo al artículo 576 sean comercializadas, se considerarán como que han sido presentadas enaduana cuando sean declaradas para despacho a libre práctica antes del vencimiento del plazo de ultimación.
Lorsque les marchandises placées sous le régime conformément à l'article 576 sont commercialisées, elles sont considérées comme ayant été présentées endouane lorsqu'elles sont déclarées pour la mise en libre pratique avant l'expiration du délai d'apurement.Siempre queel importe de derechos se refiera a mercancías declaradas para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar tales derechos, las autoridades aduaneras concederán al interesado, a petición de éste, un aplazamiento del pago de dicho importe en las condiciones establecidas en los artículos 225, 226 y 227.
En caso de almacenamiento conjunto de mercancías equivalentes, contemplado en el apartado 2 del artículo 524,se considerará que las mercancías declaradas para un destino aduanero tienen estatuto comunitario o no comunitario, a elección del interesado.
En cas de stockage commun de marchandises équivalentes visé à l'article 524 paragraphe 2,les marchandises déclarées pour une destination douanière sont considérées avoir le statut communautaire ou non communautaire, au choix de l'intéressé.La aplicación de el primer párrafo no podrá dar lugar, en ningún caso, a que se asigne un estatuto aduanero determinado a una cantidad de mercancías superior a la de aquellas mercancías con dicho estatuto que se encuentren realmente en el depósito aduanero en elmomento de la salida de las mercancías declaradas para un destino aduanero.
L'application du premier alinéa ne peut en aucun cas avoir En caso de exportación anticipada, la autorización indicará el plazo durante el cual las mercancías nocomunitarias deberán ser declaradas para el régimen, teniendo en cuenta el tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte a la Comunidad.
Dans le cas de l'exportation anticipée, l'autorisation précise le délai dans lequel les marchandises noncommunautaires doivent être déclarées pour le régime, compte tenu du temps nécessaire Las mercancías comunitarias declaradas para el régimen de exportación, de perfeccionamiento pasivo, de tránsito o de depósito aduanero estarán bajo vigilancia aduanera desde la admisión de la declaración en aduana y hasta el momento en que salgan del territorio aduanero de la Comunidad o se destruyan, o bien quede invalidada la declaración en aduana.
Les marchandises communautaires déclarées pour le régime de l'exportation, du perfectionnement passif, du transit ou de l'entrepôt douanier se trouvent sous surveillance douanière dès l'acceptation de la déclaration en douane et jusqu'au moment où elle sortent du territoire douanier de la Communauté ou sont détruites ou jusqu'au moment où la déclaration en douane est invalidée.Debe tenerse presente que la comprobación sobre el terreno de que las asociaciones no han modificado sus actividades ose han desviado de sus intenciones declaradas para realizar actos terroristas es competencia de los servicios de seguridad y de las autoridades judiciales competentes.
Il convient de noter toutefois que l'enquête faite sur le terrain La aplicación de el párrafo primero, no obstante, no podrá dar lugar a que se asigne un estatuto aduanero determinado a una cantidad de mercancías superior a la de aquellas mercancías que tengan efectivamente ese estatuto y se encuentren realmente en el depósito aduanero o en las instalaciones de almacenamiento en elmomento de la salida de las mercancías declaradas para un destino aduanero.
L'application du premier alinéa ne doit toutefois pas avoir Salvo en los casos expresamente previstos por la normativa comunitaria, la destrucción, por la razón que sea,de las mercancías declaradas para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación después de que las autoridades competentes hayan otorgado su levante;
La destruction, Interpretación del parágrafo 2 del artículo 5 del Reglamento 1697/79 del Consejo con relación a la recaudación«a posteriori» de los derechos a la importación o de los derechos de exportación que no se exigieron alcontribuyente por mercan cías declaradas para un régimen aduanero que comprende la obligación de pagar tales dere chos.
Interprétation de l'article 5, paragraphe 2, du règlement 1697/79 du Conseil concernant le recouvrement« a posteriori» des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas étéexigés du redevable Considerando que son necesarias determinadasreglas de prueba respecto a las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica tras haber sido objeto de más de una venta; que, en este contexto, la última venta que dió lugar a la introducción de las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad constituye una prueba suficiente de una venta para la exportación;
Considérant que, eu égard aux marchandises déclarées pour la mise en libre pratique après avoir fait l'objet de plus d'une vente, certaines règles de preuve sont nécessaires; que, dans ce contexte, la dernière vente sur la base de laquelle les marchandises ont été introduites dans le territoire douanier de la Communauté constitue une preuve suffisante d'une vente Las mercancías declaradas por error para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación hayan sido reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad,sin haber sido previamente declaradas para el régimen aduanero en el que deberían haber sido incluidas, y se hayan cumplido las demás condiciones previstas en el artículo 237 del Código;
Les marchandises Las importaciones declaradas para despacho a libre práctica estarán exentas de los derechos antidumping establecidos en los apartados 1 y 2, siempre que los productos hayan sido fabricados, expedidos y facturados por empresas de las que la Comisión ha aceptado compromisos y cuyos nombres figuren en la correspondiente Decisión o Reglamento de la Comisión, modificado con regularidad, y los productos se hayan importado de conformidad con las disposiciones de la misma Decisión o de el mismo Reglamento de la Comisión.
Les marchandises déclarées pour la mise en libre pratique sont exonérées des droits antidumping institués par les paragraphes 1 et 2, Artículo 1 Se acepta, en nombre de la Comunidad, el Anexo B. 2 de el Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros, relativo a la admisión en franquicia de derechos eimpuestos de importación de mercancías declaradas para despacho a consumo, con una reserva de orden general y reservas en relación con las normas 3, 21, 28 y 34 y con las prácticas recomendadas 10, 16, 18, 19, 20, 23, 27, 29, 32, 33 y 35.
Article premier L'annexe B.2 à la convention internationale El porcentaje mínimo de control de el 30% ode el 20% de las superficies declaradas para la producción de cáñamo contemplada en el artículo 52 de el Reglamento( CE) no 1782/2003; si un Estado miembro ya ha introducido un sistema de autorización previa de tal cultivo y ya ha notificado a la Comisión sus disposiciones de aplicación y las condiciones relacionadas con dicho sistema antes de la entrada en vigor de el presente Reglamento, las eventuales modificaciones de dichas disposiciones de aplicación y condiciones serán notificadas a la Comisión sin retrasos injustificados;
Le taux minimal de contrôle,fixé à 30% ou 20% des surfaces déclarées pour la production de chanvre comme indiqué à l'article 52 du règlement(CE) no 1782/2003. Lorsqu'un État membre a déjà introduit un régime d'autorisation préalable La deuda aduanera se haya originado de forma distinta de la prevista en el artículo 201 de el Código y el interesado pueda presentar un certificado de origen, un certificado de circulación, un documento de tránsito comunitario interno o cualquier otro documento pertinente, que acredite que las mercancías importadas hubieran podido,en caso de haber sido declaradas para el despacho a libre práctica, beneficiar se de el tratamiento comunitario o de un tratamiento arancelario preferencial, siempre que se hubieran cumplido las demás condiciones establecidas en el artículo 890.».
La dette douanière est née autrement que sur la base de l'article 201 du code et que l'intéressé peut présenter un certificat d'origine, un certificat de circulation, un document de transit communautaire interne ou tout autre document approprié, attestant que les marchandises importées auraient pu,si elles avaient été déclarées pour la mise en libre pratique, bénéficier du traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel, à condition que les autres conditions visées à l'article 890 aient été remplies.».Trasportounito declara para finales de octubre el paro de cinco días del transporte en camión.
Trasportounito proclame pour fin octobre l'arrêt de cinq jours du cammionage.En Nuevo México se declaró para detener una corrida de toros.
Le Nouveau-Mexique l'a décrétée pour arrêter les corridas.El valor declarado para transporte no debe superar el valor declarado para la aduana.
La valeur déclarée pour le transport ne peut excéder la valeur Declaraste para la Comisión Warren.
Vous avez témoigné à la Commission Warren.El edificio fue declarado para ser impropio para el habitation humano.
Le bâtiment a été déclaré pour être incapable à l'habitation humaine.Ella se negó a declarar para este fiscal, sabe.
Del valor declarado, para los contenidos inferiores o iguales al 2.
De la valeur déclarée pour les teneurs inférieures ou égales à 2.
