Exemples d'utilisation de Fueron declaradas culpables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El 27 de abril de 2005, las dos fueron declaradas culpables.
De esas personas, 10 fueron declaradas culpables y recibieron sentencias por tiempo prolongado.
Dix de ces personnes ont été reconnues coupables et condamnées à de lourdes peines.Las personas cuya culpabilidad se demostró fueron declaradas culpables.
Les personnes dont la culpabilité De las personas que fueron declaradas culpables, 157 están en prisión.
Doce casos se investigaron en los tribunales y20 personas fueron declaradas culpables.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
declaradas culpables
declarado patrimonio
el gobierno declaróel presidente declarael comité declaróel tribunal declaródeclaró la guerra
la comisión declaróel trabajo no declaradodeclarado monumento
Plus
En 2003, dos personas fueron declaradas culpables con arreglo al artículo citado.
En 2003, deux personnes ont été condamnées en vertu de cet article.En relación con el mismo caso, dos personas que habían sido detenidas anteriormente en Sarajevo(Bosnia y Herzegovina)(ibíd.,párr. 27) fueron declaradas culpables de planear un acto terrorista.
Toujours à propos de cette affaire, les deux hommes qui De esas 18 personas, 17 fueron declaradas culpables y otra fue absuelta.
Dix-sept de ces personnes ont été déclarées coupables et une En total, fueron declaradas culpables y condenadas 43 personas, 28 de ellas por"participación en desórdenes masivos.
Au total, 43 personnes ont été déclarées coupables et condamnées, dont 28 pour leur.El año pasado, por primera vez,tres personas fueron declaradas culpables de trata de seres humanos.
L'année passée, pour la première fois,trois personnes ont été condamnées pour la traite d'êtres humains.En 2004, 41 personas fueron declaradas culpables, cifra que pasó a 368 en 2005; una persona fue sentenciada en 2004, y 134 en 2005.
En 2004, 41 personnes ont été reconnues coupables, et 368 en 2005; une personne La mayoría de las personas condenadas fueron declaradas culpables de asesinato o complicidad en asesinatos.
La plupart des personnes condamnées ont été reconnues coupables de meurtre ou de complicité de meurtre.Dieciséis personas fueron declaradas culpables por la organización de tales asociaciones y solamente una, por la participación en las actividades de éstas.
Seize ont été reconnues coupables d'avoir organisé de telles associations et une seule d'avoir participé aux activités de telles associations.En 2007,37 personas juzgadas en 15 causas fueron declaradas culpables de delitos relacionados con el terrorismo.
En 2007, 37 personnes ont été reconnues coupables d'infractions liées au terrorisme dans 15 affaires.Esas personas también fueron declaradas culpables de difundir la publicación de su organización(Clirimi- Liberation) y de proyectar actos terroristas.
Les personnes susmentionnées ont également été déclarées coupables d'avoir diffusé le bulletin de leur organisation Clirimi(Liberation) et d'avoir planifié des actes terroristes.Se desestimó la acusación contra una persona y otras 17 fueron declaradas culpables y condenadas a penas de seis meses a seis años y medio de prisión.
L'accusation contre l'une de ces personnes En 1992, 171.424 personas fueron declaradas culpables de delitos graves lo que representó el 34,6% de las 495.264 personas sentenciadas.
En 1992, 171 424 personnes ont été reconnues coupables de crimes, soit 34,6% des 495 264 personnes condamnées.Conforme a esta disposición, tres personas fueron declaradas culpables 1995- 1(Tribunal municipal de Tartu), 1998- 2 Tribunal municipal de Tallin.
En vertu de cette disposition, 3 personnes ont été condamnées 1995- 1(tribunal deTartu), 1998- 2 tribunal de Tallinn.En 1995, 61 personas fueron declaradas culpables de malos tratos a niños(0,1%), en casos de intimidación y amenazas.
En 1995, 61 personnes ont été condamnées pour maltraitance d'enfants(0,1%), y compris pour des faits consistant à effrayer et menacer des enfants.Dos personas(Beqe Beqaj y Kosta Bulatović) fueron declaradas culpables de desacato y condenadas cada una de ellas a cuatro meses de prisión.
Deux accusés(Beqe Beqaj et Kosta Bulatović) ont été déclarés coupables d'outrage au Tribunal et condamnés à quatre mois d'emprisonnement.De las 310 personas que fueron declaradas culpables y sospechosas de haber cometido delitos, 291 comparecieron ante la justicia.
Il y a eu 310 personnes reconnues coupables et soupçonnées de la commission d'infractions pénales, et 291 d'entre elles ont fait l'objet de poursuites.Un total de 74 personas fueron declaradas culpables de crímenes de lesa humanidad y asesinato.
Soixante-quatorze personnes ont été reconnues coupables de crimes contre l'humanité et d'assassinat.Noventa y cuatro personas fueron declaradas culpables por tribunales creados con arreglo a la ley.
Quatre-vingt-quatorze personnes avaient été condamnées par des tribunaux créés en application de la loi.En julio de 2015, diez personas fueron declaradas culpables de delitos graves por un tribunal de Bakú, y recibieron penas de entre 4 y 15 años de prisión.
En juillet 2015, 10 personnes ont été condamnées à des peines d'emprisonnement d'une durée comprise entre quatre et quinze ans pour crimes graves.En 2004, 16 personas fueron declaradas culpables de incitar a menores a cometer actos antisociales, mientras que en los primeros nueve meses de 2005 hubo 14 condenas.
En 2004, 16 personnes ont été jugées coupables d'avoir incité des mineurs à commettre des actes antisociaux, contre 14 condamnations au cours des neuf premiers mois de 2005.En 2007,nueve personas implicadas en nueve causas fueron declaradas culpables de los delitos previstos en el artículo 170 del Código Penal de la República de Lituania y sancionadas con multas.
En 2007,9 personnes(dans 9 affaires) ont été jugées coupables d'infractions pénales en vertu de l'article 170 et condamnées à des sanctions pécuniaires.En 1998, cuatro personas fueron declaradas culpables del delito de malos tratos durante actuaciones oficiales en virtud del artículo 226 del Código Penal Ley IV de 1978.
En 1998, quatre personnes ont été condamnées en application de l'article 226 du Code pénal(loi no IV de 1978) pour mauvais traitements dans l'exercice de leurs fonctions officielles.En agosto de 2010,Fatemeh Masjedi y Maryam Bidgoli fueron declaradas culpables de“propaganda contra el sistema[político]” y sentenciadas a un año de prisión por la Sede Dos de la Corte Revolucionaria de Qom.
En août 2010,Fatemeh Masjedi et Maryam Bidgoli ont été reconnues coupables de« propagande contre le système politique» et condamnées à un an de prison par la Deuxième Branche du Tribunal Révolutionnaire de Qom.En 1994, 2.231 personas fueron declaradas culpables de este tipo de delitos, de las que 912 fueron condenadas a penas correccionales y de prisión y 94 a penas privativas de la libertad por más de dos años.
En 1994, 2 231 personnes ont été condamnées pour ce type de délits, 912 d'entre elles à des peines carcérales ou à la prison pour mineurs; 94 personnes se En un caso, el 2 de mayo,dos personas fueron declaradas culpables y condenadas en Nyala a 10 años de prisión por su participación en el robo de dos vehículos de World Vision de la base de operaciones de Edd Al Fursan, perpetrado el 21 de febrero.
Dans un procès qui s'est déroulé à Nyala,deux personnes ont été reconnues coupables et condamnées, le 2 mai, à 10 années d'emprisonnement pour leur participation au vol de véhicules de World Vision à Edd Al Fursan le 21 février.
