Que Veut Dire DECLARATORIO en Français - Traduction En Français

• déclaratoire
• déclaratif
• déclarative

Exemples d'utilisation de Declaratorio en Espagnol et leurs traductions en Français

Aunque de carácter declaratorio, creemos que esta doctrina es una medida en la dirección correcta.
Nous pensons que cette doctrine, bien que purement déclarative, représente un pas dans la bonne direction.

Juez Robert Parks, llamado de emergencia judicial preside la petición de demanda para juicio declaratorio en procedimiento médico.
Le Juge Parks préside la procédure en urgence à la requête du plaignant, pour le jugement déclaratif sur une procédure médicale.

El juicio del Tribunal es únicamente declaratorio, lo que significa que no cambia de por sí la situación jurídica.
Les jugements de la Cour sont uniquement déclaratoires, ce qui signifie qu'ils ne modifient pas en soi la situation juridique.

También es posible que, con algunos ajustes técnicos, los 18 artículos en que figuran las disposiciones sean suficientes para constituir un texto de carácter declaratorio.
Il est également possible que les 18 articles contenant les dispositions suffisent, avec quelques ajustements techniques, à composer un texte de caractère déclaratoire.

Esta Carta es un documento declaratorio y esclarece la posición de la UE… en particular, para quienes pretenden unirse a la Europa ampliada.
Cette Charte constitue un document rhétorique et clarifie la position de l'UE- en particulier vis-à-vis des pays qui cherchent à rejoindre l'Europe élargie.

Por último, una cuarta cuestión, que tal vez sea la más importante: estamos en un debate en el que hay quien manifiestamente defiende un texto meramente declaratorio, como una excusa política.
Finalement, une quatrième question se pose, qui est peut-être la plus importante: nous sommes dans un débat où certains défendent manifestement un texte simplement déclaratif, une espèce de vernis politique.

No debemos subestimar el efecto declaratorio del recurso ante la OMC, pero aun así tenemos que contar con el apoyo de unas medidas inmediatas potentes.
Nous ne devrions pas sous-estimer les effets déclaratoires du recours introduit auprès de l'OMC, mais devrions tout de même conserver une carte en main, celle de mesures efficaces et immédiates.

En ese contexto, la legítima necesidad de seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares no puede adaptarse al carácter declaratorio unilateral y a las condiciones establecidas en esas garantías.
Dans ce contexte, le besoin légitime de sécurité des États non dotés de l'arme nucléaire ne peut s'accommoder du caractère déclaratif unilatéral, ni des conditions dont sont assorties ces garanties.

La Declaración aprobada por los Estados Miembros en la Reunión de Alto Nivel afirmó los principios básicos del estado de derecho y de la Carta de las Naciones Unidas; no obstante, solo tiene carácter declaratorio.
La Déclaration adoptée par les États Membres lors de la Réunion de haut niveau réaffirme les principes fondamentaux de l'état de droit et de la Charte des Nations Unies; elle n'a toutefois qu'un caractère déclaratoire.

En cuanto a la posibilidad de iniciar un proceso para obtener un fallo declaratorio, los autores sostienen que la existencia misma de las cláusulas de dispensa hace que no se pueda impugnar la Ley No. 178.
Quant à la possibilité d'ouvrir une procédure en vue d'obtenir un jugement déclaratoire, les auteurs soutiennent que l'existence même de la clause dérogatoire fait que la loi No 178 échappe à toute contestation.

Una decisión de ese tipo sería justa y razonable en los casos en que hubiera pruebas de que el Estado reclamante había pedido premeditadamente un fallo declaratorio a fin de evitar el cumplimiento de la norma de los recursos internos.
Une telle décision serait juste et raisonnable s'il est établi que l'État demandeur a délibérément sollicité un jugement déclaratif afin d'échapper à la règle de l'épuisement des recours internes.

Quiero hacer hincapié en que, de conformidad con el carácter declaratorio de la propuesta, la Comisión ha pretendido modificar exclusivamente las disposiciones de la Directiva 86/638 que, a la luz de la jurisprudencia, resultaban no ser válidas.
J'indiquerai que, conformément à la nature déclaratoire de la proposition, la Commission avait l'intention de modifier simplement les dispositions de la directive 83/378 devenues caduques en regard de la jurisprudence.

El caso Interhandel y el caso ELSI indican que han de haberse agotado los recursos internos cuando la solicitud de un fallo declaratorio se vincula con otras peticiones derivadas del daño sufrido por un nacional.
Des affaires de l'Interhandel et de l'ELSI, il ressort que les recours internes doivent avoir été épuisés lorsqu'une demande de jugement déclaratif est liée à un autre remède recherché en raison du préjudice porté à un national.

También hemos de darnos cuenta de que la capacidad de la Unión Europea de aceptar nuevos miembros es uno de los aspectos esenciales de los criterios de Copenhague, si bien hay buenas razones por las que esto ha sido puramente declaratorio por naturaleza.
Il faut aussi comprendre que la capacité de l'Union européenne d'accepter de nouveaux membres est l'un des principaux aspects des critères de Copenhague, même s'il y a une bonne explication au fait que ceux-ci n'aient été que purement rhétoriques par nature.

El Comité considera que las reservas formuladas por el Estado parte en relación con los artículos 15, 46 y 47 de la Convención parecen tener un carácter declaratorio y técnico, y no parecen presentar ningún conflicto entre los objetivos de las disposiciones de la Convención y la legislación en la materia del Estado parte.
Le Comité considère que les réserves formulées par l'État partie au sujet des articles 15, 46 et 47 de la Convention semblent avoir un caractère déclaratoire et technique sans qu'il y ait apparemment conflit entre les objectifs de la Convention et ceux de la législation pertinente de l'État partie.

Si la intención es decir que la obligación se debería aplicar de conformidad con ciertas reglas, su carácter y su contenido no deberían detallarse en un artículo introductorio o declaratorio sino en los artículos siguientes.
Si l'intention est que l'obligation s'applique conformément à certaines règles, la nature et le contenu de ces règles devraient être clairement indiqués, non dans un article liminaire ou déclaratoire mais dans les articles subséquents.

Hasta 2011, el Programa de Garantías Estatales ha sido declaratorio en su mayor parte, sobre todo en la sección dedicada a la asistencia durante la hospitalización, ya que otorga el derecho a recibir servicios médicos gratuitos y en condiciones preferenciales a 72 categorías de ciudadanos, 51 de ellas con derecho a gratuidad total.
En 2011, le Programme des garanties d'État est en grande partie déclaratoire, en particulier en ce qui concerne les soins hospitaliers, car il consacre le droit à des soins gratuits ou à coût modéré pour 72 catégories de citoyens, la gratuité totale étant réservée à 51 catégories de citoyens.

En cuanto a la forma que puede adoptar finalmente el resultado de la labor sobre el tema, parece que la propuesta de elaborar un instrumento declaratorio, en forma de artículos acompañados por comentarios, cuenta con un amplio apoyo.
Quant à la forme que devront prendre les résultats des travaux sur le sujet, la proposition d'élaborer un instrument déclaratoire sous la forme d'articles accompagnés de commentaires semble recueillir un large appui.

Tras el análisis de la información reunida, la Relatora Especial observa que varias organizaciones han aprobado un acuerdo internacional oficial en forma de convenio, acuerdo o memorando de entendimiento, mientras que otras basan su labor en un documento de carácter declaratorio.
Après avoir analysé les informations reçues, la Rapporteuse spéciale a noté que plusieurs organisations ont adopté un arrangement international officiel sous forme de convention, d'accord ou de mémorandum d'accord, alors que d'autres fondent leur travail sur un document à caractère déclaratoire.

Se ha alegado que, a pesar de su carácter declaratorio, se debe mantener el artículo 2 porque podría servir de orientación especialmente en el contexto de la modernización, cuando las empresas tengan que evaluar por sí mismas si sus acuerdos entran en el ámbito de aplicación del artículo 81.1 del Tratado.
Il a été argué qu'en dépit de son caractère déclaratoire, l'article 2 devait être maintenu car il pourrait jouer un rôle indicatif, notamment dans le contexte de la modernisation, lorsque des entreprises doivent apprécier elles-mêmes si leurs accords tombent ou non sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité.

También confirman el principio de primacía del Tribunal en lo que respecta a las investigaciones y los procedimientos, sujetos en algunos países a la adopción de disposiciones prácticas por ejemplo, un fallo declaratorio o una decisión de las autoridades nacionales de suspender el procedimiento.
Elle consacre aussi le principe de la primauté du Tribunal, en ce qui concerne tant l'instruction que l'instance, sous réserve, pour certains pays, d'arrangements pratiques par exemple, un jugement déclaratoire ou une décision des autorités nationales de suspendre l'instance.

No obstante, parece que un Estado debe procurar un fallo declaratorio acerca de la interpretación de un tratado relacionado con el trato de las nacionales sin agotar los recursos internos a condición de que no una esa solicitud a una reclamación de indemnización o restitución en nombre de su nacional.
Il semble cependant aussi en ressortir que l'État peut demander un jugement déclaratif sur l'interprétation d'un traité au sujet du traitement de nationaux sans que les recours internes aient été épuisés, à condition qu'il ne cherche pas à obtenir également l'indemnisation de ses nationaux ou une restitution en leur faveur.

Refiriéndose a las demás formas de satisfacción, el Relator Especial propuso suprimir los daños y perjuicios simbólicos que figuraban en el actual apartado b del párrafo 2, ya que las razones para esos daños y perjuicios en los sistemas jurídicos internos eran aplicables en los litigios internacionales y el remedio declaratorio casi siempre era suficiente.
Passant ensuite aux autres formes de satisfaction, le Rapporteur spécial a proposé de supprimer les dommagesintérêts de l'alinéa b du paragraphe 2, parce que les raisons qui les justifiaient en droit interne étaient sans pertinence dans le contentieux international et que le remède déclaratoire était presque toujours suffisant.

También habría que señalar el carácter declaratorio de sus decisiones: el Estado Parte no está obligado a cambiar sus decisiones sobre la concesión de asilo a la luz de las observaciones del Comité; en cambio, sí está obligado a buscar soluciones que le permitan cumplir el artículo 3 de la Convención.
Le caractère déclaratoire de ses décisions doit aussi être souligné: l'Etat partie n'est pas tenu de revenir, à la lumière des observations du Comité, sur ses décisions en matière d'octroi d'asile, mais il est obligé de rechercher les solutions qui lui permettent de respecter les dispositions de l'article 3 de la Convention.

Con respecto al proyecto de directriz 1.1.3(Reservas de alcance territorial), una delegación puso de relieve el hecho de que la formulación de reservas en el momento de la sucesión estaba limitada a las situaciones en que el traspaso del tratado al Estado sucesor no se producía automáticamente y la notificación de la sucesión tenía un carácter constitutivo más bien que declaratorio.
S'agissant du projet de directive 1.1.3(Réserve formulée à l'occasion d'une notification d'application territoriale), une délégation a appelé l'attention sur le fait que la formulation des réserves lors d'une succession se limitait aux situations où la dévolution des obligations conventionnelles à l'État successeur ne se faisait pas automatiquement et où la notification de la succession avait une fonction constitutive plutôt que déclaratoire.

Tanto en el caso Interhandel como en el caso ELSI el Estado reclamante recabó un fallo declaratorio relacionado con la interpretación y aplicación de un tratado que supuestamente había sido violado por el Estado demandado en el curso de lo cual, como consecuencia de ello, se dio tratamiento ilícito a un nacional.
Dans l'affaire de l'Interhandel comme dans celle de l'ELSI, l'État demandeur cherchait à obtenir un jugement déclaratif concernant l'interprétation et l'application d'un traité que l'État défendeur avait, selon lui, violé dans le cadre ou à l'occasion du traitement illicite réservé à un national de l'État demandeur.

Como las medidas adoptadas en el contexto del derecho deben comprenderse y aplicarse con la debida consideración de sus consecuencias para la asignación de derechos y responsabilidades y, en el caso de los desplazados internos, las funciones específicas de la comunidad internacional en cuanto a su protección, la definición debe mantener una cierta flexibilidad y permitir reconocimientos prima facie de carácter declaratorio.
Puisque les actions prises dans un cadre légal doivent être comprises et poursuivies en tenant compte de leurs implications en matière d'attribution et de partage des droits et des responsabilités et, dans le cas des personnes déplacées dans leur propre pays, du rôle spécifique de la communauté internationale en matière de protection, la définition doit garder un certain degré de flexibilité et permettre une reconnaissance de prime abord de nature déclarative.

La acción justificadora del Creador, que es el juez real de este mundo, tiene un aspecto a la vez sentenciatorio y ejecutivo, o declaratorio: Dios justifica, primero, llegando a un veredicto, y luego, por acción soberana da a conocer su veredicto y asegura a la persona justificada sus derechos, que ahora se le deben.
L'action justifiant du Créateur, qui est le juge royal de ce monde, a la fois un aspect de la phrase et un dirigeant, ou déclarative,: Dieu justifie, en premier lieu, en atteignant son verdict et ensuite par action souveraine rend son verdict connu et garantit à la personne justifie les droits qui sont maintenant son dû.

Primera cuestión:¿Seguirá la Unión limitándose al carácter más o menos declaratorio de la cláusula sobre derechos humanos y democracia o intentará-y esta es mi propuesta- convertir el principio de democracia en un auténtico mecanismo jurídico, en una condición indispensable para el buen funcionamiento de los acuerdos con terceros países?
Première question: l'Union continuera-t-elle de se limiter au caractère plus ou moins déclaratoire de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie ou tentera-t-elle- comme je le propose- d'élever le principe de la démocratie au rang de moyen juridique approprié, de condition au bon fonctionnement des accords avec des pays tiers?

Creemos que dicha referencia, que ya figura-a nuestro juicio de forma más lógica- en el párrafo sexto del preámbulo, habida cuenta de su carácter político y declaratorio, interferiría de forma negativa en las negociaciones que actualmente se encuentran en curso en el Grupo de Expertos Gubernamentales para examinar la Convención de 1980 y sus Protocolos y, sobre todo, el Protocolo II sobre minas y trampas.
Elle considère en effet qu'une telle référence qui figure déjà, et plus logiquement selon nous, dans le sixième alinéa du préambule, eu égard à son caractère à la fois politique et déclaratoire, serait de nature à interférer de façon négative avec les négociations en cours dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de réviser la Convention de 1980 et ses protocoles et, au premier chef, le Protocole II sur les mines et les pièges.

Comment utiliser "declaratorio" dans une phrase en Espagnol

Cuando corresponda se solicitará Designación expresa de Beneficiarios y/o Declaratorio de Herederos.

Tiene declaratorio de reserva natural, siendo considerada tambien un Patrimonio Historico Nacional.

Metodología para el estudio del decreto declaratorio del estado de emergencia social.

Alcance del examen constitucional sobre el decreto declaratorio del estado de emergencia.

La condición de refugiado es reconocido: es un acto declaratorio de carácter universal.

"Pero, hay que revisar desde la declaratorio de interés y la adjudicación directa.

Acuerdo declaratorio • El fiscal y el abogado defensor negocian un acuerdo declaratorio.

Efectos de la declaratorio de liquidación: Prohibición para EL DEUDOR de ausentarse del domicilio.

En cuanto a desenfreno declaratorio y talante sadomasoquista, el tal Sanz andaba bien despachado.?

Salud Pública dio a cono­cer ayer 12 medidas de la declaratorio de epidemia nacional.

Comment utiliser "déclaratif, déclarative, déclaratoire" dans une phrase en Français

Le formidable système déclaratif et son infrastructure sont préservés.

Le jugement déclaratif d’absence peut être annulé....

L’approche déclarative est centrée sur le résultat final.

Le jugement déclaratoire concernant les Métis est-il erroné en fait et en droit?

serment déclaratoire d insolvabilité classement sans suite abandon des poursuites prononcer un non-lieu

Rappels: lobe temporale et mémoire déclarative 3.3.

Elle n’a aucune obligation déclarative à réaliser.

Offrez une interface déclarative à vos fournisseurs.

Ce qui vérifie l’égalité suivante dans l’interface déclarative :

Mais l’action déclaratoire est maintenant admise.