Que Veut Dire DEDICADOS A LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• consacrés aux programmes
• consacrées aux programmes

Exemples d'utilisation de Dedicados a los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

En todas las regiones, se ha registrado un aumento considerable en la suma de los fondos dedicados a los programas sectoriales especiales.
Dans toutes les régions, on a constaté une hausse marquée des montants consacrés aux programmes du secteur spécial.

Escasez de recursos dedicados a los programas de formación y perfeccionamiento en general, lo cual sólo agrava el problema;
Modicité des moyens financiers consacrés aux programmes de formation et de perfectionnement en général, ce qui ne fait qu'aggraver le problème;

En concreto, trabaja en el análisis de datos espectroscópicos de los espectrógrafos ópticos dedicados a los programas de búsqueda de planetas.
En particulier, il travaille sur les données spectroscopiques des spectrographes optiques dédiés aux programmes de recherche de planètes.

El Gobierno se concentra actualmente en los recursos dedicados a los programas tendientes a aportar soluciones duraderas y equitativas a los problemas de la pobreza.
Le Gouvernement fait actuellement porter ses efforts sur les ressources consacrées aux programmes qui visent à apporter des solutions durables et équitables aux problèmes de la pauvreté.

Varias delegaciones tomaron nota con preocupación de la falta de progresos en la integración de las actividades económicas y sociales en la práctica, a pesar del apoyo que se prestaba en principio a esa integración, así como la insuficiencia de recursos dedicados a los programas de desarrollo social.
Un certain nombre de délégations ont noté avec préoccupation que l'intégration des activités économiques et sociales n'avait pas progressé dans la pratique, en dépit de l'appui donné à ce principe, et que les ressources consacrées aux programmes de développement social étaient insuffisantes.

Estamos convencidos de que si los recursos dedicados a los programas de armas nucleares se utilizaran para apoyar el desarrollo social y económico ello redundaría en beneficios de la humanidad;
Nous sommes convaincus que les moyens consacrés aux programmes d'armes nucléaires pourraient profiter à l'humanité s'ils étaient utilisés pour promouvoir le développement économique et social;

Pese a los compromisos recientes en materia de cooperación internacional para el desarrollo, parece haber un retroceso en el espíritu de cooperación, como lo demuestran la adopción de políticas proteccionistas y una contracción de los recursos y actividades dedicados a los programas de desarrollo y a problemas tales como la crisis de la deuda externa.
Malgré les engagements récemment pris dans le domaine de la coopération internationale en faveur du développement, on assiste à un recul apparent de l'esprit de coopération, comme le montrent l'adoption de politiques protectionnistes et la réduction des capitaux et des efforts consacrés aux programmes et aux problèmes de développement, tels que la crise de l'endettement extérieur.

Estamos convencidos de que si los recursos dedicados a los programas de armas nucleares se utilizaran para apoyar el desarrollo social y económico, ello redundaría en beneficio de la humanidad.
Nous sommes convaincus que si les ressources consacrées aux programmes d'armes nucléaires servaient à appuyer le développement social et économique, l'humanité tout entière s'en trouverait mieux.

Además de los medios dedicados a los programas de alfabetización, la región valona participa de forma específica en las iniciativas de aprendizaje del francés como lengua extranjera dirigidas a los migrantes+/- 150.000 euros al año.
Outre les moyens consacrés aux programmes d'alphabétisation, la Région wallonne participe de manière spécifique aux actions d'apprentissage du français en tant que langue étrangère destinées aux migrants+/- 150 000 euros par an.

El hacinamiento de las instalaciones educacionales y la inadecuación de los recursos dedicados a los programas de desarrollo hacen difícil abordar los problemas que plantea el incremento del desempleo de los jóvenes y la delincuencia juvenil.
La capacité d'accueil insuffisante des établissements scolaires et le manque de ressources affectées aux programmes de développement ne permettent pas de lutter efficacement contre les problèmes du chômage des jeunes et de la délinquance juvénile.

Además, estamos convencidos de que los recursos dedicados a los programas de armamento nuclear podrían reportar beneficios a la humanidad si se destinaran a financiar el desarrollo económico y social.
Nous sommes en outre convaincus des avantages que les ressources consacrées aux programmes d'armes nucléaires pourraient procurer à l'humanité si elles étaient utilisées pour soutenir le développement économique et social.

Varios párrafos del informe están dedicados a los programas que se llevan a cabo en los sectores de la salud y la nutrición, pero la mayoría de estos programas se dirigen solamente a profesionales como médicos o enfermeros.
Plusieurs paragraphes du rapport sont consacrés aux programmes mis en oeuvre dans les domaines sanitaire et nutritionnel mais la plupart de ces programmes ne s'adressent qu'aux professionnels, tels les médecins ou les infirmiers.

El Sr. CEAUSU desearía alguna aclaración sobre las razones que explican la escasez de recursos dedicados a los programas sociales y culturales.¿Cuál es el estado actual de la economía nacional?¿Cuáles son los principales sectores de actividad económica?¿Cuál es, por ejemplo, el porcentaje de la producción industrial, de la agricultura, de los servicios y sobre todo de las actividades bancarias, en el PIB?¿Qué hay de las reformas económicas, sobre todo la reestructuración y la privatización de la industria?
CEAUSU voudrait mieux comprendre les raisons expliquant l'insuffisance des ressources consacrées aux programmes sociaux et culturels. Quel est l'état actuel de l'économie nationale? Quelles sont les principales branches d'activité économiques? Quelle est, par exemple, la part de la production industrielle, de l'agriculture, des services, notamment des activités bancaires, dans le PIB?

Entiendo que esté completamente dedicada al programa.
Elle est entièrement dévouée à l'émission.

De mayo: un día de información dedicado al programa Cultura de la Comisión Europea.
Mai: une journée d'information consacrée au programme Culture de la Commission européenne.

En verano, esta residencia está dedicada al programa Familiar.
En été, cette résidence ADAGIO est dédiée au programme Famille.

La parte dedicada a los programas de la Agencia Espacial Europea(ESA) representó la mayor parte del presupuesto de 2006.
La part consacrée aux programmes de l'Agence spatiale européenne(ESA) a représenté la majeure partie du budget de 2006.

Además, la comunidad internacional debe aumentar de manera considerable los recursos que dedica a los programas de concienciación en relación con las minas y de asistencia a sus víctimas.
La communauté internationale doit en outre accroître sensiblement les ressources qu'elle alloue aux programmes de sensibilisation au problème des mines et d'aide aux victimes.

La parte del presupuesto de las Naciones Unidas dedicado a los programas de protección y promoción de los derechos humanos debería aumentarse.
La part du budget de l'ONU consacrée aux programmes de protection et de promotion des droits de l'homme devrait être accrue.

Domenico Lenarduzzi fue el invitado especial del quinto debate en la red dedicado a los programas educativos europeos para centros escolares y universidades.
Domenico Lenarduzzi était l'invité spécial du cinquième débat en ligne, consacré aux programmes éducatifs européens pour les écoles et les universités.

Se hará mención de sus principales objetivos en el párrafo del presente informe dedicado a los programas nacionales integrales.
Les principaux objectifs seront présentés dans la rubrique consacrée aux programmes nationaux intégrés du présent rapport.

El DTI también creará una website fácil de utilizar dedicada a los programas europeos de la SI.
Le DTI va également lancer un site Web convivial dédié aux programmes européens dans ce domaine.

Los científicos iraquíes dedicados al programa de extracción por solventes a menudo también intervenían en el programa de intercambio iónico.
Bien souvent, les scientifiques iraquiens s'occupant du programme d'extraction par solvant participaient aussi au programme d'échange d'ions.

Asimismo, los créditos dedicados al programa STRIDE se habían comprometido totalmente a finales de 1993.
Les crédits affectés au programme STRIDE avaient également été entièrement engagés à la fin de l'année 1993.

Al igual que en el bienio 2006-2007, la totalidad de los fondos dedicados al programa ordinario de cooperación técnica(POCT) se podrán programar libremente en 2008-2009.
Comme pour l'exercice biennal 2006-2007, la totalité des ressources consacrées au Programme ordinaire de coopération technique pourra être librement programmée au cours de l'exercice 2008-2009.

En 2010, se crearon los sitios web dedicados al Programa de becas de derecho internacional y los cargos regionales de derecho internacional.
Le site Web consacré au Programme de bourses de perfectionnement en droit international et aux cours régionaux de droit international a été créé en 2010.

Habrá que examinar con cuidado la posibilidad de establecer una nueva comisión, un grupo de trabajo o un grupo oficioso dedicados al Programa de Acción de Estambul.
Il faudrait étudier avec attention la possibilité de créer une commission, un groupe de travail ou un comité chargé de se consacrer au Programme d'action d'Istanbul.

Las entrevistas con funcionarios confirmaron la existencia de un equilibrio adecuado entre el personal dedicado al programa del SIGADE y a tareas de investigación y análisis.
Des entretiens avec l'équipe ont confirmé le bon équilibre entre le personnel affecté au programme SYGADE et celui qui est affecté à la recherche et à l'analyse.

La sección III está dedicada al programa de trabajo indicativo para la Conferencia e incluye sugerencias para la organización de otros componentes de la Conferencia.
Le chapitre III est consacré à un programme de travail indicatif durant la Conférence, y compris des suggestions pour l'organisation d'autres manifestations dans le cadre de la Conférence.

Finales de mayo: Se creó una página dedicada al Programa de cambio y renovación orgánica en la extranet Infobase de la ONUDI para las misiones permanentes.
Fin mai: une page consacrée au Programme a été créée sur l'Infobase des missions permanentes auprès de l'ONUDI.

Comment utiliser "dedicados a los programas" dans une phrase en Espagnol

El presente apartado de Probirka le ofrecerá los materiales dedicados a los programas de donaciones.

Miles de ellos están dedicados a los programas de entrena- miento en atención cardiovascular de emergencia.

com son espacios dedicados a los programas de tv y radio, peliculas y documentales relacionados con la supervivencia.

Cada vez es menor la proporción de fondos dedicados a los programas medioambientales en el total del presupuesto.

Como profesor de secundaria de la asigntura de Tecnología padezco la falta de textos dedicados a los programas libres.

Involucrarse con la organización de mantenimiento Se trabajó con la gerencia de mantenimiento a fin de obtener recursos dedicados a los programas de energía.

Remo acaba de colgar un par de posts dedicados a los programas de IU y de Podemos para estas próximas elecciones del 25 de mayo.

La mayor parte de los medios de la compañía están dedicados a los programas de mantenimiento, puestas en marcha y ejecuciones críticas las cuales nunca son subcontratadas.

Se hará hincapié en el incremento del total de recursos dedicados a los programas prioritarios que ha hecho suyos la Organización y no necesariamente en el monto de recursos administrados por la FAO.

Comment utiliser "consacrées aux programmes, consacrés aux programmes" dans une phrase en Français

Enfin, vous pouvez consulter les pages consacrées aux programmes d’assistance aux demandeurs d’emploi dans le Wisconsin.

Sept études contrôlées sont consacrées aux programmes éducatifs et comportementaux intensifs d’enfants autistes, relayés pour une bonne part par les parents.

Cela aura pour effet de gruger les fonds pouvant être consacrés aux programmes publics.

Depuis que j'enseigne, j'ai toujours trouvé dans les I.O. (Instructions Officielles) quelques pages consacrées aux programmes de latin et de grec.

Le budget de la Défense pèse 48 milliards dont 16 consacrés aux programmes d’armement.

OECD iLibrary | Dépenses publiques consacrées aux programmes du marché du travail : principales catégories: En pourcentage du PIB

L'objectif fixé par la direction est de doubler le temps d'antenne consacrés aux programmes régionaux.

En particulier, la mobilisation des recettes intérieures et les dépenses consacrées aux programmes sociaux prioritaires ont dépassé les objectifs du programme.

C’est pourquoi les prestations au titre de l’aide au retour individuelle atteignent largement le niveau de celles consacrées aux programmes spécifiques.

Parmi les indicateurs qui peuvent l’analyser, les montants consacrés aux programmes me paraissent pertinents.