Exemples d'utilisation de Definitiva de este en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La versión definitiva de este informe se ha entregado ya a la Comisión.
La Comisión no desea nada más quever una solución definitiva de este problema.
La Commission ne souhaite rien de plus quede voir une solution finale à ce problème.La decisión definitiva de este tribunal se inclinó por el proyectode la casa Guy Laroche.
Es preciso evitar los enfrentamientos improductivos yla postergación definitiva de este aspecto fundamental del proceso de reforma.
Il s'agit d'éviter aussi bien l'affrontement improductif quele report définitif de cet aspect fondamental Ahora nos llega la edición definitiva de este título aclamado por la crítica, una galardonada aventura de acción en un mundo abierto, reelaborado y reconstruido.
Maintenant vient l'édition définitive de ce titre acclamé par la critique, action et d'aventure primé dans un monde ouvert, retravaillé et reconstruit.Combinations with other parts of speech
La violencia, la destrucción y el empleo de la fuerza militar no podránjamás conducir a una solución definitiva de este conflicto.
Les violences, les destructions et le recours à la force militaire ne pourrontjamais aboutir à une solution définitive de ce conflit.Aun cuando no se pagara todavía ningún crédito en 1997,la aprobación definitiva de este principio sería grave para el futuro porque generaría gastos no calculados con antelación.
Même si, en 1997, aucun crédit ne serait encore versé,l'adoption définitive de ce principe serait grave pour l'avenir car il générerait des dépenses non chiffrées à l'avance.La violencia, la destrucción y el empleo de la fuerza militar de ningunamanera llevan a una solución definitiva de este conflicto.
La violence, les destructions et le recours à la force militaire nemèneront jamais à un règlement définitif de ce conflit.La Comisión espera que los recientes acontecimientospermitan agilizar la aprobación definitiva de este texto en el Parlamento y en el Consejo y, por lo tanto, que se desbloquee la situación actual.
La Commission espère que les récents événementspermettront d'accélérer l'approbation définitive de ce texte au Parlement et au Conseil et, partant, Tal como ya explicamos en el GEAB nº 100, nuestro equipo estima queeste año presenciaremos la caída definitiva de este sistema.
Nous l'avons écrit au GEAB n° 100 notamment: notre équipe estime quenous vivons Como resultado de este proceso, se introdujeron miles de enmiendas ycomplementos en la versión definitiva de este instrumento que es sumamente importante para garantizar los derechos humanos.
À l'issue Sin embargo, el Frente POLISARIO es también un interlocutor ineludible para acordar lascondiciones de toda solución justa y definitiva de este conflicto.
Cependant, le Front POLISARIO est aussi un partenaire incontournable pour convenir destermes Refiriéndose específicamente a la cuestión del terrorismoafirma que la solución definitiva de este problema sólo podrá alcanzarse en un entorno libre de violencia.
S'agissant plus particulièrement En mi opinión y en la de la comisión parlamentaria, la palabra«posiblemente» debe suprimirse porque solo así habremossentado las bases para la solución definitiva de este problema.
La commission et moi-même estimons que le mot"éventuellement" devrait être effacé et, à Le expreso mi agradecimiento y confío en que la versión definitiva de este importantísimo informe refleje todos los puntos de vista existentes en el Parlamento Europeo, y tendremos un planteamiento equilibrado respecto a esta cuestión.
Je vous remercie et j'espère que la version finale de ce rapport très important reflétera tous les points Todas esas cuestiones ocupan una gran parte del presupuesto del Estado,y no se puede lograr la solución definitiva de este problema sin la asistencia internacional.
Toutes Pero el Consejo debereflexionar a la hora de la redacción definitiva de este presupuesto, porque, si entonces no se tienen en cuenta las propuestas de esta Asamblea, serán muchos los diputados que votarán en contra-yo estaré entre ellos- y no será aprobado.
Mais le Conseil devraréfléchir lors Su labor ha sido extremadamente interesante y nos ayudará a nosotros y a la Presidenciasueca a elaborar la versión definitiva de este programa de Estocolmo.
C'est un travail qui est tout à fait intéressant et qui nous aidera, ainsi que la Présidence suédoise,à donner une version définitive de ce programme Ruego, con todo respeto, señor Presidente, a los servicios que correspondan, que,en la edición definitiva de este acta, se supriman unos aplausos que nunca existieron y que, si acaso, se ponga lo correcto, que fue« murmullos».
Monsieur le Président, je demande avec tout le respect dû aux services concernés que,lors La resolución está redactada de manera tan ambigua que resulta muy difícil para cualquiera decir quees la resolución definitiva de este órgano sobre la cuestión.
Le texte est formulé Se distribuirán ejemplares de la versión definitiva de este informe a todos los delegados en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y a la comunidad que se ocupa del cambio climático en todo el mundo durante el segundo trimestre de 1995.
Des exemplaires Todos los años se reiteran los mandatos de esta Asamblea General instando a España y al Reino Unido a proseguir sus negociacionesbilaterales con objeto de llegar a una solución definitiva de este contencioso.
Chaque année, l'Assemblée générale renouvelle ses appels à l'Espagne et au Royaume-Uni pour qu'ils poursuivent leurs négociations bilatérales afinPor último, antes de que ustedes procedan a la adopción definitiva de este presupuesto, deseo subrayar el empeño del Consejo en respetar algunas reglas presupuestarias básicas, en materia de puesta en reserva de créditos, de base legal y de clasificación de los gastos.
Enfin, avant que vous ne procédiez à l'adoption définitive de ce budget, je souhaite souligner l'attachement du Conseil au respect Francia, amigo y asociado privilegiado de nuestro país; Francia, que tiene en la actualidad entre sus manos esa parte del destino que nos falta, tiene una función decisiva quedesempeñar en la solución definitiva de este litigio.
La France, amie et partenaire privilégiée La Unión, cuyos miembros en su totalidad han abolido la pena de muerte, exhorta a los Estados que aún no lo han hecho a que aprueben una suspensión comoprimer paso hacia la abolición definitiva de este castigo contrario a la dignidad humana.
L'Union européenne, dont tous les membres ont aboli la peine Hay un cuarto aspecto que debería ser decisivo en este tema y que debiera conducir-en fin, si tuviéramos la suerte de vivir en un sistema económico y social inteligente-a la prohibición total y definitiva de este tipo de cría.
Il y a un quatrième aspect qui devrait être décisif dans Habiéndose hecho Parte en dicha Convención, el Reino de Marruecos, que jamás ha poseído armas químicas ni tiene la intención de conseguirlas,espera poder contribuir a la eliminación total y definitiva de este tipo de armamentos.
En devenant ainsi partie à ladite convention, le Royaume du Maroc, qui n'a jamais possédé d'armes chimiques, ni n'a eu l'intentiond'en posséder, espère pouvoir contribuer à l'élimination totale et définitive de ce type d'armements.En lo que se refiere a la cuestión del Sáhara Marroquí, el Reino de Marruecos desea recordar que constantemente ha dado prueba de buena fe y de una voluntad real ysincera para lograr una solución política definitiva de este conflicto artificial.
S'agissant Como se ve, tanto la legislación internacional como la nacional en virtud de la cual el Estado peruano tiene obligaciones que cumplir, condenan la práctica de cualquier forma de esclavitud ybuscan la erradicación definitiva de este fenómeno.
Comme on peut le voir, aussi bien la législation internationale que la législation nationale au regard desquelles l'Etat péruvien a des obligations à respecter, condamnent la pratique Señor Presidente, en mi intervención quisiera subrayar el fundamental papel desempeñado por el Parlamento Europeo, en particular por la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, en aras a debatir hoy, espero,la aprobación definitiva de este programa.
Monsieur le Président, dans mon intervention, je voudrais souligner le rôle fondamental du Parlement européen dans 
