Exemples d'utilisation de Demás estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se incluyeron en el proyecto los edificios existentes y demás estructuras.
Entre las demás estructuras que practican la acogida, la información y la orientación profesional, cabe citar en particular.
Parmi les autres structures pratiquant l'accueil, l'information et l'orientation professionnelle, on peut citer notamment.Estos parámetros explican que la propiedad penetra todas las demás estructuras vectoriales.
Ces paramètres expliquent la propriété de pénétrer toutes les autres structures vectorielles.Los templos, santuarios y demás estructuras del datsan, siguen los principios budistas regionales en su forma y su decoración.
Les temples, sanctuaires et autres structures du datsan suivent les principes bouddhistes régionaux pour ce qui est de la forme et la décoration.Un grupo de creyentes valientes hace guardia paraevitar una mayor profanación de las demás estructuras de la Iglesia.
Un groupe de fidèles courageux monte la garde afind'empêcher de nouvelles profanations des structures restantes de l'Eglise.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nueva estructurala nueva estructuraestructura política
la estructura política
estructura propuesta
su propia estructuranueva estructura orgánica
relativas a la estructuranueva estructura presupuestaria
estructuras ya existentes
Plus
Colabora con las demás estructuras de la sociedad civil que ofrecen servicios de atención multidisciplinarios y recibe financiación de diversas fuentes, como el movimiento V-Day y el UNICEF.
Il fonctionne en collaboration avec les autres structures de la société civile offrant des services de prise en charge multidisciplinaires et est financé par diverses sources comme VD, UNICEF.Sanción de la ley electoral y creación yadministración de la Comisión Electoral Nacional y demás estructuras electorales en cumplimiento de su mandato.
Promulgation de la loi électorale nationale etcréation/administration de la Commission électorale nationale et d'autres structures électorales conformément à son mandat.Las demás estructuras necesarias para desempeñar las funciones descritas a continuación no están normalizadas, por lo que se organizan de diversas maneras en función de las autoridades nacionales competentes.
Pour toutes les autres structures nécessaires à l'exécution des fonctions décrites ci-dessus, aucune norme n'a été fixée: Sólo será posible hacer frente a estos desafíos si se cuenta con el apoyo de nuestros Jefes de Estado,de la Unión Africana y de las demás estructuras de integración regional.
Ces défis ne seront possibles qu'avec l'appui de nos chefs d'État,de l'Union africaine et de toutes les autres structures d'intégration régionale.Acogió con beneplácito las medidas yaadoptadas por el Comité de Seguimiento y las demás estructuras previstas en el marco del Acuerdo de 20 de diciembre de 2003, así como por la Comisión de la Unión Africana, para facilitar la aplicación del Acuerdo;
Se félicite des mesures déjàprises par le Comité de suivi et les autres structures prévues dans le cadre de l'Accord du 20 décembre 2003, ainsi que par la Commission de l'UA, pour faciliter la mise en oeuvre de cet accord;Cooperan estrechamente con la Unidad de seguimiento de la Estrategianacional para la minoría romaní y con todas las demás estructuras locales y centrales.
Elles collaborent étroitement avec l'Unité de contrôle de la mise en œuvre de laStratégie en faveur des Roms et avec toutes les autres structures locales et centrales.Convencidos de que esa contribución del Comité puede ydebe optimizarse mediante una estrecha cooperación con las demás estructuras encargadas de la paz en África central, y, en particular, la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC);
Convaincus que cette contribution du Comité peut etdoit être optimisée par une coopération étroite avec les autres structures chargées de la paix en Afrique centrale, et notamment la Communauté Économique des États de l'Afrique Centrale(CEEAC);Con sujeción a las decisiones que el Consejo de Seguridad pueda adoptar acerca del futuro de la MINURSO, se ha preparado un plan de contingencia para sustituir en elcurso de tres años las demás estructuras de protección contra la intemperie.
Sous réserve des décisions que le Conseil de sécurité prendra concernant l'avenir de la MINURSO, il a été élaboré unplan prévoyant le remplacement des autres structures dans les trois ans.En primer lugar, Filipinas pidió una reforma integral no sólodel Consejo de Seguridad sino de todas las demás estructuras pertinentes de las Naciones Unidas cuyas relaciones y responsabilidades en la esfera de la seguridad necesitan ser redefinidas.
Premièrement, les Philippines ont appelé à une réforme globale non seulement duConseil de sécurité mais également de toutes les autres structures pertinentes de l'Organisation des Nations Unies qui nécessitent une redéfinition de leurs relations et de leurs responsabilités dans le domaine de la sécurité.Por otra parte, el Gobierno niega que haya destruido lugares de culto, declarando que si las iglesias se construyen o ubican en zonas"no autorizadas" en que viven los feligreses,se derribarán al igual que todas las demás estructuras.
Le Gouvernement, pour sa part, nie avoir détruit des lieux de culte et affirme que si des églises sont construites ou situées dans des zones"non autorisées" où vivent les paroissiens,ces églises sont détruites comme le serait tout autre bâtiment.En su opinión, el ejército detentaba el verdadero poder en la RepúblicaDemocrática del Congo, ya que las demás estructuras de poder, en particular las que ejercían autoridad judicial y administrativo, no existían.
À son avis, le véritable pouvoir en République démocratique du Congoétait détenu par l'armée, en l'absence d'autres structures de pouvoir, liées notamment à l'exercice de l'autorité judiciaire et administrative.Una mal planificada expansión de la ciudad, destruyó el baluarte de San Juan y los lienzos de muralla anexos, dándose paso a la Avenida de Huelva y algo mas tarde a la de Colón, rompiéndose la continuidad de la fortificación abaluartada y desapareciendo fosos,lunetas y demás estructuras defensivas.
Une expansion mal planifiée de la ville, détruisant le bastion de San Juan et les peintures murales annexées, cédant la place à l'avenue de Huelva et un peu plus tard à celle de Colón, brisant la continuité de la fortification bastionnée et des fosses,lunettes et autres structures défensives.La creación de capacidad incluye también el establecimiento de unidades especializadas, organismos,asociaciones empresariales y demás estructuras institucionales públicas o privadas, necesarias para gestionar no solo el diseño, sino también la etapa de aplicación del proceso de formulación de políticas.
Elles comprennent également la création d'unités, d'organismes,d'associations professionnelles et d'autres structures institutionnelles publiques ou privées spécialisées, nécessaires pour gérer non seulement la conception mais aussi la phase de mise en œuvre du processus d'élaboration des politiques.El Centro establece relaciones mutuamente provechosas con empresas y organizaciones rusas e inversionistas y asociados extranjeros, y apoya la creación de empresas financieras e industriales, asociaciones de producción y económicas,bancos y todas las demás estructuras necesarias.
Le Centre établit des relations mutuellement avantageuses avec des entreprises et des organismes russes ainsi que des investisseurs et des partenaires étrangers et appuie la création de sociétés financières et industrielles, d'associations de production, d'associations économiques,de banques et d'autres structures nécessaires.La cooperación de las Naciones Unidas con la CSCE, como con todas las demás estructuras regionales, tiene dos niveles esenciales: en primer lugar, el nivel conceptual y teórico para definir el sentido político fundamental de la cooperación y, en segundo término, el nivel de medios y medidas prácticas, en una perspectiva pragmática y operacional.
La coopération de l'ONU avec la CSCE, comme d'ailleurs avec toute autre structure régionale, comporte deux niveaux essentiels: premièrement, au niveau conceptuel et théorique, visant à définir le sens politique fondamental de la coopération; et, deuxièmement, au niveau des moyens et de la démarche pratique, dans une perspective pragmatique et opérationnelle.Desarrollar y coordinar el Programa nacional de localización yreunificación de las familias en colaboración con las demás estructuras estatales y no gubernamentales;
Développer et coordonner le Programme national de localisation etde réunification familiales des enfants en collaboration avec les autres structures gouvernementales et non gouvernementales;Observando que el Consejo Nacional para la Infancia y las demás estructuras previstas por la ley aún no se habían organizado ni habían entrado en funcionamiento, la Coalition EPU des droits des enfants en République démocratique du Congo( JS2) recomendó a el Gobierno que creara un Ministerio de la infancia que coordinara todas las políticas existentes en materia de protección de la infancia, gestionara su presupuesto y asegurara su seguimiento.
Relevant que le Conseil national de l'enfant et les autres structures prévues par la loi n'étaient toujours pas organisés ni fonctionnels, la coalition EPU des droits des enfants en République démocratique du Congo(JS2) recommande au Gouvernement de créer un ministère de l'enfant qui coordonne toutes les politiques existantes sur la protection de l'enfant, qui gère leur budget et en assure le suivi.Cada estructura y/o autoridad garantizará que la información transmitida a la red, de conformidad con el artículo 4,se transmita sin demora a todas las demás estructuras y/o autoridades participantes y a la Comisión.
Chaque UCINA destacó que, al intervenir a la asamblea, al Ministro de Infraestructuras y Transportes, de Maurizio Lupi, se comprometió a soportar la activación en tiempo breve del registro telemático y la amplitud al portualità turístico del Vat a los un 10% así comohoy aplicado a todas las demás estructuras turísticas.
UCINA a souligné que, en intervenant à l'assemblée, au ministre des Infrastructures et des Transports, de Maurizio Lupi, il s'est engagé à supporter l'activation en temps brefs du registre télématique et l'étendue à la portualità touristique du Vat au 10% ainsicomme aujourd'hui appliquée à toutes les autres structures touristiques.En el marco nacional de políticas sobre el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros de Sudáfrica se destaca la funcióndel mecanismo nacional y de todas las demás estructuras gubernamentales para promover el programa nacional sobre el género.
En Afrique du Sud, le cadre national d'action pour l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes définit lerôle du mécanisme national et de toutes les autres structures publiques dans la promotion du programme national pour l'égalité entre les sexes.Reitera su llamamiento a todos los gobiernos y a todos los agentes sociales para que cumplan el compromiso contraído en Beijing de crear entornos favorables, entre otras cosas, eliminando las barreras discriminatorias y garantizando la plena participación de la mujer, en condiciones de igualdad, en las actividades económicas, en particular, adoptando medidas y normativas jurídicas que tengan en cuenta las cuestiones de género yestableciendo las demás estructuras que sean necesarias;
Engage de nouveau Dispuso que el CNDD-FDD(Jean Bosco) y el Palipehutu-FNL(Allain Mugabarobona) y otros grupos y movimientos armados que firmen un acuerdo de cesación del fuego seintegrasen en las instituciones de transición y demás estructuras del Estado, incluido el Ejército y otras fuerzas de seguridad;
Ont demandé que le CNDD-FDD(Jean Bosco) et le PALIPEHUTU-FNL(Alain Mugabarabona) et les Reitera su llamamiento a todos los gobiernos y a todos los agentes sociales para que cumplan el compromiso contraído en Beijing de crear entornos favorables, entre otras cosas, eliminando las barreras discriminatorias y garantizando la plena participación de la mujer, en condiciones de igualdad, en las actividades económicas, entre otras cosas, adoptando medidas y normativas jurídicas que tengan en cuenta las cuestiones de género yestableciendo las demás estructuras que sean necesarias;
Engage à nouveau El Consejo reafirma que todas las estructuras administrativas y de otro tipo de la Federación deben ahora integrarse plenamente y de modo irreversible, y exhorta a que se disuelva inmediatamente o, si procede,se transfieran a la Federación, las demás estructuras de la llamada República Croata de Herceg-Bosna o de la República de Bosnia y Herzegovina que contravienen la Constitución.
Le Conseil réaffirme que toutes les Se ha puesto de manifiesto la necesidad de prestar apoyo a la Dirección de Seguimiento y Evaluación que se estableció en la Dirección General de Planificación para coordinar, seguir y evaluar la ejecución de los proyectos yprogramas, así como a las demás estructuras que participan en la gestión de los proyectos.
Il s'avère nécessaire d'apporter un appui à la direction du suivi et évaluation mise en place au sein de la Direction Générale de la Planification, chargée de coordonner, suivre et évaluer la mise en œuvredes projets et programmes, ainsi qu'aux autres structures impliquées dans la gestion des projets.
