Exemples d'utilisation de Demás foros en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En casi todos los demás foros, cuando se bloquean, se pasa al nivel superior.
El Sáhara Occidental se ha convertido en la causa diplomáticaprincipal de Argelia en la Comisión y en todos los demás foros internacionales.
Le Sahara occidental est devenu la principale préoccupation diplomatique del'Algérie; cette question est examinée tant à la Commission que dans d'autres instances internationales.Por lo que respecta a los demás foros, la Comisión decidió que se seguiría ocupando de la cuestión, pero sin adoptar medida alguna por el momento.
S'agissant des autres instances, la Commission a décidé d'examiner la question plus avant de prendre La cuestión más amplia de la caída de los precios de los productos básicos y la dependencia de los países en desarrollo respecto a esos productos tambiéndebían abordarse en la UNCTAD y demás foros.
La question plus vaste de la chute des prix des produits de base et de la dépendance des pays en développement à l'égard de ces produits devrait aussiêtre examinée à la CNUCED et dans d'autres instances.Por este motivo, los demás foros-que también han comenzado con propuestas de retención más altas- se están inclinando por establecer también el 5.
C'est pourquoi dans d'autres forums, où l'on avait aussi proposé une rétention plus élevée, l'on a tendance à opter pour 5% également.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el único forocuarto foroúnico foro multilateral
el tercer foroprincipal foroel quinto forotercer foro mundial
anual del foro
segundo foro mundial
dos foros
Plus
Como firmes defensores del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), seguiremos promoviendo estos objetivos en el ciclo de examenactual del TNP y en todos los demás foros internacionales pertinentes.
Fervent partisan du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), nous continuerons de promouvoir ces objectifs dans le cycle d'examen duTNP actuellement en cours, ainsi que dans toutes les autres instances internationales.Su firme adhesión con los demás foros internacionales a los esfuerzos emprendidos para buscar soluciones apropiadas a los grandes problemas políticos y económicos del mundo actual;
Leur ferme adhésion avec les autres instances internationales aux efforts engagés pour la recherche de solutions appropriées aux grands problèmes politiques et économiques du monde actuel;Concluiré diciendo que respecto del problema ético, estoy totalmente de acuerdo con lo que ha dicho el señor Busquin: tiene que haber coherencia entre las decisiones que se toman en esta Cámara ylas que se adoptan en todos los demás foros.
Je conclurai en disant que, sur le plan éthique, je soutiens totalement la position de M. Busquin: il faut assurer la cohérence entre les décisions prises au sein de cette Assemblée etcelles adoptées dans toute autre instance.En los demás foros, como el Consejo de Seguridad, o en las negociaciones bilaterales o multilaterales entre dos o más países, no se debe crear un clima de intercambio de golpes políticos.
Au sein d'autres instances telles que le Conseil de sécurité, ou dans le cadre de négociations bilatérales ou multilatérales, nous ne devons pas laisser se développer un climat d'affrontement politique.Continuaremos instando y cuestionando al Japón,en las Naciones Unidas y en todos los demás foros internacionales, por su represión, por motivos políticos, de la Chongryon y los coreanos en el Japón, a menos que el Japón ponga fin a la misma.
Nous continuerons, à l'ONU et dans tous les autres forums internationaux, de demander des comptes au Japon pour son élimination, à des fins politiques, de la Chongryon et des Coréens au Japon, à moins qu'il n'y mette un terme.Como firme defensor del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), vamos a seguir promoviendo esos objetivos en el marco del actual ciclo deexamen del TNP y en todos los demás foros internacionales pertinentes.
En tant que fervent partisan du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), nous continuerons de promouvoir ces objectifs durant l'actuelcycle d'examen du TNP et dans toutes les autres instances internationales compétentes.La protección de los niños en esta esfera debe incitarnos asimismo a adoptar un enfoque creador yvaliente en todos los demás foros de las Naciones Unidas en los que se aborda la cuestión del castigo internacional de la trata de seres humanos.
La protection des enfants dans ce domaine doit également nous inciter à une approche créatrice etcourageuse dans tous les autres forums des Nations Unies où la question de l'incrimination internationale de la traite des êtres humains est abordée.Es importante también señalar que es un anacronismo que se siga manteniendo la labor sustantiva de la Conferencia a puertas cerradas, lo que engran medida la hace carecer de la transparencia que reclamamos en todos los demás foros.
Il importe également de souligner que le travail de fond de la Conférence du désarmement continue de se faire à huis clos, de façon anachronique,et que la transparence que nous exigeons dans toutes les autres instances y est largement absente.De este modo la Unión Europea,al igual que los demás foros en los que se discute el fenómeno del delito cibernético, puede disfrutar de los efectos sinérgicos del trabajo que realizan y la Comisión puede contribuir a un enfoque coordinado de la materia.
Donc, l'Union, comme les autres forums où l'on discute du phénomènes du cyberdélit, peut jouir des ef- i_BAR__BAR__BAR_ _BAR__BAR__BAR_ _BAR__BAR__BAR_ fets synergiques de son travail, et la Commission peut contribuer à une approche coordonnée du problème.La delegación de mi país espera con gran interés que las organizaciones no gubernamentales tengan una participación directa en la Conferencia de Desarme comosucede en prácticamente todos los demás foros, dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Ma délégation attend avec impatience de voir les ONG participer directement aux activités de la Conférence commeelles participent à celles de presque toutes les autres instances qui appartiennent ou non au système des Nations Unies.A juicio de la Unión Europea, el trabajo que habrá querealizar en la Conferencia de Desarme y en todos los demás foros luego de la Conferencia de Ottawa debiera contribuir eficazmente a la prohibición total de las minas antipersonal en todo el mundo.
Pour l'Union, les travaux qui seront effectués à la suitede la Conférence d'Ottawa, à la Conférence du désarmement et dans toutes les autres enceintes devraient contribuer de manière efficace à l'élimination totale des mines antipersonnel dans le monde entier.No obstante, quisiéramos insistir en que, en el futuro, se permita a las pequeñas islas recurrir por derecho propio a dichos paneles de apelación, y que puedan elegir libremente a sus representantes,como es la práctica habitual en todos los demás foros internacionales.
Nous aimerions toutefois insister, à l'avenir, pour que les petites îles soient autorisées, de plein droit, à participer à ces panels, quels qu'en soient les représentants,comme cela se produit dans toutes les autres instances internationales.Examen de los comités, las comisiones y los demás foros existentes que puedan servir de ejemplo de un futuro foro permanente para las poblaciones indígenas: apertura amplia para escuchar a todas las posiciones y criterios.
Examen La celebración del centenario de la Conferencia Internacional de la Paz de 1899 y el informe correspondiente a la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas y a los demás foros en que se tratan los"temas de 1899" La Haya y San Petersburgo.
La célébration proprement dite du centenaire de la Conférence internationale de la paix de 1899, sur laquelle il serafait rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies et aux autres instances qui examinent les"thèmes de 1899"(La Haye et Saint-Pétersbourg);Las reuniones, los seminarios y demás foros organizados por las organizaciones no gubernamentales sirven como plataforma para una mejor comprensión de las cuestiones y los vínculos entre la diversidad biológica y otras cuestiones de carácter sectorial y multisectorial del Programa 21.
Les réunions, ateliers et autres forums organisés par les organisations non gouvernementales sont des instances où l'on peut mieux expliquer les rapports entre la diversité biologique et les éléments sectoriels et intersectoriels d'Action 21.Señor Presidente, Señorías,¿cuántas resoluciones se adoptaron no sólo en este Pleno,sino también en los demás foros internacionales, y cuántas resoluciones harán falta, antes de que se vislumbre en el horizonte una salida a la crisis zaireña?
Monsieur le Président, mes chers collègues, combien de résolutions ont-elles déjà étéadoptées tant dans cet hémicycle que dans les autres instances internationales, et combien de résolutions faudrat-il encore adopter avant qu'une solution de la crise zaïroise apparaisse à l'horizon?Malta fue elegida Miembro de las Naciones Unidas por su Asamblea General el 1º de diciembre de 1964 y desde entonces siempre ha seguido activamente una política de promoción de la paz,la seguridad y el progreso social entre todas las naciones en los demás foros internacionales.
Malte a été élue membre de l'Assemblée générale des Nations Unies le 1er décembre 1964 et, depuis,poursuit activement dans les autres instances internationales une politique visant à promouvoir la paix, la sécurité et le progrès social dans tous les pays.Sudáfrica sigue comprometida a trabajar en la Comisión y en todos los demás foros de desarme y no proliferación para lograr la eliminación completa de todas las armas nucleares y reducir el número de armas convencionales al mínimo necesario para la legítima defensa.
L'Afrique du Sud restedéterminée à travailler dans cette Commission et dans toutes les autres instances consacrées au désarmement et à la non-prolifération afin de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires et de limiter le nombre des armes classiques au minimum requis pour la légitime défense.Si bien el Grupo de Trabajo Especial examinará como norma algunos temas pertinentes, se debería velar por que su examen no interfiera sin querer en el trabajo específico que selleva a cabo en los demás foros intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas.
Si certains points importants seront invariablement examinés par le Groupe de travail spécial, il faut veiller à ce que cet examen n'interfère pas, de manière fortuite,avec le travail spécifique effectué dans les autres instances intergouvernementales de l'ONU concernées.Espero que el Parlamento y todos los demás foros de toma de decisiones de la UE, conscientes de nuestro deseo de una paz y una cooperación duraderas tras la Segunda Guerra Mundial, luchen por una solución equitativa que garantice que seamos miembros de una comunidad perdurable, próspera, de apoyo mutuo y cohesionada.
J'espère que le Parlement et tous les autres forums de prise de décision de l'UE, soucieux de notre désir post-Seconde Guerre mondiale de paix et de coopération durables, s'efforceront de trouver une solution équitable propre à garantir que nous resterons les membres d'une communauté durable, prospère, mutuellement coopérative et cohésive.Durante el debate que siguió, los participantes formularon declaraciones introductorias de carácter general, destacaron los asuntos de especial interés y subrayaron la necesidad de evitar la duplicación entre la labordel Enfoque Estratégico y los demás foros.
Lors du débat qui a suivi, les représentants ont fait des déclarations liminaires générales, soulignant les questions d'intérêt particulier et la nécessité d'éviter les double-emplois entre les activités menées autitre de l'Approche stratégique et dans le cadre d'autres instances.Sudáfrica sigue comprometida a trabajar en esta Comisión y en todos los demás foros encargados del desarme y la no proliferación con el fin de conseguir los objetivos compartidos de eliminar todas las armas de destrucción en masa y de limitar la cantidad de armas convencionales a los mínimos necesarios para la legítima defensa.
L'Afrique du Sud reste résolue à oeuvrer,au sein de cette Commission et dans toutes les autres instances de désarmement et de non-prolifération, en vue de réaliser les objectifs communs, à savoir l'élimination des armes de destruction massive et la réduction du nombre d'armes classiques au seuil minimum nécessaire pour se défendre.Bangladesh, que está comprometido en virtud de su Constitución a apoyar a los pueblos oprimidos de todo el mundo, siempre ha expresado,tanto en las Naciones Unidas como en todos los demás foros internacionales, su solidaridad con sus hermanos palestinos.
Le Bangladesh, qui s'est engagé du fait même de sa Constitution à apporter son appui aux peuples opprimés du monde entier, n'a cessé de manifester,aussi bien au sein de l'Organisation des Nations Unies que dans d'autres instances internationales, sa solidarité avec ses frères palestiniens.Como miembro de la comunidad internacional, Malta seguirá desempeñando la parte que le corresponde en el seno de las Naciones Unidas,la Unión Europea y demás foros subregionales, regionales e internacionales para respaldar la creación de las condiciones idóneas para que todas las poblaciones de el Mediterráneo y de el Oriente Medio vivan en condiciones de paz y prosperidad.
En tant que membre de la communauté internationale, Malte continuera de jouer son rôle au sein de l'ONU,de l'Union européenne et d'autres instances internationales, régionales et sous-régionales pour favoriser l'instauration des conditions permettant à tous les peuples de la Méditerranée et du Moyen-Orient de vivre dans la paix et la prospérité.Expresan su satisfacción por la mayor participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en los períodos de sesiones de laComisión de Derechos Humanos y demás foros pertinentes de las Naciones Unidas, en particular los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, de conformidad con su reglamento;
Se félicitent de la participation accrue des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux sessions de laCommission des droits de l'homme et autres instances des Nations Unies pertinentes, y compris aux sessions d'organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme conformément à leur règlement intérieur;
