Que Veut Dire DANS LES AUTRES INSTANCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en otros foros
• otros foros
• en los demás foros
• en otras instancias
• en las demás instancias
• en otros órganos

Exemples d'utilisation de Dans les autres instances en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans les autres instances, on a constaté une stabilité et, dans certains cas, une réduction peu significative.
En algunos casos, se registró estabilidad y, en otros, una reducción poco significativa.

La situation que nous avons vécue ici est contraire aux bonnes pratiques en vigueur à l'ONU et dans les autres instances de désarmement.
La situación de la que hemos sido testigos hoy aquí se aparta de la buena práctica de las Naciones Unidas y otros foros de desarme.

Comme dans les autres instances de désarmement, la Tunisie continuera activement son engagement à la cause du désarmement et à la construction d'un monde plus sûr.
Al igual que en otros foros de desarme, Túnez perseverará en su dedicación a la causa del desarme y la construcción de un mundo más seguro.

La véritable lutte n'a pas été menée dans les salles de conférence de cette Organisation ou dans les autres instances vouées à l'élimination du système.
La verdadera lucha contra el apartheid no se llevó a cabo en las salas de conferencia de esta Organización ni en otros foros dedicados a vencer al sistema.

Ici comme dans les autres instances internationales, il importe de tendre vers une politique unique concernant l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Es importante que estos y otros foros internacionales se afanen por lograr una aplicación unificada y congruente de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Aujourd'hui, la Constitution actuelle leur reconnaît trois places au Parlement et au Sénat; et leur intégration dans les autres instances politiques du pays.
Hoy día, la Constitución actual les concede tres escaños en el Parlamento y el Senado, así como su integración en las otras instancias políticas del país.

À l'Assemblée générale et dans les autres instances internationales, le Bélarus a de tout temps encouragé les initiatives visant à interdire la mise au point et la fabrication de nouvelles armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de vecteurs.
En la Asamblea General y otros foros internacionales, tradicionalmente Belarús ha respaldado las iniciativas en favor de la prohibición del desarrollo y la producción de nuevas armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas vectores de armas.

Le Comité recommande que l'image de l'enseignant soit améliorée par des nouvelles augmentations de traitement, mais aussi dans les médias et dans les autres instances publiques.
El Comité recomienda que se mejore la imagen de los docentes mediante nuevos aumentos salariales y el uso de los medios de comunicación y otros foros públicos.

Nous sommes convaincus que ce sera une occasion de passer en revue ce que nous faisons ici et dans les autres instances multilatérales notamment à la Conférence du désarmement de Genève.
Estamos convencidos de que esa será una ocasión para revisar lo que estamos haciendo aquí y en otros foros multilaterales, en particular la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Nous continuerons aussi de maintenir ces positions, tant dans le contexte du traité d'interdiction complète des essais qu'à la Conférence du désarmement et dans les autres instances pertinentes.
También continuaremos insistiendo en estas posturas tanto dentro del contexto del TPCE como en la Conferencia de Desarme y otros foros pertinentes.

Face aux défis constants à la paix et à la sécurité, les progrès de nos travaux dans les autres instances du désarmement et de ses mécanismes sont tout aussi importants.
Frente a los constantes desafíos a la paz y a la seguridad, los progresos en nuestras labores en los demás foros de desarme y sus mecanismos son igualmente importantes.

Aujourd'hui, de plus en plus de femmes ont accès à la santé, à l'éducation, au microcrédit, ainsi qu'aux postes de responsabilité dans l'administration publique, dans l'armée et dans les autres instances de décision.
Hoy, cada vez más mujeres tienen acceso a la salud, a la educación y al microcrédito, y ocupan cargos de responsabilidad en la administración pública, el ejército y otros órganos de adopción de decisiones.

Cette philosophie permet d'introduire une vision stratégique en faveur du développement durable dans les autres instances et enrichit l'action du système des Nations Unies qui tire ainsi parti d'autres expériences.
Eso contribuye a inyectar enfoques de desarrollo sostenible en otros foros y a enriquecer el enfoque de las Naciones Unidas a través del aprendizaje derivado de otras experiencias.

Les membres du Comité spécial contre l'apartheid continueront d'être de vrais amis de l'Afrique du Sud à l'Assemblée générale et dans les autres instances internationales.
Los miembros del Comité Especial contra el Apartheid seguirán siendo verdaderos amigos de Sudáfrica en la Asamblea General y en otros foros internacionales.

À cet égard, Malte a l'intention d'utiliser au maximum ses contacts et sa représentation diplomatique à l'Organisation des Nations Unies dans les autres instances internationales pour promouvoir son objectif politique qui consiste à faire de la mer Méditerranée une zone de paix et de stabilité.
A este respecto, Malta piensa utilizar al máximo sus contactos y la representación diplomática de que dispone ante las Naciones Unidas y otros foros internacionales para fomentar su objetivo político de hacer del Mar Mediterráneo una zona de paz y estabilidad.

Selon certaines autres délégations, la question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à apporter aux États tiers touchés par les sanctions n'avait pas été pleinement examinée dans les autres instances.
Según otras delegaciones, la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la imposición de sanciones no se había considerado de forma tan exhaustiva en otros foros.

Cette disposition doit strictement être observée dans l'octroi des postes de responsabilités au niveau de l'exécutif de même que dans les autres instances de prise de décision notamment à l'Assemblée nationale, au Sénat.
Esta disposición debe respetarse estrictamente en la asignación de puestos de responsabilidad en el poder ejecutivo, lo mismo que en otros órganos decisorios, en particular la Asamblea Nacional y el Senado.

Mme Gelpern(Georgetown University) dit que la meilleure chose que pourrait faire l'ONU c'est d'utiliser ses capacités en matière d'établissement d'ordres du jour pour placer la restructuration de la dette au premier plan des négociations dans les autres instances.
La Profesora Gelpern(Universidad de Georgetown) dice que lo más importante que pueden hacer las Naciones Unidas es utilizar su poder de formulación de programas para mantener las cuestiones de reestructuración de la deuda entre los primeros puntos de las negociaciones en otros foros.

Monsieur le Président, mes chers collègues, combien de résolutions ont-elles déjà été adoptées tant dans cet hémicycle que dans les autres instances internationales, et combien de résolutions faudrat-il encore adopter avant qu'une solution de la crise zaïroise apparaisse à l'horizon?
Señor Presidente, Señorías,¿cuántas resoluciones se adoptaron no sólo en este Pleno, sino también en los demás foros internacionales, y cuántas resoluciones harán falta, antes de que se vislumbre en el horizonte una salida a la crisis zaireña?

Le développement des politiques économiques et agricoles se fait pour la plupart du temps à l'insu des femmes rurales et leur point de vue n'est généralement pas sollicité, celles-ci étant peu représentées dans le Gouvernement et dans les autres instances de décision.
La mayoría de las veces las políticas económicas y agrícolas se formulan a espaldas de la mujer rural y, por lo general, no se le pide su opinión, ya que no está suficientemente representada en el Gobierno ni en otras instancias decisorias.

Malte a été élue membre de l'Assemblée générale des Nations Unies le 1er décembre 1964 et, depuis, poursuit activement dans les autres instances internationales une politique visant à promouvoir la paix, la sécurité et le progrès social dans tous les pays.
Malta fue elegida Miembro de las Naciones Unidas por su Asamblea General el 1º de diciembre de 1964 y desde entonces siempre ha seguido activamente una política de promoción de la paz, la seguridad y el progreso social entre todas las naciones en los demás foros internacionales.

Ils se sont félicités de l'introduction du portugais comme langue de travail des réunions UE/ACP et ont décidé de poursuivre leurs efforts pour créer les conditions de l'usage du portugais comme langue officielle dans les autres instances multilatérales.
Se mostraron satisfechos de que se hubiera incorporado el portugués como idioma de trabajo en las reuniones que celebraba la Unión Europea con los países de África, el Caribe y el Pacífico y decidieron seguir fomentando el empleo del portugués como idioma oficial en otros foros multilaterales.

Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter un développement durable;
Destaca la necesidad de que todos los acreedores, según proceda, incluso en los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes, consideren activamente y sin demora medidas de alivio de la deuda, a fin de contribuir a la sostenibilidad de la deuda y facilitar el desarrollo sostenible;

Aujourd'hui la Constitution en vigueur leur reconnaît trois places au Parlement et au Sénat ainsi que leur intégration dans les autres instances politiques du pays.
Hoy en día, la Constitución vigente les concede tres escaños en el Parlamento y el Senado, y garantiza su integración en las demás instancias políticas del país.

Invite les Etats membres à appuyer, à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et dans les autres instances compétentes, les demandes de financement de quatre postes permanents d'administrateurs au minimum en faveur de l'Institut africain de développement économique et de planification, présentées dans le cadre du budget-programme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période biennale 1994-1995;
Insta a los Estados miembros a que, en la Quinta Comisión de la Asamblea General y en otros foros pertinentes, apoyen los cuatro puestos de plantilla del cuadro orgánico para el Instituto solicitados como mínimo en el presupuesto por programas de la Comisión para el bienio 1994-1995;

Si certains points importants seront invariablement examinés par le Groupe de travail spécial, il faut veiller à ce que cet examen n'interfère pas, de manière fortuite, avec le travail spécifique effectué dans les autres instances intergouvernementales de l'ONU concernées.
Si bien el Grupo de Trabajo Especial examinará como norma algunos temas pertinentes, se debería velar por que su examen no interfiera sin querer en el trabajo específico que se lleva a cabo en los demás foros intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas.

Suivre les débats sur les forêts et les questions y relatives menés dans les autres instances intergouvernementales et internationales(secrétariat des conventions relatives à l'environnement, commissions techniques du Conseil économique et social, institutions financières multilatérales, par exemple) et trouver des moyens de créer des synergies et de favoriser la coopération.
Seguir los debates entablados en torno a los bosques y las cuestiones forestales en otros foros intergubernamentales e internacionales( por ejemplo, en los convenios relativos a el medio ambiente, las comisiones orgánicas de el Consejo Económico y Social y las instituciones financieras multilaterales) y determinar oportunidades de establecer sinergias y lazos de cooperación.

À l'issue de la réunion, les participants sont convenus de poursuivre leurs efforts concertés en vue de renforcer le processus de coopération et de consultation au sujet de toutes les questions présentant un intérêt mutuel, à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres instances internationales.
Al término de la reunión, los participantes acordaron seguir coordinando sus esfuerzos conjuntos con miras a fortalecer su cooperación y sus consultas en relación con todos los asuntos de interés mutuo en el marco de las Naciones Unidas y en otros foros internacionales.

Les initiatives prises par la Division pour s'assurer que les perspectives régionales et sous-régionales reçoivent l'attention qu'elles méritent à la Commission et dans les autres instances compétentes devaient être poursuivies en collaboration avec les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations régionales.
Para que se prestara la debida atención a las perspectivas regionales y subregionales en la Comisión y en otros órganos competentes, la División debía seguir celebrando consultas con las comisiones regionales y otras organizaciones regionales.

À l'instar de nombreuses autres délégations, le Sénégal est d'avis que la montée des périls dans le domaine du désarmement nous commande de revoir nos méthodes de travail tant au sein de notre Commission que dans les autres instances s'intéressant à la question du désarmement.
Al igual que muchas otras delegaciones, el Senegal considera que, habida cuenta del aumento de los peligros en la esfera del desarme, es necesario que reexaminemos nuestros métodos de trabajo, tanto en la Primera Comisión como en los demás foros que tratan la cuestión del desarme.

Comment utiliser "dans les autres instances" dans une phrase en Français

A la CMM et dans les autres instances régionales.

Dans les autres instances de service, une clientèle plus large est desservie.

Les femmes sont plus fortement représentées au gouvernement que dans les autres instances politiques.

 déficit d’informations et de réponses en CI, comme dans les autres instances (ex.

N'essayez pas d'y aller avant de vous être correctement équipé dans les autres instances 70.

En ethnographie, comme dans les autres instances de la vie, on ne donne qu’aux riches.

As-tu raidé à 10 à Karazhan ou à 25 dans les autres instances de raid ?

A l’Assemblée comme dans les autres instances démocratiques, il n’y aura pas d’écologie sans écologistes. »

Un climat de satisfaction encore plus profonde régnait tant au Kremlin que dans les autres instances dirigeantes.

Rien non plus n’est dit sur leur présence au Parlement et dans les autres instances nationales népalaises.

Comment utiliser "en otros foros, otros foros, en los demás foros" dans une phrase en Espagnol

y divulguemos sus escritos en otros Foros de internet.

¿En otros foros me has comentado algo?

En otros foros parecidos a este (espiritualidad, conspiraciones, etc.

Seguiré consultando en otros foros antes de decidir nada.

Lo que indican en otros foros es desoldar el negativo.

Pero hay otros foros políticos y profesionales.

En otros foros se usa novato, avanzado, héroe, etc.

Mientras tanto, cada día en los demás foros hay música de todo tipo y también se incluye un espacio para los niños.

si te hemos leído en otros foros diciendo lo mismo.

Fernández ha hecho igual llamado en otros foros internacionales.