Que Veut Dire DEMANDES EN INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solicitudes pendientes
• reclamaciones pendientes
• las solicitudes pendientes
• de las solicitudes pendientes
• solicitudes en trámite
• las reclamaciones pendientes

Exemples d'utilisation de Demandes en instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Demandes en instance.
Solicitudes en trámite.

Le Comité consultatif s'attend à ce que les demandes en instance soient réglées rapidement.
La Comisión espera que todas las reclamaciones pendientes se salden sin demora.

Demandes en instance et nouvelles demandes..
Solicitudes pendientes y nuevas.

Le Comité consultatif compte bien que les demandes en instance seront réglées rapidement.
La Comisión Consultiva confía en que las solicitudes pendientes se salden sin demora.

Les six demandes en instance ont été réglées.
Las seis reclamaciones pendientes se resolvieron.

Les engagements non réglés s'élevaient à 2 303 200 dollars et il y avait 21 demandes en instance de règlement.
Las obligaciones sin liquidar ascendían a 2.303.200 dólares, en tanto quedaban 21 reclamaciones pendientes de pago.

Au 31 octobre 2009, les12 demandes en instance de règlement en étaient au stade suivant.
Al 31 de octubre de 2009, la situación de las 12 solicitudes pendientes es la siguiente.

Il convient par ailleurs de prévoir, le cas échéant, des dispositions concernant les mesures spéciales s'appliquant en particulier aux demandes en instance.
Por otra parte, debe establecerse la posibilidad de adoptar, en caso necesario, medidas especiales aplicables a las solicitudes pendientes.

Au 28 décembre 2012, il y avait quatre demandes en instance pour un montant de 229 000 dollars.
Al 28 de diciembre de 2012, había cuatro reclamaciones pendientes que ascendían a 229.000 dólares.

Les demandes en instance devant la Direction nationale de la propriété industrielle doivent être instruites conformément à la présente loi sans préjudice des dispositions de l'article 372.
Las solicitudes en trámite ante la Dirección Nacional de Propiedad Industrial, deberán resolverse de conformidad con ésta Ley, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 372.

Les engagements non réglés relatifs aux demandes en instance s'élevaient à 778 000 dollars.
Las obligaciones por liquidar correspondientes a las reclamaciones pendientes ascendían a 778.000 dólares.

Des notifications ou demandes en instance concernent des droits de propriété industrielle, 31% des accords de distribution et 18% des accords dits«horizontaux».
El 55% de las notificaciones o solicitudes pendientes se refieren a derechos de la propiedad industrial, el 31% a acuerdos de distribución y el 18% a los denominados acuerdos«horizontales».

En cas de limitation de la délivrance des certificats, les autorités compétentes appliquent à toutes les demandes en instance un pourcentage uniforme de réduction.
En caso de que se limite la expedición de certificados, las autoridades competentes aplicarán a todas las solicitudes pendientes un porcentaje uniforme de reducción.

Sur les demandes en instance au 31 décembre 1984, et qui étaient au nombre de 1 150, 703 dossiers ont été clôturés en 1985 et une centaine sont toujours à l'examen.
Sobre las solicitudes pendientes de instancia el 31 de diciembre de 1984 y que se cifraban en 1 150, se archivaron 703 expedientes en 1985, casi un centenar están pendientes de examen.

Selon les informations reçues, si la CONREVIP continue de fonctionner avec les ressources dont elle dispose actuellement, il est peu probable que le réexamen des demandes en instance soit achevé en 2010.
Según la información recibida, si la CONREVIP sigue trabajando con sus recursos actuales, es improbable que el examen de las solicitudes pendientes se concluya para 2010.

Il en a donc avisé les États auteurs des demandes en instance, l'Équipe de surveillance et les membres du Comité qui avaient demandé la suspension de l'examen.
A ese respecto, el Comité se ha dirigido por escrito a los Estados que presentaron las solicitudes pendientes, al Equipo de Vigilancia y a los miembros del Comité que dejaron esas cuestiones en suspenso.

Ce délai doit permettre à la Commission d'apprécier les quantités demandées ainsi que les dépenses y afférentes et de prévoir, le cas échéant, des mesures particulières applicables notamment aux demandes en instance.
Este plazo debe ser tal que la Comisión pueda evaluar las cantidades solicitadas y los gastos correspondientes y, en su caso, establecer medidas particulares aplicables, en concreto, a las solicitudes pendientes.

Le Commissaire a recommandé que le Département de l'immigration et des étrangers examine dans un délai d'un mois les demandes en instance et se prononce sur ces demandes en tenant compte du contenu de son rapport.
El Comisionado recomendó que el Departamento de Inmigración y Extranjería examinara en el plazo de un mes las solicitudes pendientes y resolviera al respecto a la luz de su informe.

De surcroît, le Service de liaison avec les entités accréditantes et d'autres fonctionnaires du Ministère participent à des séminaires en ligne hebdomadaires pour échanger des vues sur l'état des demandes en instance.
Además, el órgano de enlace con los organismos encargados de la acreditación y otros miembros del personal del Departamento participan semanalmente en seminarios web a fin de examinar la situación de las solicitudes pendientes.

D'une part, à la suite de l'effort réalisé pour engager entièrement les crédits à la fin de 1999, les demandes en instance au début de cet exercice pour le financement de nouveaux projets étaient forcément très réduites.
Por una parte, y después del esfuerzo realizado para comprometer completamente los fondos a finales del año 1999, las peticiones en instancia a principios de este ejercicio para la financiación de nuevos proyectos eran forzosamente muy reducidas.

L'allongement des plages horaires et la mise en place d'un guichet unique ouvert aux utilisateurs finals augmenteront aussi la productivité en réduisant le temps consacré au suivi des demandes en instance.
La mejora de la productividad servirá también para ampliar el horario de atención y poner a disposición de los usuarios un único punto de contacto, lo cual reducirá el tiempo dedicado al seguimiento de las solicitudes pendientes.

Tout en reconnaissant que la mission était parvenue à réduire le nombre de demandes en instance, le Comité a estimé que certaines auraient pu être évitées si la mission avait pris les mesures préventives voulues.
Pese a los progresos realizados por la misión en la resolución de las reclamaciones presentadas contra la Organización, la Junta estima que un cierto número de esas reclamaciones podría haberse evitado si la misión hubiera adoptado medidas preventivas apropiadas.

Sans préjudice des mesures nécessaires adoptées en cas de limitation de la délivrance des certificats, les autorités compétentes appliquent à toutes les demandes en instance un pourcentage uniforme de réduction.
Sin perjuicio de las medidas necesarias que se adopten en caso de que se limite la expedición de certificados, las autoridades competentes aplicarán a todas las solicitudes pendientes un porcentaje uniforme de reducción.

Singapour a établi des mesures de protection contre les employeurs tentant de rapatrier leurs travailleurs avant le règlement des demandes en instance, ainsi que des dispositions autorisant les travailleurs domestiques dont les dossiers ont été classés de demeurer dans le pays en question et d'obtenir un nouvel emploi.
Singapur cuenta con salvaguardias contra los empleadores que intenten repatriar a sus trabajadores antes de resolver las reclamaciones pendientes y disposiciones por las cuales los trabajadores domésticos cuyos casos se hayan cerrado pueden permanecer en el país y obtener un nuevo empleo.

Toutefois, lorsque l'État membre constate que le volume ou le montant global des demandes en instance, portant sur le produit en question originaire du pays tiers concerné, représente plus que, soit 5% des possibilités d'importation directe à partir de ce pays tiers, soit 1% des importations totales extracommunautaires réalisées au cours de la dernière période de douze mois pour laquelle des données statistiques sont disponibles.
No obstante, cuando el Estado miembro compruebe que el volumen o el importe global de las solicitudes pendientes, relativas al producto originario del tercer país de que se trate, represente más del 5% de las posibilidades de importación directa con respecto a este tercer país, es decir, el 1% de las importaciones totales extracomunitarias realizadas durante el último período de 12 meses para el que los datos estadísticos estén disponibles.

Au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 53 164 968 dollars correspondant à 620 demandes avait été réglé au 31 décembre 2000, le montant total des demandes en instance s'élevant à 394 949 dollars, dont un montant de 260 359 dollars porté en compte créditeur, et le solde des engagements non réglés à 369 427 dollars.
En lo tocante a las indemnizaciones por muerte o invalidez, al 31 de diciembre de 2000 se habían pagado 53.164.968 dólares en relación con 620 solicitudes, la suma para las solicitudes pendientes se elevaba a 394.949 dólares, de los que 260.359 estaban retenidos en cuentas por pagar, y las obligaciones por liquidar ascendían a 369.427 dólares.

Au rythme actuel de quatre examens par an, il faudrait sept ans pour satisfaire les demandes en instance, sans compter les demandes nouvelles, arrivant chaque année, de mise à jour d'examens antérieurs, outre 11 demandes d'assistance technique pour l'application des recommandations formulées dans les examens achevés.
Al ritmo actual de cuatro exámenes al año, llevará siete años responder a todos los pedidos pendientes, sin incluir los nuevos pedidos de exámenes periódicos de exámenes de políticas de inversión anteriores que se reciben cada año, así como 11 pedidos de asistencia técnica complementaria.

Considérant que, dès lors, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de conclusion de contrats qu'après un délai de réflexion; que ce délai doit permettre d'apprécier la situation du marché et de prévoir, le cas échéant, des mesures particulières applicables notamment aux demandes en instance; que, pour pouvoir gérer ce système, la Commission doit disposer des informations concernant les quantités des produits pour lesquels des demandes de conclusion de contrats ont été déposées;
Considerando que, por lo tanto, es conveniente que las decisiones sobre las solicitudes de celebración de contratos se comuniquen después de un plazo de reflexión; que este plazo debe servir para efectuar una valoración de la situación de el mercado y prever, en su caso, medidas especiales aplicables a las solicitudes en trámite; que, para gestionar este sistema, la Comisión debe disponer de información sobre las cantidades de productos para las que se hayan presentado solicitudes de celebración de contratos;

Pendant ce délai, l'enregistrement de la marque ou la demande en instance demeure pleinement en vigueur.
Durante el plazo referido, el registro de marca o la solicitud en trámite, mantendrán su plena vigencia.

En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 22 mai 2008, 24 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 49 500 dollars, les engagements non réglés s'élevaient à 882 600 dollars et il y avait une demande en instance.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, al 22 de mayo de 2008 se habían pagado 49.500 dólares para sufragar 24 indemnizaciones, las obligaciones por liquidar ascendían a 882.600 dólares y había una solicitud pendiente.

Comment utiliser "demandes en instance" dans une phrase

Il ya par ailleurs un nombre important de nouveaux demandeurs (plus d’une centaine de demandes en instance d’ores et déjà selon Damien).

89 députés ! 19 Bourgmestres, 19 Collèges, 19 conseillers communaux, 19 Présidents de CPAS, 38 Sociétés de Logements… 40.000 demandes en instance !!!

- nettoyer la liste des demandes en instance depuis plus de 2 ans et des permis en fin de vie ou en phase de renouvellement.

Le délai de 30 jours peut être prolongé de maximum 60 jours, compte tenu du nombre de demandes en instance et de la complexité de celles-ci.

b) Au Mali Année Nombre de demandes d’AMM AMM octroyées Demandes rejetées Demandes en instance 2006 66 63 3 2007 64 55 09 Total 130 118

Les demandes en instance déposées avant le 16 janvier 2017 ont pu profiter de ce changement, à condition qu’une demande de réexamen ait été faite dans un délai donné.

Au 1er janvier 2011, et après élimination des doublons, on comptabilise plus de 49 365 demandes en instance contre 47 838 en 2010 soit une légère augmentation de 3,2%.

Le Registraire n'émettra pas de correspondance aux requérants pour les informer de l'existence de demandes en instance et créant de la confusion avec une date de dépôt ou de priorité ultérieure.