Exemples d'utilisation de Diverses instances en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diverses instances du Conseil de l'Europe ont également critiqué les textes en question.
Il s'appuie au niveaunational sur les travaux menés par diverses instances.
En el plano nacional,el Ministerio se basa en la labor realizada por diferentes órganos.Diverses instances spécialisées ont été mises sur pied, dont notamment les suivantes.
Se han creado varias entidades especializadas, entre las que cabe citar las siguientes.La bonne gestion du traitement des dossiers dans les diverses instances et administrations.
La buena gestión en la tramitación de expedientes en las distintas instancias y administraciones.Ils m'ont représenté auprès de diverses instances et conférences régionales, notamment les structures du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
Me han representado en diversos foros y conferencias regionales, incluidas las estructuras del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres instancesles instances internationales
instance permanente
diverses instancesune instance permanente
des instances internationales
instances nationales
dans les instances internationales
la seule instanceprincipale instance
Plus
Elle attend enfin de pouvoirparticiper pleinement en tant que telle aux diverses instances européennes.
C'est pourquoi la répartition des contributions entre diverses instances, comme on l'indique dans le rapport, est une solution appropriée.
Por esta razón,es apropiado hacer un reparto de los costes entre las distintas instancias, tal como también se desprende del informe.Nous nous félicitons de la participation constante de la société civile à diverses instances.
Celebramos Ce groupe a pour objet la coopération etla mise en réseau des diverses instances impliquées dans la Traite des êtres humains TEH.
Ese grupo tiene como objetivo la cooperación yel establecimiento de redes de las distintas instancias relacionadas con la trata de seres humanos.Depuis l'entrée en vigueur de l'article 261 bis du Code pénal, environ 450 cas avaient abouti à des jugements ouà des décisions de diverses instances judiciaires.
Desde la entrada en vigor del artículo 261 bis del Código Penal, aproximadamente 450 causas han dado lugar a sentencias oa resoluciones de las distintas instancias judiciales.C'est une tâche qui implique tout le peuple mexicain dans les diverses instances aussi bien publiques que privées, autant collectives qu'individuelles.
Es una tarea que involucra a todo el pueblo mexicano en las distintas instancias tanto públicas como privadas, tanto colectivas como individuales.Paradoxalement, les gouvernements se desinteressent de plus enplus de ce domaine malgre les recommandations des diverses instances internationales.
Paradojicamente, los gobiernos se desinteresan cada vez masde este campo a pesar de las recomendaciones de varias instancias internacionales.Un certain nombre d'États membres ontcependant mis l'accent, dans diverses instances internationales, sur la promotion de la communication de ce type d'informations.
No obstante, los Estados miembrosinsisten Les réunions qui se tiennent actuellement et les documents actuellementproduits correspondent aux besoins des diverses instances intergouvernementales.
Las reuniones que se realizan en la actualidad y los documentos que ahora seproducen responden a las necesidades de los diversos órganos intergubernamentales.Les questions de santé etde sécurité sont discutées au sein de diverses instances de la Communauté européenne, en particulier dans leur dimension normative.
Las cuestiones relativas a la saludy la seguridad son debatidas en el seno de diversos organismos de la Comunidad Europea, especialmente en lo que respecta a su dimensión normativa.Si diverses instances internationales ont fait des déclarations reconnaissant ce droit, il reste qu'à ce jour aucun mécanisme de surveillance efficace n'a encore été créé.
Si bien en diversos foros internacionales se han hecho declaraciones De plus, il est important defavoriser la coopération entre les écoles et diverses instances, notamment au niveau local et régional.
Además, es importantefomentar Participèrent à la persécution diverses instances judiciaires et extra judiciaires: tribunaux royaux, Inquisition, tribunal diocésain, justices locales ou les voisins eux-mêmes.
En la persecución participaron varias instancias judiciales y extrajudiciales: tribunales reales, Inquisición, tribunal diocesano, justicias locales o los mismos vecinos.Il faut rationaliser l'application du droit de la concurrence etpréciser les rapports entre les diverses instances réglementaires et la Commission.
Es necesario racionalizar la aplicación de la ley de la competencia ydefinir la relación entre los diversos órganos reguladores y la Comisión.La communauté internationalea promis cet appui dans diverses instances, et plus particulièrement à l'Assemblée générale, dans le cadre de nombreuses résolutions.
Les activités de soutien éducatif à la populationautochtone se dérouleront en coordination avec diverses instances ministérielles nationales et locales.
Las acciones de apoyo educativo a la poblaciónindígena se realizarán en coordinación con distintas instancias ministeriales nacionales y locales.De même,nous constatons avec satisfaction les progrès réalisés dans diverses instances qui traitent des questions relatives à la sécurité alimentaire, aux changements climatiques et à la bioénergie.
Asimismo, vemos con satisfacción algunos logros alcanzados en diferentes foros que se encuentran abordando las temáticas sobre seguridad alimentaria, cambio climático y bioenergía.Elle estime que la Cour pénale internationale doit continuer defigurer à l'ordre du jour des diverses instances des Nations Unies, y compris de la Sixième Commission.
Estima que la Corte Penal Internacional debeseguir figurando en el programa de los diversos órganos de las Naciones Unidas, incluida la Sexta Comisión.Le Gouvernement du Nicaragua aégalement manifesté sa solidarité dans diverses instances internationales avec les souffrances du peuple palestinien, victime d'une occupation israélienne intolérable.
El Gobierno de Nicaraguatambién ha demostrado, en los diferentes foros internacionales, su solidaridad con el sufrido pueblo palestino, que soporta una intolerable ocupación por parte de Israel.Les Seychelles sont déterminées à coopérer encore plus étroitement avec leurs partenaires,au sein de diverses instances, aux fins de la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
Seychelles está decidida aestrechar la cooperación con otros países en diversos foros dentro del marco de la campaña mundial contra el terrorismo.Il reste toutefois nécessaire d'étendre ces engagements etde les traduire en actes dans les diverses instances et négociations intergouvernementales qui se consacrent aux questions de développement.
Sin embargo, existe una necesidad constante de ampliar aún más esos compromisos,y de aplicarlos L'un des objectifs recherchés seraitd'éviter les doubles emplois entre les diverses instances intervenant dans la mise en oeuvre de la Convention.
Uno de los objetivos de la secretaría seríaevitar la repetición de tareas entre los diversos órganos que intervengan en la aplicación de la Convención.Le gouvernement national de transition a continué àpourvoir les postes vacants dans les diverses instances gouvernementales, en particulier à l'Assemblée législative provisoire.
El GNTL ha continuadollenando puestos vacantes en los diversos órganos gubernamentales, en particular en la Asamblea Legislativa de Transición.Aucune relation institutionnelle n'avaitété mise en place entre les négociations et les diverses instances qui traitaient du financement du développement et de l'aide au développement.
No se han establecidovínculos institucionales entre las negociaciones y todos los diferentes foros que se ocupan de la financiación y asistencia al desarrollo.Aujourd'hui, les femmes travaillent dans le service diplomatique;elles représentent leur pays auprès de diverses instances internationales et lors de conférences internationales et régionales.
