Exemples d'utilisation de En varios foros en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se está debatiendo sobre la cuestión extensamente y en varios foros.
Han diseminado el artículo en varios foros y creo que esa es su intención.
El Japón haestado trabajando con ese fin en varios foros.
Le Japon a œuvré à cet objectif dans différentes enceintes.En varios foros y sitios comunitarios, los cibernautas han tenido acalorados debates.
Sur divers forums et sites communautaires, les internautes ont débattu avec passion.Además, Bélgica interviene activamente en varios foros internacionales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el único forocuarto foroúnico foro multilateral
el tercer foroprincipal foroel quinto forotercer foro mundial
anual del foro
segundo foro mundial
dos foros
Plus
Su país ha participado en varios foros y considera que se trata de instrumentos útiles.
También estamos dispuestos aasumir más responsabilidades en varios foros internacionales.
Nous sommes également prêts àassumer davantage de responsabilités dans divers forums internationaux.La minoría serbia ha participado en varios foros para ejercer sus derechos constitucionales.
La minorité serbe a organisé plusieurs tribunes en vue d'exercer ses droits constitutionnels.Los países desarrollados hancontraído compromisos de asistencia en varios foros internacionales.
Les annonces d'aide ont étéfaites par les pays développés à plusieurs instances internationales.Turquía indicó que ha participado activamente en varios foros y mecanismos de diálogo sobre la migraciónen los planos nacional e internacional.
La Turquie a participé activement à plusieurs forums et mécanismes de dialogue national et international.El Japón participa activamente en losdebates internacionales que se celebran en varios foros.
Los pueblos indígenashan presentado algunas recomendaciones en varios foros, incluido el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Les peuples autochtonesont présenté des recommandations dans divers forums, y compris l'Instance permanente.Durante los últimos dos años, Médicos sin Fronteras ha presidido elComité Directivo, y a ese tenor ha representado a la alianza en varios foros.
MSF assure la présidence du SCHR depuis deux ans,et a représenté ce dernier à ce titre dans plusieurs instances.Le Bélarus participe activement à plusieurs forums internationaux et sous-régionaux sur les questions ayant trait aux migrations.Los delitos que son materia de discusión es ente informe ya hansido objeto de debate en varios foros mundiales y europeos.
Les délits dont parle le rapport ont faitl'objet d'un débat dans divers forums mondiaux et européens.Este tema ya se ha tratado en varios foros, en especial en un grupo técnico de la Comisión con los Estados miembros.
Ce thème a déjà été discuté dans divers forums. Il a notamment fait l'objet d'un groupe technique de la Commission avec les États membres.Ha participado en anuncios de la televisión pública y ha dado voz a laspersonas que viven con el VIH en varios foros.
Elle a participé à des annonces télévisées sur le service public et a été la voix despersonnes vivant avec le VIH dans plusieurs instances.Los clientes afectadoshan informado de la cuestión en varios foros de discusión, como en este hilo, que ha estado activo desde mayo 2011.
Les clients concernésont signalé le problème dans plusieurs forums de discussion, que Acogemos con beneplácito el diálogo sustantivosobre esta importante iniciativa de Rusia, que se ha iniciado en varios foros internacionales.
Nous nous félicitons du dialogue defond qui a commencé dans divers forums internationaux sur cette importante initiative russe.Mencionó la labor del ACNUR y sus asociados en varios foros relacionados con las migraciones, incluido el Grupo de Ginebra sobre las Migraciones.
Il mentionne les activités du HCR avec des partenaires dans plusieurs instances s'occupant de migration, y compris le Groupe de Genève pour les migrations.La cuestión del funcionamiento y del número de miembros del Consejo de Seguridad se hatratado de manera extensa en varios foros de las Naciones Unidas.
La question du fonctionnement et du nombre de membres du Conseil de sécurité aété discutée en profondeur dans plusieurs instances de l'ONU.Participé junto con el Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania en varios foros que acompañaron las actividades de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.
J'ai pris part, avec le Ministre allemand des affaires étrangères, à plusieurs forums accompagnant les manifestations de la Foire internationale du livre de Francfort.Participación en varios foros sobre la reforma de la policía y las prisiones para asesorar sobre la incorporación de cuestiones relacionadas con la protección de los niños.
Participation à divers forums sur la réforme de la police et des prisons, en vue de conseiller sur la manière d'y intégrer systématiquement la protection de l'enfance.Los países miembros del Grupo de Estados de América Latina yel Caribe hemos expresado en varios foros nuestro más firme rechazo a estas prácticas.
Les pays membres du Groupe des États d'Amérique latine etdes Caraïbes ont exprimé dans différentes instances leur rejet le plus ferme de ces pratiques.Estas revisiones se pueden encontrar en varios foros diferentes en toda la web que se dedican a los hombres y sus problemas de testosterona que puedan tener.
Ces avis peuvent être trouvés dans plusieurs forums différents à travers le web qui sont dédiés à des hommes et de leurs problèmes de testostérone qu'ils peuvent avoir.La Comunicación«La coordinación a través de la cooperación» hasido ampliamente comentada en varios foros dentro y fuera del marco institucional de la Comunidad.
La communication«Parvenir à la coopération par la coordination» a faitl'objet de nombreux débats dans différentes enceintes, à l'intérieur et à l'extérieur du cadre institutionnel de la Communauté.Lors des débats organisés dans différentes instances, certains ont proposé de s'intéresser davantage aux concepts de nécessité, d'efficacité et de proportionnalité.Mientras procedemos a la aplicación de la NEPAD, deseamos subrayar la importancia de convertir en acciones concretas el apoyo positivo que seha prestado a la NEPAD en varios foros.
Alors que nous poursuivons sa mise en œuvre, nous voudrions souligner l'importance de traduire en actes l'appui encourageantexprimé en faveur au NEPAD dans différentes enceintes.No obstante, como lo hemos expresado en varios foros, estos esquemas de cooperación no sustituyen al esquema tradicional Norte-Sur, sino que lo complementan.
Toutefois, comme nous l'avons indiqué dans différentes instances, ces modèles de coopération ne se substituent pas au modèle traditionnel de la coopération Nord-Sud; ils le complètent simplement.También ha instado,especialmente a través de la participación de sus delegados en varios foros internacionales, a que se tomen medidas para su protección, rehabilitación e integración véase infra.
Il a enoutre encouragé les mesures de protection, de réadaptation et de réintégration, notamment par la participation de ses délégués à divers forums internationaux voir ci-dessous.
