Que Veut Dire INSTANCE DE DIALOGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• foro para el diálogo
• foro de diálogo
• instancia de diálogo
• plataforma para el diálogo

Exemples d'utilisation de Instance de dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes impatients de transformer la réunion annuelle en une instance de dialogue.
Esperamos con interés seguir desarrollando la reunión anual como foro para el diálogo.

L'IGNCA est une instance de dialogue entre les arts appartenant à des cultures et à des civilisations différentes.
El IGNCA proporciona un foro para el diálogo entre las artes de distintas culturas y civilizaciones.

Pendant et après la guerre froide, la Conférence a été une instance de dialogue et de renforcement de la confiance.
Durante la guerra fría y desde su fin, la Conferencia ha sido un foro de diálogo y de fomento de la confianza.

Il est devenu une instance de dialogue et de débat sur des questions politiques de fond.
La red se ha convertido en una plataforma para el diálogo y el debate de temas sustantivos de políticas.

La Commission devrait réfléchir à cette situation et s'efforcer de revenir à son rôle initial d'instance de dialogue et de coopération.
La Comisión debe examinar este estado de cosas e intentar volver a su vocación original de tribuna de diálogo y cooperación.

Établir une instance de dialogue entre la direction de la police et les représentants des ONG concernées;
Establecimiento de un foro de diálogo entre la Dirección de Policía y los representantes de las ONG competentes;

Le Gouvernement entretient le dialogue avec les organisations représentatives des minorités nationales; en 2003, il a créé une instance de dialogue entre les autorités centrales et elles.
El Gobierno mantiene un diálogo con las organizaciones que representan a las minorías nacionales y en 2003 estableció un foro de contacto entre ellas y las autoridades centrales.

La Commission est une instance de dialogue utile composée d'éminentes personnalités de divers horizons, avis et compétences.
La Comisión ha sido un foro de diálogo útil entre personalidades eminentes de un amplio espectro de formaciones, opiniones y competencias.

Nous partageons l'avis que la nature intergouvernementale de l'Assemblée générale devrait être préservée pour veiller à ce qu'elle demeure essentiellement une instance de dialogue intergouvernemental.
Estamos de acuerdo con la opinión de que la naturaleza intergubernamental de la Asamblea General debería preservarse a fin de garantizar que siga siendo esencialmente un foro para el diálogo intergubernamental.

Elle a salué l'existence, depuis 2006, d'une instance de dialogue entre les civilisations et les religions.
Se refirió al hecho de que, desde 2006, hubiera existido un foro para el diálogo entre las civilizaciones y entre las religiones.

Une instance de dialogue entre pays aiderait les gouvernements à déterminer quels sont les effets potentiels au niveau régional et à étudier les moyens de coordonner leurs politiques.
Una plataforma de diálogo entre países ayudaría a los gobiernos a determinar posibles efectos a nivel regional y estudiar opciones para coordinar las políticas.

Le groupe de travail pourrait aussi servir d'instance de dialogue entre les États Membres et le Secrétariat.
Ese grupo de trabajo también podría servir de foro para el diálogo entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Il doit être une instance de dialogue constructif et de coopération internationale et veiller à ce que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, fassent l'objet d'une attention égale.
Debe ser una instancia de diálogo constructivo y de cooperación internacional y velar por que todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, reciban la misma atención.

La Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme du Ministère de l'intérieur est une instance de dialogue et de communication entre le Gouvernement fédéral et la société civile.
La Comisión de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos, a través de la SEGOB; constituye una instancia de diálogo y comunicación entre el Gobierno Federal y la sociedad civil.

Établissement d'une instance de dialogue entre le Ministre de l'enfance et de l'égalité et les représentants de la jeunesse.
Establecer un foro de diálogo entre el Ministerio de la Infancia y la Igualdad y los representantes de organizaciones juveniles.

La société civile joue certes un rôle important dans la création d'un ordre international démocratique, mais il faut rappeler que l'Organisation des Nations Unies est essentiellement une instance de dialogue intergouvernementale.
Si bien la sociedad civil desempeña un importante papel en el establecimiento de un orden internacional democrático, es preciso recordar que las Naciones Unidas son fundamentalmente una plataforma para el diálogo intergubernamental.

Les consultations mensuelles devraient continuer de servir d'instance de dialogue entre le secrétariat et les États membres sur différentes questions intéressant l'organisation.
Las reuniones de consulta mensuales deberían servir de foro para el diálogo entre la secretaría y los Estados miembros sobre cuestiones de interés para la organización.

Une instance de dialogue sur l'accessibilité a été créée et a tenu sa première réunion en janvier 2011. Y siègent des représentants des autorités compétentes, des transporteurs et des organisations de personnes handicapées.
Se ha creado un foro de diálogo sobre accesibilidad, que celebró su primer encuentro en enero de 2011 y reúne a representantes de las autoridades pertinentes, proveedores de servicios de transporte y organizaciones dedicadas a la discapacidad.

Il eut évidemment fallu choisir l'Europe politique, conçue comme une instance de dialogue permanent assorti de quelques coopérations à la carte, comme l'avaient tenté naguère les programmes Eureka.
Es evidente que fue necesario optar por la Europa política, concebida como una instancia de diálogo permanente acompañado de algunas cooperaciones a la carta, como no hace mucho lo habían intentado los programas Eureka.

Il est envisagé, en accord avec le Gouvernement, que ce mécanisme joue un rôle important en assurant une coordination effective des donateurs, en encourageant la bonne gouvernance et en servant d'instance de dialogue politique avec le gouvernement élu.
Se ha previsto que, con el acuerdo del Gobierno, dicho mecanismo podría desempeñar una importante función para asegurar la coordinación eficaz de la acción de los donantes, promover la buena gobernanza y servir de foro para el diálogo político con el Gobierno electo.

Élaborer un bulletin en ligne sur le recueil afin de mettre en place une instance de dialogue international entre les praticiens sur les bonnes pratiques pour lutter contre la criminalité organisée;
Prepare un boletín en línea del compendio como medio de establecer un foro para el diálogo internacional entre los profesionales sobre las buenas prácticas para combatir la delincuencia organizada;

Le Conseil est non seulement une instance de dialogue permettant à ses membres d'influencer les autorités en faveur des politiques de la jeunesse, c'est aussi un prestataire d'une vaste gamme de services.
Allianssi no sólo proporciona un foro de debate para sus miembros y, ejerce influencia en materia de política sobre los jóvenes respecto de las autoridades, sino que además presta una amplia variedad de servicios.

Le Comité norvégien de liaison des immigrés et des autorités est à la fois un organe consultatif et une instance de dialogue, qui contribue à faire connaître les vues des immigrés aux instances décisionnelles.
La Comisión de Contacto entre Inmigrantes y Autoridades de Noruega es un organismo consultivo y un foro para el diálogo, y contribuye a señalar las opiniones de la población inmigrante a la atención de las autoridades que toman las decisiones.

Elle pourra ainsi être une instance de dialogue et de coopération en réseau, dans l'objectif d'améliorer le contenu des politiques nationales et les capacités de décision et d'orientation dans les PMA.
Esto le permitirá actuar como foro para el diálogo y el establecimiento de redes con objeto de mejorar el contenido sustantivo de las políticas y la capacidad de formulación de políticas nacionales en los PMA.

Ce fonds repose sur un mécanisme novateur consistant à promouvoir l'autodéveloppement durable des peuples autochtones de la région en créant une instance de dialogue et de consultation entre les gouvernements, les peuples autochtones, les ONG et les organisations internationales.
Se trata de un mecanismo novedoso, que tiene como objetivo promover los procesos de autodesarrollo sostenible de los pueblos indígenas de esta región, estableciendo un foro para el diálogo y la concertación entre gobiernos, pueblos indígenas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

L'Équipe estime que l'absence d'une instance de dialogue constructif établi par le biais d'instruments collectifs créés à cette fin, a créé un fossé important entre les administrateurs de rang élevé, de rang intermédiaire et de rang inférieur.
En opinión del equipo, la falta de un foro para un diálogo constructivo, con instrumentos colectivos establecidos a tal efecto, ha creado una gran brecha entre los funcionarios de nivel superior, medio e inferior.

Le PNUD avait contribué à l'établissement du Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie, instance de dialogue et de consensus qui avait été lancée par le Président du Honduras et par 25 organismes des Nations Unies et institutions multilatérales.
Observó que el PNUD cumplía una función en el establecimiento del Fondo Fiduciario para la Democracia, un foro de diálogo para la promoción del consenso creado por el Presidente de Honduras y 25 organismos de las Naciones Unidas e instituciones multilaterales.

Nous sommes aussi conscients du fait que dans une instance de dialogue et de négociation qui compte 65 membres et dont les décisions sont prises par consensus, il est très difficile d'obtenir l'appui universel nécessaire pour adopter un programme de travail.
También nos damos cuenta de que, en una instancia de diálogo y negociación formada por 65 miembros y donde se adoptan las decisiones por consenso, es muy difícil conseguir el apoyo universal necesario para aprobar un programa de trabajo.

La neuvième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, instance de dialogue entre les premiers ministres de ces territoires démocratiquement élus et le Gouvernement britannique, aura lieu à Londres en décembre.
La novena reunión anual del Consejo Consultivo de Territorios de Ultramar, foro de diálogo entre los ministros principales democráticamente electos de los territorios y el Gobierno del Reino Unido, se celebrará en Londres en el mes de diciembre.

Simultanément, la Conférence pouvait être une instance de dialogue entre les bénéficiaires et les fournisseurs de l'assistance, outre qu'elle pouvait faciliter la diffusion parmi les donateurs d'informations concernant tous les besoins d'assistance.
Al mismo tiempo, la Conferencia podría funcionar como foro de diálogo entre los receptores y los proveedores de asistencia y podría desempeñar un papel facilitador al permitir la difusión de todas las necesidades de asistencia entre los donantes.