Exemples d'utilisation de Constitue une instance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il constitue une instance de recours judiciaire totalement indépendante.
Le programme de travail intersessions de la Convention constitue une instance importante pour conduire des débats sur l'action antimines.
El programa de trabajo entreperíodos de sesiones de la Convención es un foro importante para el debate de las actividades relativas a las minas.L'ONU constitue une instance unique en son genre où petits et grands pays sont représentés.
Las Naciones Unidas son un foro único en el que están representados por igual los países pequeños y grandes.C'est pourquoi le Conseil,par sa structure institutionnelle particulière, constitue une instance unique pour débattre des questions d'intérêt régional et mondial.
Por esta razón, y debido a su particular estructura institucional,el Consejo es un foro único para el examen de cuestiones de interés regional y mundial.Celui-ci constitue une instance propice au dialogue et au renforcement de la confiance dans une région des plus instables.
El Comité constituye un foro para el diálogo y el fomento de la confianza en Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Il a été produit avec l'appui du Ministère de la santé,de la protection sociale et des sports et constitue une instance de discussion pour les enfants adoptés, leurs parents adoptifs et leurs parents biologiques.
Le Groupe de travail constitue une instance irremplaçable pour la conduite du dialogue sur les questions concernant les droits des minorités et pour la recherche de solutions constructives au problème des minorités.
Ese Grupo de Trabajo constituye un foro único para dialogar sobre las cuestiones de los derechos de las minorías y buscar soluciones constructivas para los problemas que se les plantean.Il va sans dire que la Conférence de 2012 sur la création d'une zone exempted'armes nucléaires au Moyen-Orient constitue une instance subsidiaire de la Conférence d'examen et devrait par conséquent en suivre les procédures.
Huelga decir que la conferencia de 2012 sobre la zona libre de armasnucleares en el Oriente Medio es un órgano subsidiario de la Conferencia de Examen del Tratado y, por lo tanto, debe aplicar sus procedimientos.Depuis plus de 30 ans l'Association constitue une instance unique et polyvalente où les juristes du monde entier peuvent se rencontrer pour échanger des données d'expérience et préparer l'avenir.
Por más de 30 años laAsociación Mundial de Juristas ha proporcionado un foro amplio, único en su género, a los profesionales de derecho del mundo entero donde reunir y compartir experiencias y planes para el futuro.En fait, ce principe signifie qu'il n'existe aucune relation de hiérarchie,c'est-à-dire que la Cour pénale ne constitue une instance ni supra ni infranationale pour les systèmes judiciaires qu'elle vient compléter.
De hecho, este principio supone que no existe relación jerárquica alguna,es decir que la Corte Penal no constituye una instancia ni superior ni inferior con relación a los sistemas de administración de justicia a los que sirve de complemento.L'Organisation des Nations Unies constitue une instance capitale où les États peuvent mener un dialogue constructif sur ces questions importantes.
Las Naciones Unidas han sido un foro vital para que los Estados participen en Les qualifications requises pour y siéger sont beaucoup plus spécialisées et élevées que celles qui sont demandées pour siéger au Tribunal administratif,ce qui est illogique puisque ce dernier constitue une instance d'appel.
Las calificaciones que se requieren para formar parte de ella son mucho más especializadas y elevadas que las que se exigen para pertenecer al Tribunal Administrativo, lo que es ilógico,dado que este último constituye un órgano de apelación.L'Union interparlementaire constitue une instance idéale pour relier ces deux entités.
La Unión Interparlamentaria constituye un foro ideal para vincular a ambos.Il estime par conséquent que le Conseil des droits de l'homme, seule entité des Nations Unies à avoir pour objectifs fondamentaux la protection et la promotion de ces droits etdes libertés fondamentales, constitue une instance des plus précieuses.
Por consiguiente, estima que el Consejo de Derechos Humanos, única entidad de las Naciones Unidas que tiene por objetivo fundamental la protección y la promoción de los derechos ylas libertades fundamentales, es una instancia sumamente valiosa.L'Assemblée générale constitue une instance appropriée pour l'examen de ces importantes questions.
La Asamblea General ofrece una tribuna adecuada y eficaz para debatir esas importantes cuestiones.Les activités d'appui de la CEA facilitent la mise en oeuvre aux niveaux régional et national des engagements pris à l'échelle mondiale,et la Commission constitue une instance neutre pour un débat de politique axé sur les besoins spécifiques de l'Afrique.
Las actividades de apoyo de la CEPA facilitan la ejecución de los compromisos mundiales en los niveles regional y nacional,y la Comisión Regional constituye un foro neutral para los debates sobre políticas centrados en las necesidades concretas de África.L'Organisation des Nations Unies constitue une instance qui est éminemment placée pour entamer un dialogue constructif à cette fin.
Las Naciones Unidas constituyen un foro particularmente idóneo para Cette équipe mondiale de l'information sert de groupe consultatif pour la mise au point et la coordination des politiques et stratégies mondiales en matière decommunication, assure l'intégration de la communication au processus de programmation et constitue une instance de débat sur les questions et tendances de la communication les plus récentes.
El Grupo Mundial de Comunicaciones presta asesoramiento en la elaboración y coordinación de las políticas y estrategias mundiales en su esfera de competencia, garantiza quela comunicación se integre en el proceso de programación y constituye un foro para los debates acerca de las últimas cuestiones y tendencias en la materia.L'Organisation des Nations Unies constitue une instance capitale où les États peuvent mener un dialogue constructif sur ces questions importantes.
Las Naciones Unidas han sido un foro valioso para que los Estados celebren Cette équipe constitue une instance adéquate pour donner suite aux plaintes individuelles contre les erreurs commises par la police tchèque dans l'investigation des délits dont les victimes ou les perpétrateurs sont membres de la communauté rom.
Este equipo constituye una plataforma adecuada para solucionar las quejas de particulares por los errores de la policía checa al investigar delitos cuyas víctimas o autores son miembros de la comunidad romaní.La"tripartite", appellation courante, ou le Comité de coordinationtripartite nomenclature légale, constitue une instance de consultations entre partenaires sociaux propice à trouver des solutions négociées à des problèmes sociaux avant qu'un arrêt de travail ne soit déclenché.
La"Tripartita", nombre común de laComisión de Coordinación Tripartita, constituye una instancia de consultas entre interlocutores sociales que favorece el logro de soluciones negociadas a los problemas sociales antes que se produzca Le Conseil économique et social constitue une instance de communication de telles expérience, et la réforme prévue du Conseil lui permettra de jouer un rôle encore plus important dans le règlement des problèmes sociaux et économiques de la planète.
El Consejo Económico y Social es un foro para el intercambio de esas experiencias, y la prevista reforma del Consejo le permitirá desempeñar Chaque département comporte un Service de gestion des affaires sociales(SEDEGES)relevant de la Préfecture qui constitue une instance technique opérationnelle qui a pour mission de mettre en œuvre les politiques d'assistance et de protection sociale et les mesures socioéducatives, conformément aux dispositions du Code.
Dependiente de la Prefectura, en cada departamento,está el Servicio de Gestión Social(SEDEGES) como instancia técnica, operativa cuya misión es implementar políticas de atención, de protección social y de cumplimiento de medidas socioeducativas, de acuerdo a lo dispuesto por el Código.Il serait sûrement judicieux que la Conférence constitue une instance ou un mécanisme pour lui permettre d'examiner la question de savoir quelles mesures de désarmement nucléaire elle pourrait négocier en plus de la convention sur l'arrêt de la production de matières fissiles, ou après la conclusion d'une telle convention.
Ciertamente convendría que la Conferencia estableciera un foro o La>, appellation courante du Comité de coordinationtripartite nomenclature légale, constitue une instance de consultations entre partenaires sociaux propice à trouver des solutions négociées à des problèmes sociaux avant qu'un arrêt de travail ne soit déclenché.
El"Tripartito", nombre con el que se conoce alComité Tripartito de Coordinación, constituye una instancia de consultas entre interlocutores sociales que favorece el logro de soluciones negociadas a los problemas sociales antes de que se produzca Le Partenariat social, qui constitue une instance de dialogue sur les principales questions liées à l'emploi et les principaux défis que le pays doit relever dans ce domaine, a contribué à la baisse régulière du taux de chômage à la Barbade, ramené d'environ 25% en 1993 à 8,5% à la fin de 2005, taux jamais atteint auparavant.
La alianza social, que ofrece una plataforma para el diálogo sobre cuestiones de gran importancia para el trabajo y los retos que enfrenta el país, ha contribuido a la constante reducción de la tasa de desempleo en Barbados, que pasó de alrededor del 25 por ciento en 1993 a De toute évidence, le Groupe spécial à composition nonlimitée sur l'Agenda pour le développement constitue une instance appropriée pour formuler des accords viables, et le Groupe de travail de haut niveau sur le renforcement du système des Nations Unies, qui vient d'être établi, contribuera également à la réalisation d'un très utile objectif.
Es evidente que el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la AsambleaGeneral sobre L'Organisation des Nations Unies constitue une instance incontournable pour que les États mènent un dialogue constructif sur ces questions importantes.
Las Naciones Unidas han sido un foro indispensable para que los Estados puedan participar en Le Comité russo-américain pour le développement de lacoopération dans le domaine des affaires constitue une instance importante pour examiner les questions courantes et les difficultés éventuelles concernant l'accès aux marchés et pour élaborer des recommandations en matière de politiques et de règlements propres à faciliter l'expansion des échanges et des investissements.
El Comité de Desarrollo Empresarial es un foro importante para el examen de las cuestiones relativas al acceso actual y potencial a los mercados y para la formulación de recomendaciones normativas y reglamentarias en apoyo a la expansión del comercio y la inversión.Le Groupe de coordination des opérations de secours humanitaires, au sein duquel sont représentés le Gouvernement(par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales), l'UNITA, le Groupe de coordination de l'assistance humanitaire de l'ONU, les organismes des Nations Unies etles pays observateurs, constitue une utile instance pour clarifier la situation.
El Grupo de coordinación humanitaria, integrado por representantes del Gobierno(por conducto del Ministerio de Asuntos Sociales), la 
