Que Veut Dire TRIBUNAL DE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• juzgado
• tribunal de primera instancia
• el juzgado
• instancia
• el tribunal de primera instancia
• instancias del tribunal

Exemples d'utilisation de Tribunal de instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tribunal de première instance connaît des affaires en rapport avec la corruption.
Los asuntos relacionados con la corrupción son de la competencia del Tribunal de Primera Instancia.

Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.

Que l'intervalle entre l'ordonnance du tribunal de première instance de Badalona et l'arrêt du tribunal supérieur la confirmant avait été de 360 jours;
El intervalo entre el auto del Juzgado de Badalona y el auto confirmatorio del Tribunal Superior fue de 360 días;

Au tribunal de deuxième instance, c'est-à-dire à la Cour suprême des affaires de délinquance des mineurs de Serbie, les affaires sont présidées par des juges spécialisés.
En segunda instancia, es decir, en el Tribunal Supremo de Serbia, los casos de menores están presididos por jueces especializados.

Par décision du Conseil du 24 octobre 1988 et à la demande de la Cour, le Tribunal de première instance des Communautés européennes fut créé.
De octubre de 1988 Decisión del Consejo por la que se crea un TribunaldePrimera Instancia de las Comunidades Europeas TPI.

Les enfants accusés d'infractions sont jugés par le tribunal pour mineurs(c'est-à-dire le tribunal de première instance où l'audience a lieu à huis clos), sauf si l'infraction est un meurtre ou un homicide involontaire.
Los menores acusados de delitos comparecen ante el Tribunal de Menores(por ejemplo, el juzgado donde se celebra la vista) para responder por cualquier delito que no sea asesinato u homicidio involuntario.

Le 8 septembre, le tribunal de seconde instance du travail et de la prévoyance sociale a ordonné la réintégration de 75 salariés illégalement renvoyés, mais Bimbo a refusé de se conformer à la décision et a continué de menacer de licencier et de fermer des établissements.
El 8 de septiembre, el Juzgado Segundo del Trabajo y Previsión Social ordenó la reinstalación de 75 trabajadores ilegalmente despedidos, sin embargo, Bimbo rehusó cumplir con la resolución y continuó amenazando con nuevos despidos y el cierre de agencias.

Mme Ngendahoruri a finalement comparu devant un juge du tribunal de grande instance de Kayanza le 6 juin 2011, lequel a rendu une ordonnance de maintien en détention préventive afin que la prévenue soit maintenue à la disposition de la justice;
Viii La Sra. Ngendahoruri compareció finalmente ante un juez del Tribunal de Primera Instancia de Kayanza el 6 de junio de 2011, el cual emitió una orden de detención preventiva de modo que la imputada quedara a disposición de la justicia.

Le tribunal itinérant a renvoyé l'affaire pour une procédure d'administration de la preuve au tribunal de première instance, devant le même juge qui avait condamné l'accusé, et a, contre le gré de la défense, refusé un nouveau procès.
El Tribunal de Circuito remitió el caso a una vista de presentación documental de pruebas en primera instancia, que se celebró ante el mismo juez que había condenado al demandado y denegádole un nuevo juicio, haciendo caso omiso de las objeciones de la defensa.

L'amende de 9,6 millions d'écus infligée à l'origine à CMB par la Commission a été réduite par le Tribunal de première instance à 8,64 millions par arrêt dans les affaires jointes T-24/93, T-25/93, T-26/93 et T-28/93, CMB et autres, Recueil 1996, p. II-1201.
El Tribunal de Primera Instancia redujo a 8,64 millones la multa inicial de 9,6 millones de ecus impuesta por la Comisión a CMB mediante la sentencia en los asuntos acumulados T-24/93, T-25/93, T-26/93 y T-28/93 CMB y otros[1996] Rec II-1201.

En juillet 2009, le tribunal de première instance de Be'er-Sheva a ordonné que soit versé un montant de 10 000 nouveaux sheqalim(2 703 dollars) à titre d'indemnité à une famille bédouine, à laquelle l'entrée de la piscine municipale d'Ofakim avait été refusée.
En julio de 2009, el Juzgado de Be'er-Sheva ordenó indemnizar con 10.000 NSI(2.703 dólares de los Estados Unidos) a una familia beduina a la que se había impedido el acceso a la piscina municipal de Ofakim.

Libérer l'intéressé sous caution en vertu de la loi de 1994 sur la caution, avec obligation de se présenter devant un tribunal de première instance au moment et au lieu fixés par lui.
Hará que esa persona sea puesta en libertad bajo fianza de conformidad con la Ley de fianza, de 1994, con sujeción a la obligación de comparecer ante un juzgado en el momento y lugar que determine el oficial.

Les dispositions susmentionnées prévoyaient que sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unanimité, pouvait créer un tribunal de première instance.
Las disposiciones mencionadas contemplan la posibilidad de agregar, al Tribunal de Justicia, un Tribunal de Primera Instancia por decisión unánime del Consejo, a instancias del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisión y al Parlamento Europeo.

Un recensement administratif des populations dépourvues d'état civil le long du Maroni a été mis en oeuvre afin d'engager des procédures judiciaires de demande de jugement déclaratif d'état civil devant le tribunal de grande instance de Cayenne.
Se inició un censo administrativo de los habitantes a lo largo del Maroni no inscritos en el registro civil a fin de entablar procedimientos judiciales ante el Tribunal de Primera Instancia de Cayena para solicitar sentencias declaratorias sobre el estado civil de esas personas.

Le même jour, le couple a été appréhendé et une procédure a été ouverte à son encontre sur de fausses accusations, mais l'auteur et son mari ont été ensuite libérés sous caution par le tribunal de première instance de Negombo.
Ese mismo día, la policía detuvo a la pareja y montó una acusación falsa contra ellos, pero el juzgado de Negombo les concedió luego la libertad condicional bajo fianza.

A cause du risque de faux aveux, il est souvent le cas que le tribunal de première instance requiert des corroborations supplémentaires avant qu'un individu soit déclaré coupable à partir d'un seul aveu.
Dado el riesgo de falso testimonio, a menudo sucede que los juzgados requieran una verificación adicional de las pruebas antes de que un individuo se declarado culpable por un mero testimonio.

Dans le cas de Rafael Caro Quinteros, également enlevé, le tribunal de première instance a décidé que son enlèvement faisait obstacle à son jugement aux Etats-Unis, décision qui a été confirmée par la juridiction d'appel et appliquée.
En el caso de Rafael Caro Quinteros, también secuestrado, la Corte Distrital resolvió que su secuestro impedía su enjuiciamiento en los Estados Unidos, lo que fue confirmado por el Tribunal de Apelación y cumplido.

Le tribunal central de district de Pest(Pesti Központi Kerúleti Bíróság), tribunal de première instance, a rendu ses décisions le 9 mars 2001 et le 13 septembre 2002 décision supplémentaire.
El Tribunal de primera instancia, el Tribunal de Distrito Central de Pest(Pesti Központi Kerüteli Bíróság), emitió sus resoluciones el 9 de marzo de 2001 y el 13 de septiembre de 2002 resolución complementaria.

L'auteur affirme que, dans son cas, le Tribunal suprême n'a pas examiné la manière dont le tribunal de première instance avait apprécié les preuves, lesquelles consistaient en simples soupçons à son égard, sa participation aux faits n'ayant pas été suffisamment démontrée.
El autor sostiene que, en su caso, la sentencia del Tribunal Supremo no revisó la evaluación de las pruebas efectuadas por el tribunal de instancia, que consistieron en meras sospechas en su contra sin que se hubiera probado suficientemente su participación.

Le 11 novembre 2008, l'auteur a fait une déclaration sous serment au tribunal de première instance de Negombo, faisant état de graves menaces dont elle-même et sa famille faisaient l'objet en raison des plaintes qu'elle avait déposées pour corruption et torture à l'encontre de fonctionnaires de police.
El 11 de noviembre de 2008, la autora presentó una declaración jurada en el juzgado de Negombo, en la que decía que se había amenazado seriamente a ella y a su familia si mantenían sus denuncias de soborno y tortura contra ciertos agentes de policía.

Suite à son arrestation le 20 mars 2011, Mme Ngendahoruri a finalement comparu devant un juge du tribunal de grande instance de Kayanza le 6 juin 2011, lequel a rendu une ordonnance de maintien en détention préventive afin que la prévenue soit maintenue à la disposition de la justice.
Iv Tras su detención el 20 de marzo de 2011, la Sra. Ngendahoruri finalmente compareció ante un juez del Tribunal de Primera Instancia de Kayanza el 6 de junio de 2011, el cual emitió una orden de detención preventiva de modo que la imputada quedara a disposición de la justicia.

L'étranger peut faire appel de la décision d'expulsion du tribunal devant un tribunal d'instance plus élevée pour tous les motifs susceptibles de donner lieu à réfutation des éléments ayant conduit à la décision du tribunal de première instance, conformément aux dispositions du code de procédure pénale et aux dispositions de la loi sur les infractions.
El extranjero puede apelar la decisión judicial de expulsión ante un tribunal superior por cualquiera de los motivos por los que puede revocarse una decisión de primera instancia, conforme a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal y la Ley de juzgamiento de faltas.

L'article 168 A du traité CEE, l'article 33 du traité CECA et l'article 40 du traité CEEA(dans la version modifiée par l'Acte unique européen) disposent que sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut créer un tribunal de première instance.
El artículo 168 A del Tratado CEE, el artículo 32 quinto del Tratado CECA y el artículo 140 A del Tratado Euratom modificados por el Acta Unica Europea prevén la creación de un Tribunal de Primera Instancia por decisión unánime del Consejo, a Instancia del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisión y al Parlamento Europeo.

C'est l'histoire d'une famille qui, au cours des années et des décennies, réussit à contrôler le tribunal de première instance d'une importante ville de la province de Catagne, et est d'autre part impliquée dans des opérations de spéculation foncière, ce qui amène à maintes reprises les protagonistes à comparaître devant la justice et même devant le Conseil supérieur de la magistrature.
Es la historia de una familia que, a lo largo de los años y de las décadas, logra controlar el juzgado de una importante ciudad de la provincia de Catania, y que, por otra parte, está implicada en especulaciones con terrenos, circunstancia que ha llevado repetidamente a sus miembros ante los tribunales e incluso ante el Consejo superior de la magistratura.

Le 8 mars 2006, le président du tribunal de 1ère instance de Termonde a estimé qu'il y avait infraction à la loi(article 2, §2), l'exploitant du restaurant n'étant pas habilité à conclure que son attitude ne peut pas porter préjudice à la personne handicapée et celui-ci n'étant pas non plus en mesure de justifier objectivement et raisonnablement son attitude.
El 8 de marzo de 2006, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Termonde consideró que se había infringido la ley(párrafo 2 del artículo 2), dado que el gerente del restaurante no tenía derecho a concluir que su actitud no entrañaría ningún perjuicio a la persona con discapacidad y además tampoco estaba en condiciones de justificar objetiva y razonablemente su actitud.

La Caritat ne croit pas les déclarations de l'infirmier de nuit, non plus le nombre d'assassinats avoué, ils n'éliminent pas la possibilité de que le nombre soit plus grand et justifient leur attitude par les différentes versions que Vila a donné dans ses visites au Tribunal de Première Instance et le manque de logique dans le changement de la manière de tuer après avoir commis avec succès huit assassinats.
En La Caritat no dan credibilidad a las manifestaciones del celador, ni tan siquiera al número de asesinatos confesados, que no descartan que sea superior, y justifican su actitud en las diferentes versiones que ha dado Vila en sus visitas al juzgado y en el poco sentido que tiene que cambie su modo de proceder después de haber cometido, con éxito, ocho asesinatos.

Elle soutient fermement le principe qui veut que la cour ait une compétence subsidiaire à l'égard des systèmes judiciaires nationaux et qu'elle fonctionne comme un tribunal de dernière instance lorsque tel ou tel appareil national ne peut accomplir ses fonctions. La cour doit être à l'abri de tout soupçon de politisation ou de partialité. Elle doit être dotée d'un personnel hautement qualifié et indépendant lui-même.
Apoya firmemente el principio de que la Corte debe ser subsidiaria o complementaria de los sistemas judiciales nacionales y debe funcionar como última instancia cuando un sistema nacional no esté a la altura de sus responsabilidades; la Corte debe quedar libre de cualquier sospecha de politización o parcialidad y su personal debe ser altamente cualificado e independiente.

Lorsque le tribunal statue en appel que les conditions légales auxquelles est subordonnée l'extradition des étrangers sont remplies, et sauf les cas où il n'a pas été fait appel de la décision du tribunal de première instance, le dossier est envoyé au responsable de l'organe fédéral chargé de la justice, qui décide s'il convient de procéder à l'extradition ou non.
Cuando el tribunal dicte su fallo sobre la apelación y resuelva que se han cumplido las condiciones previas para entregar a un ciudadano extranjero, y salvo que se haya presentado una demanda contra el fallo de primera instancia, la causa se elevará a el jefe de la autoridad federal encargada de el poder judicial, que será quien decidirá si se sigue adelante o no con la extradición.

La cour d'appel a confirmé le jugement rendu en faveur des demandeurs, en estimant plus précisément que le tribunal de première instance avait été fondé à demander au jury de constater que l'administration et le shérif du comté s'étaient rendus coupables d'une infraction punissable en vertu de l'article 1983 du tome 42 du Code des ÉtatsUnis pour ne pas avoir convenablement formé les adjoints du shérif.
El tribunal de apelación confirmó la sentencia a favor de los querellantes, afirmando concretamente que el tribunal juzgador había instruido adecuadamente al jurado en el sentido de que la administración y el sheriff del condado podían ser declarados culpables en virtud de 42 U.S.C.§ 1983 por no haber formado adecuadamente a los adjuntos al sheriff.

Dans le cas du magistrat du parquet d'instance qui aurait été maltraité alors qu'il effectuait un contrôle des personnes placées en garde à vue dans un commissariat de Yaoundé en 1995, les policiers poursuivis, entre autres, pour arrestation, séquestration, omission de porter secours et blessures simples, auraient été condamnés par le Tribunal de grande instance de Yaoundé, le 1er mars 1996, à des peines allant de 10 à 15 ans d'emprisonnement ferme.
En el caso del magistrado de la Fiscalía correspondiente, maltratado al parecer cuando inspeccionaba la situación de las personas mantenidas en detención provisional en una comisaría de Yaundé en 1995, el Tribunal de Apelación de Yaundé condenó el 1º de marzo de 1996 a los policías acusados, entre otras cosas, de detención, secuestro, omisión de socorro y lesiones leves, a penas de 10 a 15 años de reclusión firme.