Que Veut Dire DEVENIR UNE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• convertirse en un foro
• convertirse en un órgano

Exemples d'utilisation de Devenir une instance en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ONU doit devenir une instance de coopération active entre tous les peuples qui composent notre civilisation mondiale.
Las Naciones Unidas deberían convertirse en un foro de cooperación eficaz entre todos los pueblos que integran nuestra civilización mundial.

Il s'agit toutefois d'une question de fond particulièrement sensible pour le HCR, car celuici ne doit pas devenir une instance pour les migrations, comme cela a été évoqué à de nombreuses occasions.
Se trata, no obstante, de una cuestión de fondo particularmente delicada para el ACNUR, ya que éste no debe convertirse en un organismo para las migraciones, como ya se ha dicho en numerosas ocasiones.

L'Agence ne doit pas devenir une instance politique où se répètent les débats de l'Assemblée.
Éste no deberá convertirse en foro político insustancial en el que se repitan los debates que tienen lugar en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

L'apparition de nouveaux types de crimes et l'utilisation de moyens modernes pour les commettre rendent nécessaire la poursuite des activités de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui devrait devenir une instance permanente.
La aparición de nuevos tipos de delitos y la utilización de medios modernos para cometerlos hacen necesaria la continuación de las actividades de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que debería convertirse en un órgano permanente.

Il explique, ensuite, que le CEAH pourrait devenir une instance où les décisions en matière de coordination stratégique sont prises.
Más tarde explicó que el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios podría convertirse en un foro en el que se adoptasen decisiones acerca de la coordinación estratégica.

A notre avis, la Conférence du désarmement devrait tout d'abord se demander s'il est réaliste de rechercher un consensus sur son élargissement et peut-être se résoudre à tenter une nouvelle formule afin de devenir une instance réellement universelle.
A nuestro juicio, la Conferencia de Desarme debe resolver primero el dilema de si es realista seguir tratando de alcanzar un consenso sobre la ampliación de su composición o de si no sería mejor ensayar una nueva fórmula conforme a la cual la Conferencia de Desarme se convirtiera en un foro realmente universal.

La Commission du développement social doit devenir une instance davantage orientée sur l'action qui serve à échanger données d'expérience et pratiques optimales.
La Comisión de Desarrollo Social debe convertirse en un órgano más orientado a la acción que sirva para intercambiar datos sobre experiencias y mejores prácticas.

Certains États Membres ont fait valoir qu'une crédibilité et une efficacité accrues permettraient au Conseil économique et social de devenir une instance privilégiée pour l'évaluation des questions et lacunes liées à l'architecture de la gouvernance économique mondiale.
Algunos Estados Miembros pusieron de relieve que un Consejo Económico y Social con mayor credibilidad y efectividad se convertiría en un foro ideal para evaluar problemas y carencias relacionados con la arquitectura de gobernanza económica mundial.

Ii Est-ce que l'OMC peut devenir une instance où les préoccupations des pays en développement seraient prises en compte alors que les disparités entre le premier monde et le tiers monde ne cessent de grandir?
Ii¿Podría la OMC convertirse en un foro para debatir las preocupaciones de los países en desarrollo por las crecientes desigualdades entre el Primer y el Tercer Mundo?

Voilà pourquoi l'ONU devra aussi changer et se démocratiser: pour être le véritable instrument du développement et de la paix dont l'humanité a besoin pour survivre; pour devenir une instance de dialogue et de concorde où le principe d'égalité souveraine des États sera la pierre angulaire et le fondement de l'Organisation.
Por eso, también las Naciones Unidas deben cambiar y democratizarse para ser el verdadero vehículo de desarrollo y paz que la humanidad necesita para sobrevivir; para convertirse en ese foro de diálogo y concordia, donde el principio de la igualdad soberana de los Estados sea piedra angular y basamento.

Ce n'est qu'ainsi que l'Organisation pourra devenir une instance privilégiée pour toutes les nations pour orienter efficacement leurs efforts et relever avec succès les défis d'un monde universel.
Sólo de esta manera la Organización podrá convertirse en el foro privilegiado por las naciones para orientar eficazmente sus recursos y afrontar con éxito los desafíos del mundo global.

La Commission de l'Assemblée sur les droits et intérêts des communautés doit devenir une instance véritablement capable de mettre en avant les besoins de toutes les communautés tout au long du processus législatif action prioritaire.
El Comité de la Asamblea de Derechos e Intereses de las Comunidades tiene que llegar a ser un mecanismo eficaz para representar los intereses de todas las comunidades en todos los aspectos del proceso legislativo objetivo prioritario.

Ainsi, le Congrès pourrait devenir une instance qui pourrait encourager les échanges d'informations entre les États qui sont parties à la Convention et ceux qui ne le sont pas encore au sujet des aspects pratiques des principales mesures devant être adoptées au plan national pour appliquer la Convention et en faire assurer le respect, notamment par les moyens suivants.
Por consiguiente, el Congreso podría convertirse en un foro para el intercambio fructífero entre los Estados que son Partes en la Convención y los que aún no lo son sobre cuestiones prácticas relacionadas con medidas clave para la adhesión y la aplicación en el plano nacional, incluidas las siguientes.

Le Conseil économique et social doit devenir une instance de coordination des politiques internationales concernant les finances, le commerce et le développement, en tant qu'élément essentiel du suivi de Monterrey.
El Consejo Económico y Social debe pasar a ser un foro de coordinación de las políticas internacionales en materia de finanzas, comercio y desarrollo en tanto que elemento fundamental del seguimiento de la Conferencia de Monterrey.

Une telle assemblée pourrait devenir une instance de négociation et être mandatée pour prendre des décisions et, le cas échéant, confier des tâches précises aux institutions de la famille de l'ONU.
Dicha asamblea podría convertirse en un foro para la negociación y tendría el mandato de adoptar decisiones y dirigir a los órganos aglutinados bajo la égida de las Naciones Unidas para que se encargaran de tareas concretas según conviniera.

La troisième question- celle de savoir si l'OMC pourrait devenir une instance où la définition de ce qui constitue un fonctionnement légitime des marchés serait élargie et étendue notamment aux"normes fondamentales du travail"- est encore plus ardue.
La tercera pregunta-si la OMC podría convertirse en un foro para elaborar definiciones con una base más amplia de lo que constituye un mercado legítimo que incluyera las normas fundamentales del trabajo- es aún más difícil de responder.

Dans notre globe interdépendant, les Nations Unies doivent devenir une instance de travail efficace à la recherche d'un consensus universel, un régulateur du processus d'intégration et un intermédiaire pour l'instauration d'un ordre mondial stable.
En nuestro mundo interdependiente, las Naciones Unidas deben constituirse en un foro eficiente de trabajo para la búsqueda de consenso universal, un regulador consciente de los procesos de integración y un medio para establecer un orden mundial estable.

Nous nous félicitons de la création du Forum des Nations Unies sur les forêts et soulignons qu'il ne doit pas devenir une instance où seront prononcées des déclarations, mais un véhicule pour la mise en oeuvre intégrale de la Proposition d'action pour une gestion durable de tous les types de forêts, lancée par le Groupe international sur les forêts et le Forum international sur les forêts, y compris pour répondre aux besoins particuliers des pays à faible couvert forestier.
Acogemos con satisfacción el establecimiento de el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques( FNUB), e insistimos en que no debe convertir se en un foro para formular declaraciones, sino en un vehículo para la plena aplicación de las propuestas de adopción de medidas presentadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/ Foro Intergubernamental sobre los Bosques respecto de la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques, incluido el tratamiento de las necesidades especiales de los países que tienen cubiertas forestales reducidas.

Nous espérons qu'un jour le Code de conduite deviendra une instance ouverte à tous, disposée à envisager la mise en place d'un régime conventionnel.
Esperamos que algún día el Código de Conducta se transforme en un foro incluyente, abierto a la idea de elaborar un régimen basado en tratados.

Plusieurs orateurs ont dit souhaiter que le groupe de travail devienne une instance permanente de la Commission.
Varios oradores expresaron el deseo de que el Grupo de trabajo pasara a ser un órgano permanente de la Comisión.

Selon le projet de Constitution provisoire, la Commission nationale des droits de l'homme deviendrait une instance constitutionnelle.
Conforme a lo establecido en el proyecto de Constitución provisional, la Comisión Nacional de Derechos Humanos se convertiría en un órgano constitucional.

Pour finir, je voudrais simplement dire que je ne suis pas d'accord pour que la nouvelle unité OLAF devienne une instance judiciaire.
Finalmente, quisiera señalar que yo no quiero que la nueva unidad OLAF sea una autoridad judicial.

Nous espérons qu'en obtenant des résultats concrets, la Commission deviendra une instance beaucoup plus recherchée et gagnera en influence, une instance qui mène des activités efficaces dans les pays inscrits à son ordre du jour.
Esperamos que, gracias a resultados patentes, la Comisión se convierta en un órgano mucho más solicitado e influyente, que participa de manera efectiva en los países incluidos en su programa.

La Commission devient une instance privilégiée pour la discussion de la coopération en matière d'environnement et un dispositif fondamental de coordination de tous les organes des Nations Unies dans la mise en oeuvre du développement durable.
La Comisión se está convirtiendo en un foro único para el debate de la cooperación en materia ambiental y como mecanismo de coordinación básico de todos los órganos de las Naciones Unidas en la aplicación del concepto de desarrollo sostenible.

Depuis la deuxième réunion du groupe, le Japon, conjointement avec le Mexique, en tant que Coprésident, a organisé des réunions semestrielles des Amis de la sécurité humaine, devenus une instance à composition non limitée ouverte aux États Membres et aux organisations des Nations Unies intéressés.
Desde la segunda reunión, el Japón, junto con México, como copresidente, ha organizado reuniones bianuales de los Amigos de la Seguridad Humana, que se ha convertido en un foro de participación abierta para los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas interesados.

Je crains, pour ma part, que si cette tendance persiste, la Conférence ne pourra plus prétendre au statut d'instance multilatérale unique et deviendra une instance délibérative parmi d'autres, finissant par n'être plus considérée que comme un..
Sobre esta base, personalmente temo que, si la tendencia actual prosigue, la Conferencia de Desarme no podrá seguir sosteniendo que es el único foro de negociación y se convertirá en un foro de debate más o, lo que es peor, pronto será considerada simplemente como un programa de debates.

On a également fait valoir que les travaux des grandes commissions étaient souvent plus intéressants que ceux de la plénière de l'Assemblée et qu'il serait bon de réfléchir à ce qui pourrait être fait pour que l'Assemblée devienne une instance de débat plus dynamique.
También se afirmó que los debates de las Comisiones Principales con frecuencia eran más interesantes que los de la sesión plenaria de la Asamblea, y que habría que reflexionar sobre la forma de lograr que la Asamblea se convirtiera en un foro de debate más dinámico.

Avec l'approbation des États Membres, le Conseil de tutelle deviendra une instance où les États Membres pourront exercer leur tutelle collective afin de préserver l'intégrité de l'environnement mondial et des biens communs tels que les océans, l'atmosphère et l'espace.
Con la aprobación de los Estados Miembros, el Consejo de Administración Fiduciaria pasará a ser un foro en que éstos podrán ejercer su responsabilidad colectiva respecto de la integridad del medio ambiente mundial y de zonas comunes tales como los océanos, la atmósfera y el espacio ultraterrestre.

Nous nous efforcerons de veiller à ce que le nouveau Conseil devienne une instance de coopération, de dialogue et de respect des religions, des cultures et des prophètes; que l'expérience faite avec la Commission actuelle ne se répète pas; et que nous ne prenions pas pour cibles les États en développement et faibles en ignorant les violations commises par les grandes puissances.
Nos esforzaremos por asegurarnos de que el nuevo Consejo se convierta en un foro de cooperación y diálogo, así como de respeto de las religiones, las culturas y los profetas; de que no se repita la experiencia de la actual Comisión y de que no arremetamos contra Estados en desarrollo o débiles mientras pasamos por alto las violaciones cometidas por las grandes Potencias.

Il conviendrait que le Groupe devienne une instance dont tous les membres pourraient échanger leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet de questions d'intérêt commun, passer en revue les progrès faits ou recenser les obstacles, mettre au point des mesures permettant de s'attaquer aux questions et transmettre leurs vues et recommandations aux instances intergouvernementales telles que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, le Conseil d'administration de l'ONU-HABITAT et la Commission du développement durable.
El Grupo debería convertir se en un foro en el que todos los miembros puedan compartir sus opiniones o preocupaciones en relación con los problemas de interés común, examinar los progresos o identificar los obstáculos, elaborar opciones de políticas para abordar tales problemas y comunicar sus opiniones y recomendaciones a los foros intergubernamentales, como el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial de el PNUMA, el Consejo de Administración de ONU-Hábitat y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Comment utiliser "devenir une instance" dans une phrase en Français

Devenir une instance fait cela, parait-il."

Le Parlement européen pourrait-il devenir une instance révolutionnaire ?

Ne risque t-il pas de devenir une instance hiérarchique vis-à-vis de la population ?

Un type peut devenir une instance d’une classe de types s’il supporte ce comportement.

Si l’Europe doit devenir une instance politique, elle doit en même temps être atlantique.

Un maître s'infiltre tout entier jusqu'au noyau de son élève ; jusqu'à devenir une instance de sa personne.

L'instance sera en effet, d'une façon ou d'une autre, renvoyée en Norfendre pour devenir une instance pour 25 joueurs.

L’Église, selon Calvin, ne peut pas devenir une instance de pouvoir politique placée à côté ou au-dessus des Etats nationaux.

Par accord d'entreprise majoritaire ou de branche étendu, l'instance fusionnée pourra devenir une instance unique de dialogue dénommée le conseil d’entreprise.

Cela pourrait conduire à des conflits communaux domestiques à l’intérieur de l’État et devenir une instance d’armes de migration de masse.

Comment utiliser "convertirse en un órgano, convertirse en un foro" dans une phrase en Espagnol

Pasa a convertirse en un órgano de expresión legislativa y reglamentaria, característica que conservará hasta la actualidad.

Aun la casa ha dejado de ser una celda para convertirse en un órgano viviente de habitar.

El cerebro del bebé comienza a convertirse en un órgano más complejo.

Las Tribunas Independiente tienen como objetivo convertirse en un foro para el fortalecimiento de la sociedad civil.

Convertirse en un foro reconocido de libre intercambio de conocimiento sobre la Gestión de Proyectos.

en Norteamérica Las raíces primarias se modifican para convertirse en un órgano de almacén.

Fundiniciativas aspira a convertirse en un foro permanente sobre la actualidad aragonesa P.

Este encuentro busca convertirse en un foro de referencia en España en materia de tecnologías de la industria 4.

Puede convertirse en un foro o sistema de soporte de chat.

Muchas raíces primarias se modifican para convertirse en un órgano de almacén.