Exemples d'utilisation de Instances conjointes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Établir la faisabilité de la mise en place d'instances conjointes d'enquêtes; et.
Estudiar la viabilidad del establecimiento de órganos mixtos de investigación; y.Les instances conjointes de la Convention ont fait le point des progrès enregistrés et des problèmes rencontrés dans les différents domaines de la coopération.
Los órganos conjuntos del Convenio han hecho balance de los progresos y problemas habidos en los distintos sectores de cooperación.Bien que la législation nationale ne comprenne aucunedisposition relative à l'établissement d'instances conjointes d'enquêtes, le Gouvernement a déclaré qu'il serait possible de créer de telles instances au cas par cas.
Si bien en las disposiciones legislativas nacionalesno se prevé el establecimiento de órganos mixtos de investigación, el Gobierno considera que se pueden establecer con carácter ad hoc.Nombre d'instances conjointes, d'initiatives et d'accords, bilatéraux ou multilatéraux, établis pour améliorer la gestion transfrontalière de l'eau et de l'environnement.
Número de acuerdos bilaterales o multilaterales, órganos conjuntos o medidas que se negocian para mejorar la ordenación de los recursos ambientales e hídricos transfronterizos.Le Conseil des ministres ACP-CEE a également reconnu la nécessité d'améliorerle dialogue entre les deux parties au sein des instances conjointes et a entamé une réflexion sur les voies et moyens pour parvenir à cet objectif.
El Consejo de Ministros ACP-CEE reconoció asimismo la necesidad demejorar el diálogo entre ambas Partes dentro de los órganos conjuntos e inició un debate sobre las vías y los medios para lograr tal objetivo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les activités conjointesmesures conjointesentreprises conjointesles opérations conjointesvisites conjointesopérations logistiques conjointesconjoint de coordination
les initiatives conjointesles actions conjointesconjointe de la commission
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Au sein des instances conjointes et notamment lors du Conseil des Ministres ACP-CEE, les Etats ACP ont réaffirmé l'importance des produits de cacao pour leurs économies, ainsi que leurs préoccupations concernant la proposition de directive sus-mentionnée.
En las instituciones conjuntas y, en particular, en el Consejo de Ministros ACP-CEE, los Estados ACP reafirmaron la importancia de los productos derivados del cacao para sus economías, así como sus preocupaciones referentes a la propuesta de Directiva mencionada más arriba.Cela signifie aussi que nous n'avons actuellement aucune raison de reprendre ledialogue politique dans le cadre des instances conjointes européennes et russes; il n'y a aucune base justifiant la réouverture de négociations concernant l'accord de partenariat.
Asimismo, significa que, actualmente, no hay ninguna razón para reanudar el diálogopolítico dentro del marco de organismos conjuntos europeos y rusos; no hay ninguna base para reabrir las negociaciones relativas al acuerdo de asociación.Abstraction faite de ces traits partagés, les différents programmes de coopération transnationale présentent des degrés de ressemblance très variables en ce qui concerne leurs autres structures commeles secrétariats communs ou les instances conjointes de gestion financière voir le tableau 17.
A pesar de estos rasgos comunes, el grado de integración varía mucho de un programa de cooperación transnacional a otro en lo que se refiere a otras estructuras de cooperación,como las secretarías Parmi des sujets qui ont leplus retenu l'attention des instances conjointes, on notera: l'achèvement de l'Uruguay Round, la mise en place du régime communautaire de la banane dans le cadre de l'achèvement du marché unique, les négociations sur de nouveaux accords pour le café et le cacao, la mise en oeuvre des dispositions de la Convention en matière de coopération pour le financement du développement.
Entre los temas que más centraron la atención de las instancias conjuntas cabe citar: la realización de la Ronda Uruguay, la aplicación del régimen comunitario del plátano en el marco de la consecución del mercado único, las negociaciones sobre nuevos acuerdos para e¡café y el cacao, la aplicación de las disposiciones del Convenio en materia de cooperación para la financiación del desarrollo.Une proposition de directives faite par la Commission visant à permettre l'utilisation dans toute la Communauté de certaines matières grasses végétales autres que le beurre de cacao pour la fabrication du chocolat, sous réserve d'une limite maximale de 5% rapportée au poids total du produit fini et d'une déclaration indiquant leur présence,a fait l'objet de débats au sein des instances conjointes et notamment lors du Conseil des, Ministres ACP-CEE de la Barbade.
Una propuesta de Directiva realizada por la Comisión encaminada a permitir la utilización en toda la Comunidad de determinadas materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao para la fabricación de chocolate, a reserva de un limite máximo de 5% en relación a el peso total de el producto elaborado y de una declaración que indique su presencia,fue objeto de debates en el seno de las instancias conjuntas y, en particular, en el Consejo de Ministros ACP-CEE de Barbados.Synthèse des bonnes pratiques/desenseignements tirés concernant l'établissement d'instances d'enquête conjointes.
Resumen de las buenas prácticas yla experiencia adquirida en materia de creación de órganos mixtos de investigación.Le Panama n'est actuellement partie à aucun accord internationalautorisant la mise sur pied d'instances d'enquêtes conjointes.
Soumission de contributions conjointes à au moins quatre instances et mécanismes.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a pas à ce jour conclu d'accords avec d'autresÉtats concernant l'établissement d'instances d'enquête conjointes.
Papua Nueva Guinea no ha celebradoacuerdos con otros Estados sobre el establecimiento de órganos mixtos de investigación.Selon la stratégie nationale visant à prévenir et à combattre la corruption(objectif 2020),l'adoption de mesures permettant d'établir des instances d'enquête conjointes devrait être envisagée.
En la Estrategia Article 19 Enquêtes conjointes Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentesconcernées peuvent établir des instances d'enquête conjointes.
Los Estados Partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en virtud de los cuales, en relación con cuestiones que son objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en uno o más Estados,las autoridades competentes puedan establecer órganos mixtos de investigación.Conformément à article 19 de la Convention contre la criminalité organisée, de telles collaborations peuventêtre soutenues par la création d'instances d'enquêtes conjointes par deux États membres ou plus, aux fins de collaborer sur des affaires spécifiques et complexes, de dimension transnationale.
De conformidad con el artículo 19 de la Convención contra la Delincuencia Organizada,esa colaboración puede respaldarse mediante la creación de órganos mixtos de investigación de dos o más Estados Miembros, para colaborar en casos complejos específicos que tengan una dimensión transnacional.En vertu de l'article 19 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,les États peuvent établir des instances d'enquêtes conjointes ou entreprendre des enquêtes conjointes au cas par cas.
De acuerdo con el artículo 19 de la Convención contra la Delincuencia Organizada,los Estados pueden establecer órganos mixtos de investigación o emprender investigaciones conjuntas en casos individuales.Le Chili se félicite de la création d'instances et initiatives conjointes et solidaires afin d'harmoniser les efforts et les ressources, réalisant ainsi un progrès substantiel dans la lutte visant à combler l'énorme écart économique qui sépare le monde industrialisé des pays qui disposent de moins de ressources dans la lutte contre le VIH.
Chile saluda la creación de instancias e iniciativas colectivas y solidarias para aunar esfuerzos y recursos como un avance sustantivo en la lucha por disminuir la enorme brecha económica para responder al VIH que existe entre el mundo industrializado y los países con menos recursos.Si ce dernier est axé sur la coopération entre les services de détection et de répression en matière de communication et de partage de l'information, l'article 49 traite de la conduite des enquêtes conjointes etde l'éventuelle création d'instances d'enquête conjointes qui soulève des questions et des difficultés que l'article 48 ne mentionne pas.
Mientras que el artículo 48 se centra en la cooperación policial relativa a la comunicación y el intercambio de información, en el artículo 49 se aborda la realización de investigaciones conjuntas yla posible creación de órganos mixtos de investigación, lo que supone cuestiones operacionales y retos no abordados en el artículo 48.Appliquer pleinement toutes les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à la coopération internationale, en accordant une attention particulière, entre autres,à la possibilité de développer les instances d'enquêtes conjointes dans le respect intégral de la souveraineté territoriale des États(art. 19), aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale(art. 20) et à la coopération internationale aux fins de confiscation(art. 13);
Apliquen plenamente todas las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada relacionadas con la cooperación internacional, prestando especial atención, entre otras cosas,a la posibilidad de crear órganos mixtos de investigación, respetando plenamente la soberanía de los Estados( artículo 19), a las técnicas especiales de investigación en el contexto de la cooperación en el plano internacional( artículo 20) y a la cooperación internacional para fines de decomiso( artículo 13);Sur une base réciproque, les États Parties envisagent de conclure des accords ou ententes bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l'objet de procédures pénales dans un ou plusieurs États, les autorités judiciaires concernées peuvent, si nécessaire en concertation avec les autorités de police et après en avoir informé l'autorité ou les autorités centrales mentionnées au paragraphe 8 de l'article 14,agir conjointement dans le cadre d'instances d'enquête conjointes.
Los Estados Partes estudiarán la posibilidad de concertar acuerdos o entendimientos bilaterales o multilaterales recíprocos en virtud de los cuales, en relación con cuestiones que son objeto de procesos penales en uno o más Estados Partes, las autoridades judiciales competentes podrán, de ser necesario conjuntamente con las autoridades policiales, tras informar a la autoridad o las autoridades centrales a que se hace referencia en el párrafo 8 de el artículo 14,actuar juntos en el seno de órganos mixtos de investigación.Il estime par contre que d'autres préoccupations sont fondées sur des informations inexactes fournies par les communautés religieuses, et indique que les tensions entre le Comité d'État pour les relations avec les associations religieuses et le Conseil des musulmans du Caucase évoquées par la Rapporteuse se sont dissipées,ces deux instances ayant décidé de mener des activités conjointes pour améliorer la situation religieuse dans le pays.
El Sr. Amirbayov estima en cambio que otras preocupaciones se basan en informaciones inexactas facilitadas por las comunidades religiosas, y señala que las tensiones mencionadas por la Relatora entre el Comité estatal de relaciones con las asociaciones religiosas y el Consejo de los musulmanes de el Cáucaso se han disipado,y que esas dos instituciones han decidido llevar a cabo actividades conjuntas para mejorar la situación religiosa en el país.Conformément à l'article 19(Enquêtes conjointes) de la Convention, les États parties envisagent de conclure des accords bilatéraux oumultilatéraux pour établir des instances d'enquêtes conjointes en relation avec les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États.
En el artículo 19 de la Convención(Investigaciones conjuntas) se estipula que los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales omultilaterales relativos al establecimiento de órganos mixtos de investigación en relación con cuestiones que sean objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en uno o más Estados.La question de la comptabilisation en juste valeur a également fait l'objet de discussions internationales après la diffusion en décembre 2000 du document consultatif intitulé Draft standard and basis for conclusions-- financial instruments and similar items par le Groupe de travail conjoint des instances de normalisation pour les instruments financiers.
La contabilidad a valor de mercado( Fair value accounting-- FVA) es otro de los temas que fue objeto de debate en los foros internacionales tras la publicación, en diciembre del 2000, del documento de consulta, titulado« Draft standard and basis for conclusions-- financial instruments and similar items», por el Grupo Conjunto de Trabajo para la fijación de normas relativas a los instrumentos financieros.Ce document résulte des efforts conjoints de diverses instances étatiques colombiennes pour établir un bilan des progrès et difficultés constatés dans l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans notre pays en ce qui concerne ses aspects réglementaires, judiciaires et administratifs.
Este documento es Les deux instances organisent nombre de séminaires et réunions conjoints et la BID a organisé conjointement avec la CEPALC la réunion régionale sur le financement du développement qui a eu lieu à Bogota(Colombie) en novembre 2000.
Las dos entidades organizan conjuntamente numerosos seminarios y reuniones y el BID copatrocinó la reunión regional sobre financiación para el desarrollo organizada por la CEPAL en Bogotá(Colombia) en noviembre de 2000.La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées AFRC.
La Sala de Primera Instancia II conoce de la causa conjunta contra Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara y Santigie Borbor Kanu, del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas CRFA.La Chambre de première instance I mène actuellement le procès conjoint d'Allieu Kondewa et de Moinina Fofana appartenant aux Forces civiles de défense CDF.
La Sala de Primera Instancia I conoce actualmente de la causa conjunta contra Allieu Kondewa y Moinina Fofana, de las Fuerzas de Defensa Civil FDC.
