Exemples d'utilisation de Mesures conjointes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La paix et aux mesures conjointes de soutien logistique.
Paz y a las medidas conjuntas para asegurar su mantenimiento.Ce consensus doit maintenant se traduire par des mesures conjointes.
Ese consenso debe ahora traducirse en medidas conjuntas.Il était nécessaire de renforcer les mesures conjointes de lutte contre la production d'opium en Afghanistan;
Era necesario aumentar las acciones conjuntas contra la producción del opio en el Afganistán;Il importait également de s'ouvrir au secteur privé pour mettre enplace un ensemble pratique de mesures conjointes.
También era importante ponerse en contacto con el sector privado paraestablecer un J'espère que le Parlement prendra des mesures conjointes afin d'entamer une consultation avec le Conseil sur cette question.
Espero que el Parlamento emprenda una acción conjunta para consultar al Consejo sobre esta cuestión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les activités conjointesmesures conjointesentreprises conjointesles opérations conjointesvisites conjointesopérations logistiques conjointesconjoint de coordination
les initiatives conjointesles actions conjointesconjointe de la commission
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Pour éviter de telles conséquences, les États membres doivent fairepreuve de solidarité en adoptant des mesures conjointes proposant un soutien mutuel aux pays en difficulté.
Para evitar tales consecuencias, debe demostrarse la solidaridad entre losEstados miembros adoptando medidas conjuntas que oferten un apoyo mutuo a los países que estén teniendo dificultades.Seules des mesures conjointes nous permettront de parvenir- tous ensemble- à une plus grande sécurité, une plus grande paix et une plus grande liberté.
Sólo la acción conjunta nos permitirá alcanzar a todos juntos una mayor seguridad, paz y libertad.Concernant l'emploi, il insiste sur la nécessitéd'intensifier la mise en œuvre de mesures conjointes associant le développement territorial et l'emploi.
Por lo que se refiere al empleo,insiste en la necesidad de intensificar la realización de medidas conjuntas de desarrollo territorial y de empleo.La nécessité de prendre des mesures conjointes n'a rarement été aussi évidente que dans le cycle de négociations commerciales de Doha.
En pocas ocasiones ha quedadotan patente la necesidad de una acción conjunta como en la actual ronda Ce groupe, qui s'est réuni pour la première fois à Rome le 14 avril 1998,a défini certaines mesures conjointes, auxquelles le Rapporteur spécial souhaite souscrire.
Este Grupo, que celebró su primera reunión en Roma el 14 de abril de 1998,acordó diversas acciones conjuntas, a las que la Relatora Especial desearía expresar su apoyo.Nous devons réagir collectivement, avec des mesures conjointes et vigoureuses contre cette menace, en mettant de côté les intérêts égoïstes et à courte vue.
Debemos reaccionar de manera colectiva con medidas comunes y vigorosas contra esta amenaza Par conséquent, dans de telles circonstances exceptionnelles, les autorités européennes de surveillance devraient être habilitées à obliger lesautorités nationales à prendre des mesures conjointes particulières.
En tales circunstancias excepcionales, las AES deben por tanto tener la facultad de obligar a lossupervisores nacionales a adoptar conjuntamente medidas específicas.Ces propositions contribueront également aux mesures conjointes visant à garantir les normes de sécurité les plus élevées possibles.
Estas también contribuirán a elaborar medidas conjuntas destinadas a garantizar el máximo nivel posible de seguridad.Les mesures conjointes prises par les services des migrations, les ONG et le HCR pour les familles réfugiées ayant des enfants mineurs comprennent les formes d'assistance suivantes.
Las medidas conjuntas adoptadas por los órganos de migración, las ONG y el ACNUR para las familias de refugiados con niños incluyen la asistencia en las siguientes esferas.Elle favoriserait également l'adoption d'une approche commune et de mesures conjointes, évitant ainsi les discordances et doubles emplois.
Contribuiría, además, a la adopción de un planteamiento común y de políticas conjuntas, con lo que se evitarían tanto las contradicciones como las superposiciones.Ces mesures conjointes respectent également les directives énoncées dans la Feuille de route- 2006- pour l'éducation artistique de l'UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation.
En las medidas conjuntas también se respetan Certaines Parties se sont prononcées en faveur d'une évaluation simple etpeu coûteuse des mesures conjointes liées aux Conventions de Rio par le truchement des marqueurs de Rio.
Algunas Partes se mostraron a favor de una evaluación sencilla yde bajo costo de las acciones conjuntas relativas a las convenciones de Río mediante los marcadores de Río.Dans le cas de cofinancement conjoint, la Commission peut recevoir et gérer des fonds au nom des entités visées au paragraphe 1, points a, b et c,pour la mise en œuvre de mesures conjointes.
En el régimen de cofinanciación Ils ont soulignéqu'il importait de promouvoir des mesures conjointes de nature pratique, afin de faire face à la menace globale que constitue le problème des drogues.
Destacaron la importancia Des mesures conjointes sont nécessaires pour générer des débouchés économiques, renforcer la coopération régionale en matière de sécurité et mettre en place des infrastructures et des couloirs de transport permettant de relier l'Afghanistan à la région et au reste du monde.
Se precisan acciones conjuntas para desbloquear las oportunidades económicas, fortalecer la cooperación regional en materia de seguridad y desarrollar infraestructura y vías de transportación que conecten al Afganistán con la región y el resto del mundo.Nous travaillons avec les iwi(tribus) locales pour élaborer des mesures conjointes et examiner des possibilités de coordonner nos méthodes d'administration de la justice vis-à-vis des mineurs.
Se trabaja con las iwi(tribus) locales a fin de formular respuestas conjuntas y examinar oportunidades de coordinar la prestación de servicios en la esfera de la justicia de menores.Le Tadjikistan participe au Programme adopté par les États membres de la CEI pour lutter contre le terrorisme et l'extrémisme jusqu'en 2003 etau Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003.
Tayikistán participa en el programa interestatal de la Comunidad de Estados Independientes sobre lucha contra el terrorismo y el extremismo para el período que termina en 2003 yen el programa interestatal de medidas conjuntas de lucha contra la delincuencia para el período 2000-2003.Dans ce cas, l'ONUDI etles autorités autrichiennes compétentes prennent des mesures conjointes pour clore et liquider en bonne et due forme tous les arrangements pris en vertu du présent Accord.
En ese caso, la ONUDI ylas autoridades austríacas competentes adoptarán conjuntamente medidas para ultimar y liquidar de manera ordenada todos los arreglos concertados en virtud del presente Acuerdo.En Ouganda, par exemple, le Gouvernement, les organisations humanitaires, les parties touchées, l'armée et la société civile sontconvenus d'adopter une ligne de conduite commune et de prendre des mesures conjointes ou complémentaires afin d'améliorer la protection des civils.
En Uganda, por ejemplo, el Gobierno, las organizaciones humanitarias, las partes afectadas, las fuerzas armadas y la sociedad civilacordaron un enfoque común y medidas conjuntas o complementarias que adoptaría cada uno de ellos para mejorar la protección de los civiles.Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003(approuvé par décision du Conseil des chefs d'État de la CEI, en date du 25 janvier 2000);
Programa interestatal de medidas conjuntas para luchar contra la delincuencia en el período 2000-2003(aprobado mediante decisión de 25 de enero de 2000 del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes);Le Turkménistan participe parprincipe activement au processus visant à recenser les mesures conjointes pouvant être prises pour régler les problèmes les plus pressants de notre époque.
Turkmenistán participa activamente ysegún sus principios en En élaborant d'urgence des mesures conjointes pour répondre aux conséquences extrêmes actuelles et attendues du changement climatique, on pourrait contribuer à réduire sensiblement les pertes en vies humaines ainsi que les pertes économiques.
La elaboración urgente de medidas conjuntas para responder a las consecuencias extremas, presentes y futuras, del cambio climático, podría contribuir a reducir significativamente la pérdida Élaborer un programme et entreprendre des activités pour réunir les acteurs,apporter une formation et coordonner des mesures conjointes, afin de lutter contre le trafic illicite, avec le soutien du secrétariat et d'autres parties prenantes, selon qu'il convient;
Elaborar un programa y poner en práctica actividades para reunira los actores, impartir capacitación y coordinar acciones conjuntas para combatir el tráfico ilícito, con el apoyo de la Secretaría y otros interesados directos, según proceda;Des activités conjointes qui seraient menées dans le cadre dumandat du Comité contre le terrorisme et des mesures conjointes fondées sur les résultats de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sont à l'étude.
Se están celebrando conversaciones sobre actividades Le 25 janvier 2000, le Conseil des chefs d'État de la CEI a approuvé leProgramme interétatique pour la période 2000-2003 énonçant des mesures conjointes aux fins de la prévention de la criminalité, qui comprend un train de mesures spécifiquement destinées à réprimer le terrorisme.
El 25 
