Exemples d'utilisation de Action conjoint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette évaluation sert de base au plan d'action conjoint du HCR et du PAM.
La evaluación sirve de base para el plan de acción conjunta del ACNUR y el PMA.Le plan d'action conjoint du 17 décembre 1996 renforce l'accord-cadre de 1976 et entame de la sorte une nouvelle forme de collaboration entre l'Union européenne et le Canada.
El plan de acción común del 17 de diciembre de 1996 refuerza el acuerdo marco de 1976 y abre de este modo una nueva forma de cooperación entre la Unión Europea y Canadá.L'accord revêt la forme d'un«plan d'action conjoint» de quatre pages, au terme desquelles.
El acuerdo tiene la forma de un“plan de acción conjunta” de cuatro páginas, al término de las cuales.Plan d'action conjoint entre le Gouvernement moldove et le Gouvernement américain relatif à la lutte contre le trafic de matières nucléaires et radioactives;
El Plan de Acción Conjunta del Gobierno de la República de Moldova y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la represión del tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos.Ce travail contribuera à dresser un plan d'action conjoint concernant la réduction des polluants atmosphériques.
Este trabajo contribuirá a elaborar planes de acción conjunta para disminuir la emisión de contaminantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
action nationaux
action de durban
action international
autres actionsaction régional
action des nations unies
différentes actionsaction antimines
action coordonnée
une action internationale
Plus
Enfin, en ce qui concerne notre dialogue avec l'Inde, je voudrais préciser à Mme Gill que la Commission est disposée à informer le Parlement sur lespriorités fixées dans le plan d'action conjoint révisé.
Finalmente, en referencia a nuestro diálogo con la India, me gustaría decirle a la Señora Gill que la Comisión está preparada para informar al Parlamente sobre lasprioridades fijadas en el plan de acción común revisado.Récemment, ces derniers ont adopté un programme d'action conjoint pour lutter contre les trafics illicites, qui porte sur la période 2008-2010.
Recientemente, los Estados miembros de la CEIhan aprobado un programa de acción conjunta para luchar contra el tráfico ilegal en el período 2008-2010.C'est un objectif partagé par les États membres de l'Union européenne,conformément au plan d'action conjoint adopté le 1er octobre de cette année.
Este es un objetivo compartido por los Estados miembros de la Unión Europea,de conformidad con la acción conjunta aprobada el 1º de octubre de este año.De même, nous avons élaboré etmis en oeuvre un plan d'action conjoint du Gouvernement et de la société civile pour le suivi du mouvement mondial en faveur des enfants.
Asimismo hemos elaborado y ejecutado un plan de acción conjunto del Gobierno y la sociedad civil encaminado a realizar un seguimiento del movimiento mundial en favor Il contient notamment des informations sur l'exécution de mesures prévues dans la>(le cadre de coopération)et le Plan d'action conjoint(PAC), qui a été prorogé.
Contiene información, entre otras cosas, relativa a la aplicación Le principe du renforcement des consultations aété formalisé dans le plan d'action conjoint adopté lors du deuxième sommet UE-Brésil tenu à Rio de Janeiro, le 22 décembre 2008.
El principio de refuerzo de lasconsultas se oficializó con el Plan de Acción Común aprobado durante la segunda Cumbre UE-Brasil celebrada en Río de Janeiro el 22 de diciembre de 2008.Le plan d'action conjoint de novembre 2013 constituera, avec les résolutions du Conseil de sécurité, la base sur laquelle nous allons négocier les paramètres d'une solution de long terme avec l'Iran.
El plan de acción conjunto de noviembre de 2013 constituirá, junto con las resoluciones del Consejo de Seguridad, la base sobre la que vamos a negociar los parámetros de una solución a largo plazo con la República Islámica del Irán.En 2008, l'UE et l'Inde doivent procéder à uneévaluation globale de leur plan d'action conjoint, comme prévu depuis ses débuts en 2005.
En cuanto a 2008, la UE e India tienen querealizar una evaluación general de su Plan de Acción Común, prevista desde su comienzo en 2005.Le mois dernier l'ONUa lancé un plan d'action conjoint avec des gouvernements, des entreprises, des fondations et des organisations de la société civile pour faire progresser cette cause d'importance vitale.
El mes pasado,Naciones Unidas lanzó un plan de acción conjunta con gobiernos, empresas, fundaciones y organizaciones de la sociedad civil para avanzar en esta causa vital.Afin de construire une communication plus efficace, il a étédécidé d'élaborer un plan d'action conjoint entre les collectivités locales et les gardes-frontières.
Con el fin de crear una comunicación más eficaz,se decidió desarrollar un plan de acción conjunta entre los guardias fronterizos y los comunitarios locales.Conformément au programme d'action conjoint du 22 juin 1996, cette activité a été axée sur les bilans matières concernant les missiles et équipements associés, ainsi que sur les outils spécialisés utilisés par l'Iraq pour produire les missiles interdits.
De conformidad con el programa de acción conjunta de 22 de junio de 1996, la labor se centró en los saldos materiales relativos a los misiles y materiales conexos, así como en los instrumentos especializados utilizados por el Iraq para la producción de misiles prohibidos.Monsieur le Président, les relations stratégiques entre l'Union européenne et l'Inde,notamment avec le récent plan d'action conjoint, passent à des niveaux de coopération plus élevés et plus stables.
Señor Presidente, las relaciones estratégicas entre la Unión Europea y la India,en especial el reciente plan de acción común, marcan un cambio hacia una cooperación más estrecha y estable.En février 2005, les deux partiesont approuvé un plan d'action conjoint UE-Ukraine en vue de soutenir l'objectif de l'Ukraine de participer davantage aux structures politiques et économiques européennes.
En febrero de 2005,ambas Partes suscribieron un Plan de acción común UE-Ucrania para facilitar la consecución del objetivo ucraniano de mayor integración en las estructuras políticas y económicas de la UE.En ce qui concerne les Premières Nations, cela a été démontré par l'engagement duGouvernement canadien envers un plan d'action conjoint du Canada et de l'Assemblée des Premières Nations, annoncé en juin 2011.
Con respecto a las Primeras Naciones, este empeño quedó demostrado con la adhesión del Gobiernodel Canadá a un plan de acción conjunto con la Asamblea de las Primeras Naciones, anunciado en junio de 2011.Après des étapes importantes en 2004(partenariat stratégique),2005(plan d'action conjoint) et 2006(décision de passer à des négociations concernant un vaste accord sur le commerce et les investissements), l'accent a été mis en 2007 sur la mise œuvre des engagements existants.
A raíz de varios anuncios de importancia en 2004(Asociación Estratégica),2005(Plan de Acción Común) y 2006(decisión de avanzar hacia una amplia negociación para un acuerdo de comercio e inversiones), en 2007 se puso el acento en cumplir los compromisos contraídos.Par ailleurs, on peut également préciser que la Convention Andrés Bello a favorisé la mise en œuvre, conjointement avecles organisations nationales pour la science et la technologie, d'un plan d'action conjoint sur la vulgarisation dans l'enseignement des sciences.
Por otra parte en este tema podemos decir que el CAB ha venido impulsando enLe troisième sommet UE-Brésil devrait permettre defaire progresser le plan d'action conjoint approuvé en 2008 et d'établir avec le Mexique un plan de mise en œuvre du partenariat stratégique approuvé en 2008.
Se espera que la tercera cumbreUE-Brasil adelante el Plan de Acción Común aprobado en 2008 y establezca el plan ejecutivo con México dentro del marco de asociación estratégica aprobado en 2008.Le Rapporteur spécial encourage la coordination entre les organismes et les initiatives des Nations Unies,dont le Plan d'action conjoint des Nations Unies sur la sécurité des journalistes et la question de l'impunité.
El Relator Especial alienta la coordinación entre organismos e iniciativas de las Naciones Unidas tales comoel Plan de Acción Conjunta de las Naciones Unidas para la protección de los periodistas y la cuestión de la impunidad.Consultation régionale et 2 réunions d'experts sur lamise en œuvre du Plan d'action conjoint pour l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies en Asie centrale.
Celebración de una consulta regional y dos reuniones de expertos sobre laaplicación del Plan de Acción Conjunto para la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en Asia Central.Le Secrétaire général de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, Santiago Borrero Mutis,a présenté un document sur le Plan d'action conjoint 2013-2015 pour accélérer le développement de l'Infrastructure de données spatiales dans les Amériques.
El Secretario General del Instituto Panamericano de Geografía e Historia, Santiago Borrero Mutis,presentó una ponencia sobre el Plan de Acción Conjunto para acelerar el desarrollo de la infraestructura de datos geoespaciales de las Américas.En ce qui concerne la coopération internationale en la matière,le programme d'action conjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Gouvernement russe a pour principaux volets.
En cuanto a la cooperación internacional sobre esta cuestión,el programa de acción conjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y del Gobierno de la Federación de Rusia incluye los siguientes componentes principales.Il s'est félicité de l'adhésion du Myanmar au Protocole de Palerme etde l'adoption du Plan d'action conjoint entre le Gouvernement de l'Union du Myanmar et l'OIT en vue de l'élimination du travail forcé au Myanmar.
Celebró que Myanmar se hubiera adherido al Protocolo de Palermo yhubiera aprobado el Plan de Acción conjunto del Gobierno de la Unión de Myanmar y la OIT para la eliminación de las prácticas de trabajo forzoso en Myanmar.Le 12 octobre, le sommet des pays de la zone euro a eu lieu à Paris,dans le but de définir un plan d'action conjoint des états de la zone euro et de la Banque centrale européenne(BCE) face à la crise financière actuelle.
El 12 de octubre, se celebró en París la cumbre de los países de lazona del euro, para definir un plan de acción conjunto de los Estados de esa zona y del Banco Central Europeo(BCE) ante la crisis financiera actual.L'Opération et l'équipe de pays ont adopté une vision stratégique etun plan d'action conjoint pour la mise en œuvre des dispositions du Document de Doha relatives aux droits de l'homme et à la justice transitionnelle.
La UNAMID y el equipo en el país adoptaron una visión estratégica yun plan de acción conjunto para la puesta en práctica de las disposiciones del Documento de Doha relacionadas con los derechos humanos y la justicia de transición.Les partenaires sociaux sont invités à élaborer, avant la réunion du Conseil européen du printemps 2005,un programme d'action conjoint sur la stratégie de Lisbonne exposant leur contribution à la réalisation des objectifs de Lisbonne. _BAR.
Se invita a los interlocutores sociales a elaborar, antes de la reunión del Consejo Europeo de Primavera2005, un programa de acción conjunto sobre Lisboa en el que expongan su contribución a la realización de los objetivos de Lisboa._BAR.
