Que Veut Dire INSTANCE DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• foro de cooperación
• foro para la cooperación
• instancia de cooperación
• en un foro de cooperación
• plataforma para la cooperación

Exemples d'utilisation de Instance de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

À cette fin, une instance de coopération entre le Gouvernement et les peuples autochtones a été créée.
A tal fin, se ha creado un organismo de cooperación del Gobierno con los pueblos indígenas.

Le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme offre une instance de coopération.
El Centro africano de estudio e investigación del terrorismo ofrece una plataforma para la cooperación.

Le Comité de Bâle était une instance de coopération régulière sur les questions de contrôle des banques.
El Comité de Basilea proporcionaba un foro para la cooperación regular en materia de supervisión bancaria.

Le Conseil général est responsable de la surveillance du fonctionnement du MCE II et constitue une instance de coopération en matière monétaire et de taux de change.
El Consejo General es el encargado de supervisar el funcionamiento del MTC II y actúa como foro de cooperación monetaria y cambiaria.

L'ONU doit devenir une instance de coopération active entre tous les peuples qui composent notre civilisation mondiale.
Las Naciones Unidas deberían convertirse en un foro de cooperación eficaz entre todos los pueblos que integran nuestra civilización mundial.

De notre expérience, la Francophonie s'est révélée une instance de coopération sérieuse de développement.
A nuestro juicio, la Comunidad de Habla Francesa ha resultado ser un foro para la cooperación seria en materia de desarrollo.

Elle appuie donc la suggestion concernant la création d'une instance de coopération au développement et tendant à ce que le Conseil prenne des arrangements pour analyser les stratégies, mettant l'accent sur un véritable partenariat mondial pour le développement.
En consecuencia, apoya la idea de un foro de cooperación para el desarrollo, así como la propuesta de que el Consejo sirva de plataforma para examinar las estrategias, con miras al establecimiento de una verdadera alianza mundial para el desarrollo.

L'un des moyens de parer à ces difficultés était de faire du Conseil d'administration une instance de coopération Sud-Sud et d'échanges techniques.
Una manera de resolver ese problema sería utilizar la Junta Ejecutiva como foro para la cooperación Sur-Sur y el intercambio de conocimientos técnicos.

Le Conseil des droits de l'homme doit être une instance de coopération et de dialogue plus efficace que celle à laquelle elle a succédé, propre à renforcer la capacité des États de respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme.
El Consejo de Derechos Humanos no sólo debe ser una instancia de cooperación y de diálogo más eficaz que la anterior, a la cual reemplaza: tiene que ser capaz de reforzar la capacidad de los Estados de respetar sus obligaciones en materia de derechos humanos.

La CSCE est non seulement le symbole de liens de sécurité indispensables mais aussi une instance de coopération pratique entre trois continents.
La CSCE no es solamente el símbolo de los indispensables vínculos de seguridad sino también un foro para la cooperación práctica entre tres continentes.

Perçu en premier lieu comme une instance de coopération permettant à ses membres de trouver des éléments en vue de définir des politiques publiques en matière de droits de l'homme, en collaboration avec le système international des droits de l'homme;
Sea primeramente un foro de cooperación, en donde sus miembros encuentren elementos para anclar el establecimiento de políticas de Estado en materia de derechos humanos, como consecuencia de su cooperación con el sistema internacional de derechos humanos;

Nous sommes fiers de notre association en tant que membre de l'AALCO, qui nous sert d'instance de coopération dans le domaine du droit international.
Valoramos nuestra asociación como miembro de la AALCO, organización que nos ha servido de foro para la cooperación en el ámbito del derecho internacional.

L'Autorité a déjà fermement établi son rôle en tant qu'instance de coopération et de coordination de la recherche scientifique marine dans la zone par le biais du programme d'ateliers scientifiques et techniques. Elle continuera de le faire en mettant au point des programmes de recherche conjoints avec les grandes institutions.
La Autoridad ya ha establecido firmemente el papel que debe desempeñar como foro de cooperación y coordinación para la investigación científica marina de la Zona, por medio de su programa de seminarios científicos y técnicos, actividad que sigue fortaleciendo mediante la realización de programas de investigación conjuntos con instituciones rectoras.

Pour construire un avenir meilleur pour l'humanité, il nous appartient d'abord de transformer les Nations Unies en instance de coopération, au lieu d'une arène de récriminations.
Para construir un futuro mejor para la humanidad, primero debemos convertir a las Naciones Unidas en un foro de cooperación en lugar de en un escenario de recriminación.

La salle de communication mixte a continué d'être une instance de coopération et d'échange d'informations entre les deux parties pour les affaires criminelles.
La Sala de Comunicaciones Conjunta siguió proporcionando un foro para la cooperación y el intercambio de información sobre cuestiones penales entre las dos partes.

Même si son rôle s'est initialement inscrit dans le domaine du droit international, le Comité a élargi ses objectifs en se transformant en instance de coopération dans les relations économiques et commerciales.
Aunque el papel del Comité Consultivo se refería inicialmente a la esfera del derecho internacional, amplió sus objetivos para constituirse en un foro para la cooperación en las relaciones económicas y comerciales.

La communauté internationale doit beaucoup aux Nations Unies, qui doivent continuer d'être une instance de coopération multilatérale et non pas un instrument que les grandes puissances utilisent à leur guise pour servir leurs propres intérêts nationaux.
La comunidad internacional tiene una gran deuda con las Naciones Unidas, que deberían continuar siendo un foro de cooperación multilateral y no un instrumento que puedan usar las grandes Potencias para sus propios intereses nacionales.

Il convient également de signaler que le Forum de consultation et de concertation politiques a approuvé à l'unanimité la proposition de l'Argentine tendant à organiser deux séminaires pour évaluer la possibilité de créer une instance de coopération et de consultation interconfessionnelle dans le cadre du MERCOSUR.
En tal sentido, el Foro de consulta y concertación política aprobó por unanimidad la propuesta argentina de realizar dos seminarios para evaluar la creación de un foro de cooperación y consulta interreligioso en el ámbito del MERCOSUR.

Nous nous efforcerons de veiller à ce que le nouveau Conseil devienne une instance de coopération, de dialogue et de respect des religions, des cultures et des prophètes; que l'expérience faite avec la Commission actuelle ne se répète pas; et que nous ne prenions pas pour cibles les États en développement et faibles en ignorant les violations commises par les grandes puissances.
Nos esforzaremos por asegurarnos de que el nuevo Consejo se convierta en un foro de cooperación y diálogo, así como de respeto de las religiones, las culturas y los profetas; de que no se repita la experiencia de la actual Comisión y de que no arremetamos contra Estados en desarrollo o débiles mientras pasamos por alto las violaciones cometidas por las grandes Potencias.

En novembre 1998, l'Agence pour la protection de l'enfance a ouvert sa Maison des enfants, qui est une instance de coopération pour toutes les parties concernées par ces questions.
En noviembre de 1998, la Dirección de Protección de la Infancia inauguró su Casa de los Niños, que constituye un foro de cooperación para todas las partes interesadas en estos asuntos.

Quant aux questions institutionnelles, le rôle catalytique spécifique du Représentant a entraîné une prise de conscience accrue par la communauté internationale des dimensions du problème, et l'Equipe spéciale chargée des personnes déplacées à l'intérieur des pays du Comité permanent interinstitutions est en train de devenir une instance de coopération et de coordination.
En cuanto a las cuestiones institucionales que intervienen, el papel catalizador concreto del Representante ha llevado a un reconocimiento cada vez mayor por la comunidad internacional de las dimensiones del problema, y el grupo de tareas sobre desplazados internos del Comité Permanente entre Organismos ha empezado a constituir un foro para la cooperación y la coordinación necesarias.

Qui est appuyée par le Gouvernement suisse et bénéficie de l'appui de l'OIM, qui en assure le secrétariat, se présente comme une instance de coopération entre États en matière de gestion des migrations au niveau mondial.
Que está respaldada por el Gobierno suizo y cuenta con el apoyo de la OIM en calidad de secretaría, se presenta como un foro para la cooperación interestatal en materia de gestión de la migración a nivel mundial.

Nous ne pouvons donc manquer de faire écho au Ministre des affaires étrangères, Alain Juppé, qui, dans sa déclaration à l'Assemblée, a dit que la France souhaitait que l'Europe organise une instance de coopération faisant appel à tous les États de la Méditerranée, et que ce serait là l'un des principaux objectifs de la France lorsqu'elle assumerait prochainement la présidence de l'Union européenne.
En consecuencia, no podemos dejar de identificarnos con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Alain Juppé, quien en su discurso ante esta Asamblea dijo que Francia quería que Europa organizara un foro para la cooperación en el que participaran todos los Estados del Mediterráneo, y que haría de éste uno de los principales objetivos de la próxima presidencia francesa de la Unión Europea.

Depuis le début, El Salvador a exprimé sa ferme conviction que la Commission de consolidation de la paix ne doit pas être considérée simplement comme une instance de coopération financière, ni comme un médiateur entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires.
Desde el inicio, El Salvador ha expresado su pleno convencimiento de que la Comisión de Consolidación de la Paz no debe ser considerada como una instancia de cooperación financiera únicamente, ni como un mediador entre los donantes y los países receptores.

Le 2 janvier, le général Pervez Kayani, chef d'état-major de l'armée pakistanaise, a pris part à la vingt-sixième réunion de la Commission tripartite, une instance de coopération militaire régionale regroupant des représentants de l'Afghanistan, du Pakistan et de la FIAS.
El 2 de enero, el Jefe de Estado Mayor del ejército del Pakistán, General Pervez Kayani, participó en la 26ª reunión de la Comisión Tripartita, un foro de cooperación militar regional integrado por representantes afganos, pakistanís y de la FIAS.

L'Argentine a œuvré en faveur de la création d'un organisme dans le cadre du MERCOSUR- l'Institut des politiques publiques et des droits de l'homme- qui fonctionne en tant qu'instance de coopération technique, d'enquête et de coordination des politiques publiques des pays du MERCOSUR;
La Argentina trabajó en pos de la cristalización de un organismo en el ámbito del MERCOSUR-el Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos- que funciona como una instancia de cooperación técnica, investigación y coordinación de políticas públicas de los países del bloque.

Afin de renforcer le partage des connaissances et données d'expérience, elle entend œuvrer dans le cadre du Centre de Jakarta pour la coopération policière, qui fait fonctions d'instance de coopération régionale et mondiale dans le domaine du renforcement des capacités et a formé plus de 13 000 participants originaires de 68 pays.
A fin de mejorar el intercambio de conocimientos y experiencia, el país trabajará por conducto de el Centro de Yakarta de cooperación en materia de aplicación de la ley, que hace las veces de plataforma para la cooperación regional y mundial en materia de creación de capacidad, y donde se han capacitado más de 13.000 participantes procedentes de 68 países.

S'agissant du débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies en matière de coopération internationale pour le développement, les principaux objectifs sont: a de renforcer le rôle du Conseil comme instance de coopération internationale pour le développement, et b d'améliorer sa fonction de supervision des conseils d'administration et des fonds et programmes.
En relación con la serie de sesiones sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo, los principales objetivos del examen de los trabajos serán a fortalecer la función del Consejo como foro de la cooperación internacional para el desarrollo y b mejorar la supervisión de las juntas ejecutivas y de los fondos y programas.

Je considère que les mesures exposées dans le document permettront au Conseil économique et social: premièrement, de promouvoir un dialogue mondial sur les tendances en matière de politique sociale et économique; deuxièmement, de servir d'instance de coopération pour le développement; troisièmement, de renforcer les liens entre paix et développement; et enfin, de renforcer la coordination opérationnelle au sein du système des Nations Unies.
En mi opinión, las medidas expuestas en el documento permitirán al Consejo Económico y Social conseguir lo siguiente: primero, promover el diálogo mundial sobre las tendencias de las políticas sociales y económicas; segundo, servir de foro de cooperación económica; tercero, promover el vínculo entre la paz y el desarrollo; y, por último, fortalecer la coordinación operacional dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Si, au contraire, au niveau des États et au niveau de la coopération internationale, il y a une prise de conscience, la volonté de mettre ensemble toutes les informations que l'on peut détenir et aussi la décision de créer, sous une forme ou sous une autre, une instance de coopération permanente qui puisse analyser ces informations et proposer les mesures nécessaires, alors nous aurons une chance de nous opposer, avec quelque succès, à ce type d'opération.
Si, por el contrario, en el ámbito de los Estados y de la cooperación internacional existe una toma de conciencia, la voluntad de poner en común todas las informaciones de que se pueda disponer, así como la decisión de crear, de una forma u otra, un foro de cooperación permanente capaz de analizar dichas informaciones y proponer las medidas necesarias, entonces podremos oponernos, con probabilidades de éxito, a este tipo de operación.

Comment utiliser "instance de coopération" dans une phrase en Français

Le soutien à une évolution de la CREPUQ vers une instance de coopération plutôt que de représentation.

International Laboratory Accreditation Co-operationest une instance de coopération internationale entre accréditeurs de laboratoires et d’organisme d’inspection : http://www.ilac.org/

La nomination d’un nouveau directeur adjoint à l’OFAEnR est révélatrice de l’évolution de cette instance de coopération franco-allemande.

Cette association est une instance de coopération en matière de planification du développement de nos réseaux et de R&D,

Il s'agit d'une instance de coopération et de concertation entre le Département et les huit intercommunalités de la Manche.

Sans chercher à intégrer l’OPEP, la Russie travaille avec l’Arabie Saoudite à une instance de coopération à long terme.

Le CASNAV est une instance de coopération et de médiation avec les partenaires institutionnels et associatifs de l'école :

Le sommet de ___ se conclut avec la consécration du G20 comme instance de coopération internationale au lieu du G8.

Regroupant dix-huit États indépendants et territoires associés d'Océanie, le Forum est la principale instance de coopération politique dans la région Pacifique.

Comment utiliser "foro para la cooperación, foro de cooperación" dans une phrase en Espagnol

LA ARGENTINA ASUME LA PRESIDENCIA DEL G20 El principal foro para la cooperación económica, financiera y política internacional.

También es miembro de la ComunidadBritánica de Naciones, en la cual los encuentros de los Jefes de Estado de laComunidadconstituyen el principal foro para la cooperación entre las naciones que lacomponen.

El Marco de Privacidad del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC).

También sirve como foro para la cooperación con organizaciones e iniciativas regionales y subregionales del área de la OSCE.

cl: para los temas referidos al foro de cooperación Asia – Pacífico.

Inició así la 22 Cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico.

Foro de Cooperación Económica del Pacífico Asiático (APEC) F.

- El Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC).

A lo largo de los años, el G20 se ha convertido en un importante foro para la cooperación económica internacional.

Concretamente el Foro de Cooperación del Asia Pacífico.