Exemples d'utilisation de A diversas instancias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apeló a diversas instancias judiciales y a tribunales internos, todos los cuales concluyeron que esas mismas alegaciones no estaban debidamente fundamentadas.
Il s'est pourvu devant plusieurs instances de tribunaux et cours internes, lesquelles ont toutes conclu que ces mêmes allégations étaient mal fondées.Desde la Vicepresidencia de la República se haconvocado a varias reuniones de trabajo a diversas instancias del ejecutivo, con el propósito de lograr la integración de una sola propuesta.
La Vice-présidence de la République aorganisé plusieurs réunions de travail avec divers éléments de l'exécutif en vue de formuler une proposition unique.Se intercambia información con todos los ministerios pertinentes a través del Comité Nacional de actividades relacionadas con las minas y esa información se incluye enlos informes mensuales que el YEMAC presenta a diversas instancias del país.
Les données sont partagées avec tous les ministères compétents par le biais du National Mine Action Committee(NMAC)(Comité national antimines) et apparaissent sur les rapportsadressés chaque mois par le YEMAC aux divers acteurs dans le pays.Por ello,la administración del país corresponde a diversas instancias, tanto federales como federadas, que deben ejercer de manera autónoma sus competencias en sus ámbitos correspondientes.
Il en découle quel'administration du pays est assurée par plusieurs instances, tantôt fédérales tantôt fédérées, appelées à exercer de manière autonome leurs compétences dans les matières qui leur sont propres.Se espera que el trabajo en la elaboración del borrador de ley comenzará pronto y será llevado a cabo por ungrupo interinstitucional que representará a diversas instancias estatales cuyo trabajo se relacione con la lucha contra el terrorismo.
Ce travail d'élaboration de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la primera instanciados instanciaslas distintas instanciasaltas instanciasprimera y segunda instanciagran instanciala única instanciatres instanciasuna nueva instanciamáxima instancia
Plus
Y de ello dan fe, en particular, las cartas dirigidas por los ciudadanos a diversas instancias, es necesario elevar considerablemente el nivel de los conocimientos jurídicos de la población de Ucrania, incluidas las mujeres.
Néanmoins, commele prouvent notamment des lettres de particuliers à divers organismes gouvernementaux, le niveau des connaissances juridiques de la population, y compris des femmes, a besoin d'être considérablement relevé.D Refiriéndose a diversas instancias en las que había restituido a Nigeria el producto decomisado de actos de corrupción, el Reino Unido informó de que lo había hecho por la vía de procedimientos administrativos fundados en el entendimiento tácito de que los fondos del Estado sustraídos serían restituidos integralmente previa deducción de costos razonables.
Se référant à plusieurs exemples de produit confisqué de la corruption ayant été restitués au Nigéria, le Royaume-Uni a indiqué que cela avait été effectué par le biais de procédures administratives basées sur l'accord tacite que les fonds volés de État seraient restitués intégralement après déduction des dépenses raisonnables.Debido a la estructura federal de Alemania, fue necesario, para recopilar la información solicitada,hacer intervenir a diversas instancias a nivel de los Länder, lo que ha producido un cierto retraso, del que nos disculpamos.
En raison de la structure fédérale de l'Allemagne, il a fallu, pour recueillir les informations demandées,faire intervenir diverses instances à l'échelon des Länder, ce qui a entraîné un certain retard, dont nous nous excusons.El autor tuvo acceso a diversas instancias judiciales y administrativas en el Canadá, que escucharon y examinaron a fondo su alegación de que correría un riesgo real de un daño irreparable si se le expulsaba al Pakistán, y no pudo demostrar que hubiera ningún defecto de procedimiento que debiera inducirnos a rechazar el resultado de esas gestiones.
L'auteur a pu saisir diverses instances administratives et judiciaires au Canada, lesquelles ont entendu et examiné sans réserve sa plainte- à savoir qu'il serait exposé à un risque réel de préjudice irréparable en cas de renvoi au Pakistan-, et il n'a pas démontré l'existence dans la procédure de vices qui justifieraient que nous en rejetions le résultat.Más bien, el Consejo Nacional de la Magistratura se ha convertido en baluarte de la independencia y autonomía en el ejercicio de sus funciones,representando a diversas instancias de la sociedad civil sin ingerencia de los niveles de poder político o de cualquier otra índole.
Bien plus, le Conseil national de la magistrature s'est transformé en bastion de l'indépendance et de l'autonomie dans l'exercice de ses fonctions,représentant diverses instances de la société civile en l'absence de toute ingérence du pouvoir politique ou autre quel qu'il soit.La creación de la Conarepol se hizo por medio de lamás amplia consulta a diversas instancias, organizaciones, grupos de interés, asociaciones ciudadanas y comunidades organizadas, sobre los criterios para la definición de la función policial, y los mecanismos más adecuados para lograr su funcionamiento en consonancia con las necesidades de la población.
La création de la Conarepol a été précédée d'une consultation aussi large quepossible des instances, organisations, associations, communautés organisées et groupes d'intérêts les plus divers sur les fondements d'une définitionEn esta materia, se han ejecutado innumerables encuentros, jornadas, seminarios y mesas de trabajo relativos a los derechos yla igualdad de oportunidades que promueve la Convención, junto a diversas instancias de la sociedad civil, universidades y servicios públicos, entre otros.
Dans ce domaine, nombre de rencontres, de journées, de séminaires et de réunions de travail ont été consacrés aux droits énoncésdans la Convention et à l'égalité des chances, en collaboration avec différentes organisations de la société civile, des universités, des services publics et d'autres.Las recomendaciones, están dirigidas por este motivo, a las diversas instancias públicas y privadas vinculadas a la cotidianidad de los niños, niñas y adolescentes del Ecuador.
C'est pourquoi les recommandations qui sont formulées ici s'adressent aux diverses instances, publiques et privées, dont les activités ont un rapport avec la vie quotidienne des enfants et des adolescents équatoriens.En caso de presuntas infracciones,presentan denuncias ante diversas instancias y al mismo tiempo les dan publicidad en los medios de información locales.
En cas de violation supposée,ils adressent une plainte à différents organismes et les publient simultanément dans la presse locale.Recientemente, el planteamiento de la FAO ha pasado de suministrar insumos fundamentalmente agrícolas a prestar asistencia a la capacitación en diversas instancias gubernamentales.
L'Organisation a récemment modifié son approche: alors qu'elle fournissait auparavant essentiellement des intrants agricoles,elle fournit désormais une aide à la formation aux divers niveaux du Gouvernement.A este fin, las diversas instancias de la Cooperación Política, entre otras el Comité Político, examinan regularmente la situación.
Dans ce but, les diverses instances de la Coopération Politique, entre autres le Comité Politique, examinent régulièrement la situation.La delegación de Túnez se pregunta qué utilidadtienen las resoluciones adoptadas a ese respecto en las diversas instancias de las Naciones Unidas.
La délégation tunisienne s'interroge surl'utilité El Gobierno solicita que el PNUD, con recursos propios o de otros organismos, apoye la realización de unprograma para dar coherencia a las diversas instancias que se encargan de la administración y la mediación pacífica de conflictos relativos a la propiedad de bienes y así contribuir a la solución de ese problema.
Le gouvernement a demandé au PNUD, au moyen de ses ressources propres ou en faisant appel La Comisión ha introducido además un early warning system en su contabilidad para proporcionar lo másrápidamente posible indicaciones a las más diversas instancias administrativas cuando, por ejemplo, se proyecte un contrato con alguien que ya ha cometido irregularidades.
La Commission a également mis en place un système d'alerte précoce Con el objeto de hacer llegar la importante señal política del cumplimiento sin reservas de los derechos del niño, el Gobierno federal hahecho reiterados llamamientos a los Länder en diversas instancias políticas para la retirada de la declaración.
Dans le souci de faire connaître ouvertement leur volonté politique de mettre en œuvre sans réserve les droits de l'enfant, les autorités fédérales ontmaintes fois demandé aux Länder, et à différents niveaux politiques, de retirer la déclaration.El orador observa con satisfacción que varios altos funcionarios delACNUR han contribuido a los trabajos de diversas instancias y conferencias sobre los refugiados que se han reunido en su país, y expresa la esperanza de que continúe ese tipo de asistencia.
Le représentant de la Hongrie note avec satisfaction que dehauts fonctionnaires du HCR ont contribué aux travaux de plusieurs instances et conférences concernant les réfugiés qui se sont réunies dans son pays et exprime l'espoir que ce type d'assistance se poursuivra.El Gobierno de Bahrein ha tratado de responder a la carta anteriormentemencionada debido a necesidades de coordinación entre las diversas instancias gubernamentales que han aportado respuestas a las correspondientes cuestiones de su competencia.
Le Gouvernement de Bahreïn a tardé à répondre à la lettre précitée comptetenu des impératifs de coordination entre les diverses instances gouvernementales qui ont chacune apporté des réponses aux questions relevant de leur compétence.Creo que debería advertir a su amigo de que el caso de JosephK será desplazado a través de diversas instancias.
Je pense qu'il faudrait avertir votre ami quel'affaire K… sera à suivre à travers les instances.La autoridad del condado tiene cierta responsabilidad por lo que se refiere a la coordinación ycooperación entre las diversas instancias dedicadas a la educación de adultos.
L'autorité du comté assume une part de responsabilité en matière de coordination etde coopération entre les différents acteurs de la formation des adultes.En el área de la Capacitación de Personal Penitenciario, se está trabajando en la inclusión en su currícula de lacapacitación en derechos humanos a través de diversas instancias de formación;
Dans le domaine de la formation du personnel pénitentiaire, la formation aux droits de l'hommeest inscrite dans les programmes de divers instituts de formation;Subrayando la necesidad de que la Comisión participe en el debate sobre laagenda de desarrollo posterior a 2015, colabore con las diversas instancias que se han abierto para analizar esta cuestión y presente la perspectiva regional al respecto.
Signalant qu'il est nécessaire que la Commission participe au débat sur leprogramme de développement au-delà de 2015, coopère avec les diverses instances établies pour étudier la question et fasse valoir la perspective régionale qui s'impose.Si bien hay definiciones uniformes para la reunión de información, a menudo no es posible comparar los datos de los sectores públicos de distintos países debido a laslagunas en el alcance de los datos y debido a que las diversas instancias administrativas cumplen funciones diferentes en distintos países.
Bien qu'il existe des définitions uniformes pour la collecte de l'information, il est fréquent que les données relatives au secteur public des États ne puissent être comparées parcequ'elles n'ont pas le même degré d'exhaustivité ou parce que les diverses instances étatiques ont des attributions différentes selon les pays.La responsabilidad en el logro de este objetivo corresponde, ciertamente, a instancias diversas: a las fuerzas políticas,a las instituciones comunitarias, a los gobiernos nacionales.
Certes, des instances diverses assument la responsabilité de la réalisation de cet objectif: les forces politiques, les institutions communautaires, les gouvernements nationaux.En él se afirmaba quese habían establecido"residencias de solaz" en diversas localidades a instancias de las autoridades militares de ese momento.
Il y était affirmé que des"centres de délassement" avaientété mis en place en divers endroits, pour donner suite à la demande des autorités militaires de l'époque.
