Exemples d'utilisation de Dos instancias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un sistema de dos instancias.
Système à deux niveaux.La delegación de Colombia apoya laidea de un sistema judicial de dos instancias.
Sa délégation appuie l'idée d'unsystème de justice formel à deux niveaux.Por ejemplo, actualmente, hay dos instancias de apelación de las decisiones administrativas.
Par exemple, il existe désormais deux niveaux de recours contre les décisions administratives.Los tribunales ordinarios tienen dos instancias.
Y las dos instancias de mantenimiento del orden que se reconocen en la decisión son el Departamento de Comercio y el Departamento de Transporte de los Estados Unidos.
Et les deux autorités de protection reconnues dans la décision sont la commission fédérale du commerce et le ministère américain des transports.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la primera instanciados instanciaslas distintas instanciasaltas instanciasprimera y segunda instanciagran instanciala única instanciatres instanciasuna nueva instanciamáxima instancia
Plus
La Administración de Hospitalestiene un mecanismo de denuncia de dos instancias.
La Direction des hôpitaux est dotée d'un mécanisme detraitement des plaintes comprenant deux niveaux.Es muy complicado, sin duda alguna,pero lo cierto es que hay dos instancias-según el nivel- en el Consejo, pero siempre dentro del Consejo.
Elles sont sans aucun doute très compliquées,mais ce qui est certain c'est qu'il y a dans le Conseil deux instances -selon le niveau, et cela toujours à l'intérieur du Conseil.Esas dos instancias aunarán sus esfuerzos para desarrollar la colaboración entre los países nórdicos y bálticos en proyectos y actividades para los jóvenes.
Ces deux organes conjugueront leurs efforts pour mettre sur pied une collaboration entre pays nordiques et baltiques sur des projets et des activités pour les jeunes.En consecuencia, el Fiscal General representa la autoridad investigadora de segunda instancia en los casos de delitos graves en que, por ley,debe haber dos instancias.
Le Procureur général représente dès lors le deuxième degré de l'instruction pour les affaires criminelles qui, d'après la loi,doivent être instruites à deux niveaux.Los procedimientos judiciales tienen dos instancias, pero en casos específicos también se han establecido recursos extraordinarios contra las decisiones de segunda instancia. .
Les procédures judiciaires sont à deux niveaux, mais des recours extraordinaires contre des décisions au second Es peligroso hacer que los niños y niñas compitan en el proceso educativo con sus padres y madres,ya que puede crear una ruptura entre dos instancias que son mutuamente dependientes.
Il est dangereux de faire entrer parents et enfants en concurrence dans le processus d'éducation.Ceci pourrait causer des ruptures entre deux entités dépendant l'une de l'autre.En 1967, las dos instancias fueron reunidas en una sola mediante el artículo 4 del Tratado de fusión que, por primera vez, introdujo la mención del Coreper en el marco de los Tratados.
En 1967, les deux instances furent réunies en une seule par l'article 4 du traité de fusion qui, pour la première fois, introduisait la mention du Coreper dans le cadre des traités.En razón de esa decisión, la ley por la que se modifica la legislación penal, aprobada en 2004,(Gaceta de Leyes Federales I Nº 15/2004),establece un procedimiento de extradición en dos instancias.
Conséquence de cet arrêt, la loi portant amendement pénal adoptée en 2004(Journal officiel fédéral I N° 15/2004)prévoit désormais une procédure d'extradition à deux niveaux.Se habilitaron dos instancias para la acogida de residentes ilegales que deseasen regularizar su situación: el Centro Mubarak al-Kebir y el Instituto de Estudios sobre Emigración.
Deux organismes ont été mis en place pour accueillir les résidents en situation irrégulière souhaitant régulariser leur situation: le Centre Moubarak El-Kébir et le service d'enquête en matière d'immigration.Las actuaciones para aplicar medidas disciplinarias y de indemnización por los daños provocados deliberadamente por los presos opor grave negligencia tienen dos instancias.
Les procédures disciplinaires et celles instituées pour obtenir réparation des dommages causés délibérément par les détenus ou consécutifs à une fautelourde Respecto de la presentación simultánea de la misma cuestión a dos instancias europeas de investigación o solución, los autores afirman que no saben si esos órganos están actualmente investigando los casos del Sr. y la Sra. E.
En ce qui concerne le fait que la même question a été simultanément présentée à deux instances européennes d, enquête ou de règlement, les auteurs affirment ne pas savoir si ces El Estado parte señala que, por tanto, y habida cuenta de lo anterior, se enfrenta a dos decisiones diferentes sobre el mismo tema,expresadas por dos instancias internacionales, una de las cuales tiene carácter jurisdiccional.
L'État partie explique qu'il se trouve donc face à ¿no existe el riesgo de llegar sobre todo a una divergencia entre dos instancias internacionales de investigación o de conciliación en su interpretación de las normas internacionales del trabajo y de los derechos y obligaciones en ella definidos?
Et puis n'y atil pas le risque d'aboutir, surtout, à une divergence entre deux instances internationales d'enquête ou de règlement dans leur interprétation des normes internationales du travail et des droits et obligations y définies?Las propuestas deben considerarse como un conjunto integrado y equilibrado de mecanismos que ofrecen, por un lado, un sistema informal para la rápida solución de controversias y, por otro,un sistema formal y profesional de dos instancias.
Les propositions doivent être considérées comme un ensemble intégré de mesures qui combinent La ley ha dado lugar a la creación de dos instancias oficiales independientes encargadas de tramitar solicitudes de asilo: un Comisionado para las solicitudes de concesión del estatuto de refugiado y un Tribunal de Apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado.
Elle a débouché sur la création de deux organes officiels indépendants chargés des demandes d'asile: le Commissariat aux demandes de statut de réfugié et le Tribunal d'appel en matière de statut de réfugiés.Además de duplicar la capacidad de carga de trabajo, la memoria de Kingston aumentó el promedio de instancias que se podríanejecutar en cada huésped en un 150% de dos instancias en un huésped de 48GB a cinco en un huésped de 96GB.
Outre le doublement de la capacité mémoire, les modules Kingston ont augmenté de 150% le nombre moyen desDe esas conversaciones se desprende queexiste una voluntad decidida por parte de las dos instancias de cooperar estrechamente para investigar los hechos y elaborar informes, en especial, mediante un intercambio periódico de datos, de información y de documentos.
Il ressort de ces entretiens qu'il ya une volonté déterminée des deux procédures de coopérer étroitement à la recherche des faits et à l'établissement des rapports, notamment par un échange régulier de données d'information, de renseignements et de documents.Dos instancias separadas e independientes-el Comisionado de Ética Policial y el Comité de Ética Policial- vigilan la observancia de ese Código y se ocupan, cada una a su nivel, de las denuncias públicas presentadas con respecto a la conducta de la policía.
Deux organismes indépendants et distincts l'un de l'autre veillent au respect de ce Code et traitent, chacun à leur niveau, les plaintes du public à l'encontre de la conduite des policiers: le Commissaire à la déontologie policière et le Comité de déontologie policière.Por lo que respecta a la Comisión Nacional para las minorías y la Comisión Nacional para las castas y lastribus desfavorecidas, la Sra. Gaitán de Pombo cree entender que esas dos instancias tienen únicamente carácter consultivo, cosa que no deja de preocuparla.
En ce qui concerne la Commission nationale pour les minorités et la Commission nationale pour les castes et tribus défavorisées,Mme Gaitan de Pombo croit comprendre que ces deux instances ont uniquement un caractère consultatif, ce qui ne laisse pas de préoccuper.En ningún juicio habrá más de dos instancias; el Juez o Magistrado que haya ejercido jurisdicción en una de ellas, no podrá conocer en la otra, ni en recurso extraordinario en el mismo asunto, sin incurrir en responsabilidad.
Aucune affaire ne peutêtre examinée par plus de deux degrés de juridiction[sauf en cas de recours extraordinaire]; le juge ou magistrat qui a siégé à un de ces Nuestros representantes permanentes en Ginebra y en Nueva York, que siguen de cerca esta cuestión,decidieron intervenir en las dos instancias, cada vez que fue necesario, para lograr que se aprobaran resoluciones relacionadas con los temas principales objeto del Pacto.
Nos représentations permanentes à Genève et à New York qui suivent Además, existen dos instancias gubernamentales especiales para tratar los temas migratorios: la Reunión de Alto Nivel para Asuntos Fronterizos entre Brasil y Uruguay(RAN Frontera) y el Grupo de Alto Nivel Presidencial para Asuntos Bilaterales Brasil- Uruguay GAN.
De plus, deux instances gouvernementales spéciales s'occupent des questions migratoires: la Réunion de haut niveau sur les questions frontalières Brésil-Uruguay(RAN Frontera) et le Groupe présidentiel de haut niveau chargé des affaires bilatérales Brésil-Uruguay GAN.Con ocasión de la conferencia del 16 y 17 de diciembre de 1985, los representantes de los gobiernos de los Estados miembros acordaron ampliar el artículo 168 del Tratado, relativo a la organización del Tribunal de Justicia, con el fin de introducir la posibilidad deinstaurar un procedimiento judicial en dos instancias.
Lors de leur conférence des 16 et 17 décembre 1985, les représentants des gouvernements des États membres sont convenus de compléter l'article 168 du traité, qui porte sur l'organisation de la Cour de justice, afin d'y inclure la possibilitéd'instaurer une procédure judiciaire à deux niveaux.Los debates en el seno de esas dos instancias mostraron que existe un acuerdo en cuanto a la inclusión de determinadas cuestiones en el examen del tema, y aunque existen divergencias sobre otras cuestiones, ya nadie considera que el tema no pueda ser tratado por la Comisión de Derecho Internacional.
Les discussions au sein de ces deux instances ont montré qu'il existe un accord pour l'inclusion de certaines questions dans le traitement du sujet sous examen, cependant qu'existent des divergences sur d'autres questions, plus personne n'estimant que le sujet ne puisse être traité par la Commission du droit international.Las mujeres constituyen el 15,5% de los representantes de las dos instancias de adopción de decisiones en el marco de la Iniciativa nacional para el desarrollo humano, a saber, la coordinación nacional de la Iniciativa y una administración de misiones bajo la dirección del Sr. le Wali, Secretario General del Ministerio del Interior.
Les femmes représentent 15,5% des représentants des deux instances de prise de décisions au niveau de l'Initiative nationale pour le développement humain et qui sont la Coordination nationale de l'INDH une administration de mission placée sous la tutelle de M. le Wali, Secrétaire général du Ministère de l'intérieur.
