Exemples d'utilisation de En dos instancias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desde 1993 la jurisdicción se divide en dos instancias.
Depuis 1993, il y a deux degrés de juridictions.Existen dos instancias en cada una de las cinco regiones militares.
Il existe deux instances dans chacune des cinq régions militaires.En République slovaque, il y a deux instances dans l'administration de la justice.Construye activado en dos instancias Para mantener los datos confidenciales privados sin mucho esfuerzo, puede comprar dos cuentas diferentes.
Construire sur deux instances Pour conserver les données sensibles privées sans beaucoup d'efforts, vous pouvez acheter Según la normageneral una causa puede ser tramitada en dos instancias, primera y segunda.
En règle générale,une affaire peut être examinée par deux instances- la première et la seconde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la primera instanciados instanciaslas distintas instanciasaltas instanciasprimera y segunda instanciagran instanciala única instanciatres instanciasuna nueva instanciamáxima instancia
Plus
En dos instancias, los tribunales de Alemania han pronunciado sentencias de encarcelamiento en relación con violaciones cometidas en Bosnia y Herzegovina.
À deux reprises, les tribunaux allemands ont prononcé des peines de prison pour des violations commises en Bosnie-Herzégovine.Por regla general,una causa podrá ser conocida en dos instancias, la primera y la segunda.
Pese a mi invalorable asistencia en dos instancias, nada menos el Agente Edgerton mantiene cierto escepticismo acerca del enfoque analítico de la búsqueda de personas.
Malgré mon aide inestimable, et par deux exemples, n'est ce pas, l'Agent Edgerton a toujours un certain scepticisme pour l'approche analytique d'une chasse à l'homme.Este mensaje de error se produce en particular en suaplicación Microsoft Outlook en dos instancias.
Ce message d'erreur particulier se produit sur votreapplication Microsoft Outlook à deux instances.La determinación de la situación del refugiado puede hacerse en dos instancias, la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería.
La reconnaissance du statut Conséquence de cet arrêt, la loi portant amendement pénal adoptée en 2004(Journal officiel fédéral I N° 15/2004)prévoit désormais une procédure d'extradition à deux niveaux.Es posible apelar a un tribunalsuperior(principio de actuaciones judiciales en dos instancias) contra las decisiones tomadas por tribunales de primera instancia. .
Un recours devant une Los derechos y libertades reconocidos en los capítulos III y IV son tutelados por los tribunales ordinarios a través de un procedimiento urgente y preferente regulado por la ley que, en todo caso,se sustanciará en dos instancias. 2.
La loi organise la protection des droits et libertés reconnus aux Chapitre III et IV devant les tribunaux ordinaires, selon une procédure d'urgence qui, dans tous les cas,prévoit deux instances. 2.La même affaire, civile ou pénale, peut dans la généralité des casêtre examinée successivement par deux juridictions d'un degré différent règle du double degré de Esto supondría un verdadero procedimiento en dos instancias en los casos más graves, con lo cual Dinamarca cumpliría lo especificado en el artículo 14, 5 del Pacto.
Il serait ainsimis en place une procédure à double degré de juridiction pour juger les affaires pénales les plus graves, ce qui permettrait au Danemark Dejando aparte los problemas derivados de la falta de personal,resulta claro que la creación de un procedimiento judicial en dos instancias ampliaría aún más las garantías otorgadas a los derechos de la defensa.
Si l'on fait abstraction des problèmes liés au manquede personnel, il est clair que l'instauration d'une procédure judiciaire à deux instances étendrait encore les garanties offertes aux droits de la défense.Así se introduce un verdadero procedimiento en dos instancias en los casos penales más graves, de manera que a partir de 2008 Dinamarca cumplirá el requisito establecido en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Il sera ainsi mis en place une véritable procédure à double degré de juridiction, autant dire qu'à compter El Consejo de Estado garantiza que se cumplan todas las normas internacionales para una audiencia justa y equitativa, ya que es una autoridad judicialegipcia que considera los casos en dos instancias, de las cuales la más elevada es el Tribunal Supremo Administrativo.
Le Conseil d'État garantit le respect de toutes les normes internationales en matière de procès équitable dans la mesure où c'est une autorité judiciaireégyptienne qui examine les dossiers à deux niveaux d'instance, dont la plus élevée est la Cour administrative suprême.En cas de révocation, l'intéressé a le droit de répondre auxreproches qui lui sont faits devant deux instances administratives auxquelles il peut présenter les éléments de preuve qu'il estime nécessaires, mais la voie judiciaire reste ouverte.Con ocasión de la conferencia del 16 y 17 de diciembre de 1985, los representantes de los gobiernos de los Estados miembros acordaron ampliar el artículo 168 del Tratado, relativo a la organización del Tribunal de Justicia, con el fin de introducir la posibilidad deinstaurar un procedimiento judicial en dos instancias.
Lors de leur conférence des 16 et 17 décembre 1985, les représentants des gouvernements des États membres sont convenus de compléter l'article 168 du traité, qui porte sur l'organisation de la Cour de justice, afin d'y inclure la possibilitéd'instaurer une procédure judiciaire à deux niveaux.Cabe observar que todas las personas citadas dispusieron de múltiples derechos que les permitieron gozar de protección judicial y de la revisión judicial de las decisiones dictadas por los órganos judiciales competentes de Bosnia y Herzegovina,garantizándoles así el derecho a un procedimiento judicial en dos instancias.
Il convient L'article 41 de la Constitution dispose également que la loi organise la protection des droits et des libertés reconnus aux Chapitres III et IV de la Constitution et donc plus particulièrement les droits relatifs à la protection de l'intégrité physique et à l'interdiction d'actes de tortures, devant les tribunaux ordinaires, selon une procédure d'urgence,qui dans tous les cas prévoit deux instances.Como anexo a sus comunicaciones, el Estado Parte transmite una decisión adoptada en 1995 por su órgano judicial más elevado, el Tribunal Supremo, según la cual la decisión de la Fiscalía del Estado no vulneraba la presunción de inocencia. El Estado Parte ha reconocido en comunicaciones ulteriores quela cuestión de la presunción de inocencia se planteó en dos instancias del procedimiento de revisión judicial.
Il fournit en annexe à ses observations le texte d'un arrêt rendu en 1995 par sa plus haute juridiction, la Cour suprême, qui a considéré que la décision du Procureur général ne constituait pas une violation du principe de la présomption d'innocence. Dans des observations faites ultérieurement, l'État partie reconnaît quela question de la présomption d'innocence a été soulevée aux deux niveaux de la procédure de contrôle juridictionnel.Le paragraphe 2 du même article garantitl'application du principe de la procédure des deux instances en République de Macédoine.Se trata de un recurso urgente y preferente, que en cualquier caso requiere dos instancias.
Le recours est d'urgence et prioritaire et requiert dans tous les cas deux instances.Los recursos judiciales interpuestos por elautor fueron desestimados en las dos instancias del proceso y finalmente el Tribunal Constitucional desestimó su queja por dilación indebida el 5 de marzo de 1997.
Les appels formés par l'auteuront été rejetés aux deux stades du procès et, le 5 mars 1997, le tribunal constitutionnel n'a pas retenu sa plainte portant sur le retard non raisonnable.Además de duplicar la capacidad de carga de trabajo, la memoria de Kingston aumentó el promedio de instancias que se podríanejecutar en cada huésped en un 150% de dos instancias en un huésped de 48GB a cinco en un huésped de 96GB.
Outre le doublement de la capacité mémoire, les modules Kingston ont augmenté de 150% le nombre moyen desEn 1967, las dos instancias fueron reunidas en una sola mediante el artículo 4 del Tratado de fusión que, por primera vez, introdujo la mención del Coreper en el marco de los Tratados.
En 1967, les deux instances furent réunies en une seule par l'article 4 du traité de fusion qui, pour la première fois, introduisait la mention du Coreper dans le cadre des traités.También se garantiza el procedimiento de dos instancias en relación con todos los actos administrativos.
La procédure des deux instances est également garantie relativement à tous les actes administratifs.Entre otras cosas, este enfoque contribuirá a evitar quese produzcan situaciones no deseables en que dos instancias de las Naciones Unidas ejecutan programas diferentes sobre el mismo tema del estado de derecho en el mismo país.
Cette approche aidera entre autres choses à éviter lasituation peu souhaitable où deux acteurs du système des Nations Unies exécutent dans le même pays des programmes distincts portant sur le même sujet lié à l'état de droit.
