Que Veut Dire DANS UNE AUTRE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en otro foro
• en otra instancia

Exemples d'utilisation de Dans une autre instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce concept mérite d'être examiné plus en détail, mais dans une autre instance.
Ese concepto merece examinarse con mayor detalle, aunque en otra instancia.

La session«& 160; %1& 160;» est déjà ouverte dans une autre instance de kate. Changer ce paramètre au lieu d'ouvrir à nouveau& 160;?
La sesión« %1» ya está abierta en otra instancia de Kate,¿cambiarse a ella en lugar de reabrir?

Nous pensons que ce problème de souveraineté devrait être dûment traité dans une autre instance.
Consideramos que esta cuestión de la soberanía debería abordarse en otro foro.

Dans une autre instance, un acheteur demandait en référé une ordonnance empêchant le vendeur de vendre un élément clé d'une machine industrielle.
En otro procedimiento, un comprador solicitó como medida provisional urgente una orden del tribunal que impidiera la reventa por el vendedor de un elemento clave de de una máquina industrial.

Un sentiment omniprésent de désespoir autour de moi, mais pas en moi dans une autre instance.
Un penetrante sentido de desesperación a mi alrededor, pero no dentro de mí en otra instancia.

Le Soudan compte bien jouer le même rôle dans une autre instance importante à titre de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2001-2002, ceci pour la première fois en 28 ans.
El Sudán espera realizar esta función en otro foro internacional importante como miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2001- 2002 por primera vez en 28 años.

Le débat sur cette dernière question doit d'abord être mené à son terme au sein de la Sixième Commission avant d'être transféré dans une autre instance.
Las deliberaciones en torno a esta última cuestión deben agotarse primero en la Sexta Comisión antes de trasladarse a otra instancia.

Alors que certaines se sont déclarées favorables à l'examen de la proposition dans une autre instance, d'autres craignaient que, dans sa forme actuelle, cette proposition ne soit pas suffisamment développée pour constituer un document du Comité spécial.
Aunque algunas delegaciones expresaron su apoyo al examen de la propuesta en otro foro, otras manifestaron su preocupación de que la propuesta, en su forma actual, tal vez no estuviera lo bastante adelantada para constituir un resultado del Comité Especial.

Cette proposition de faire jouer l'exercice d'un droit consacré par la Charte, qui a été présentée par la République tchèque dans une autre instance, mérite tout notre appui.
Esta propuesta para instrumentar el ejercicio de un derecho consagrado en la Carta, y que fue presentada por la República Checa en otro foro, merece todo nuestro apoyo.

La péremption rend caducs les actes du procès, mais non les actes de la cause; bien plus ceux-ci gardent leur valeur même dans une autre instance, pourvu que la cause soit engagée entre les mêmes personnes et pour le même objet; mais à l'égard de tiers, ils n'ont valeur que de documents.
La caducidad extingue las actas del proceso, pero no las de la causa; más aún, éstas pueden tener eficacia también en otra instancia, con tal de que el litigio tenga lugar entre las mismas personas y sobre el mismo objeto; pero, en relación a los extraños, sólo tienen el valor de documentos.

La protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales pour le compte de leurs agents est un sujet distinct et doit être examiné dans une autre instance.
La protección funcional ejercida por las organizaciones internacionales en nombre de sus empleados es una cuestión distinta, que deberá abordarse en otro foro.

Il précise que la planification des programmes devrait suivre les directives données par la Troisième Commission et que toute décision prise dans une autre instance visant à reporter, réduire ou supprimer des programmes est préjudiciable aux efforts de la Troisième Commission.
Ghana precisa que la planificación de programas debería seguir las directrices formuladas por la Tercera Comisión y que toda decisión que se tome en cualquier otro foro con miras a aplazar, reducir o suprimir programas va en detrimento de los esfuerzos de la Tercera Comisión.

Mme Wilson(Jamaïque) dit qu'il ne faut pas préjuger des débats sur l'agenda des Nations Unies pour le développement au-delà de 2015 qui sont en cours dans une autre instance.
La Sra. Wilson(Jamaica) dice que no hay que prejuzgar con respecto a debates que se desarrollan en otras tribunas sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015.

Pour établir la confiance et envoyer un message de bonne volonté afin de permettre que les négociations s'engagent à la Conférence du désarmement ou dans une autre instance, les États dotés d'armes nucléaires doivent renoncer à leurs plans de modernisation, de remplacement ou d'amélioration de ces armes.
Para generar confianza y dar una señal de compromiso que permita iniciar las negociaciones en la Conferencia de Desarme u otra eventual instancia, los Estados que poseen armas nucleares deberían dejar sin efecto sus planes para la modernización, sustitución y renovación de esas armas.

S'agissant des moyens financiers et humains nécessaires pour l'évaluation, plusieurs délégations ont noté que cette question ne relevait pas du mandat du Comité et devait être examinée dans une autre instance.
En cuanto a los recursos financieros y humanos destinados a la evaluación, varias delegaciones señalaron que ese tema no era parte del mandato del Comité y que debía tratarse en otro foro.

La personne qui est intervenue dans un procès comme juge, promoteur de justice, défenseur du lien, procureur, avocat, témoin ou expert ne peut ensuite validement juger la même cause dans une autre instance ou y exercer la fonction d'assesseur.
Quien ha intervenido en una causa como juez, promotor de justicia, defensor del vínculo, procurador, abogado, testigo o perito, no puede después válidamente definir como juez la misma causa en otra instancia o desempeñar el oficio de asesor.

Les questions récentes soumises à la Cour incluent des aspects essentiels pour la paix et la sécurité internationales, telles que le crime de génocide ou la légalité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, dont les conséquences sont examinées en ce moment dans une autre instance de l'Assemblée générale.
Las últimas cuestiones sometidas a la Corte incluyeron aspectos centrales para la paz y la seguridad internacionales, como el crimen de genocidio o la legalidad de la amenaza o empleo de las armas nucleares, cuyas implicancias se consideran en este momento en otro ámbito de la Asamblea General.

Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen dans une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
El Comité se ha cerciorado, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.

Nous avons fait observer qu'en vertu tout d'abord de la Charte des Nations Unies et de la Charte internationale des droits de l'homme, les États ont pour obligation principale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et qu'ils ne peuvent négocier l'abrogation de ces obligations lorsqu'ils agissent dans une autre instance.
Señalamos que los Estados empezando por lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en la Carta Internacional de Derechos Humanos tenían la obligación fundamental de proteger los derechos humanos y que de esa obligación no se podía hacer transacción cuando el Estado actuaba en otro foro.

Afin d'établir un programme de travail de la Conférence qui soit sans préjudice de toute position, proposition ou priorité passée, présente ou future de l'une quelconque des délégations, et de tout engagement pris dans une autre instance multilatérale s'occupant du désarmement.
Con el fin de establecer un programa de trabajo de la Conferencia que no prejuzgue ninguna posición, propuesta ni prioridad pasada, presente o futura de ninguna delegación, ni ningún otro compromiso adquirido en cualquier otro foro multilateral relacionado con el desarme.

Afin d'établir pour l'organisation des travaux de la Conférence une base qui soit sans préjudice de toute position, proposition ou priorité passée, présente ou future de l'une quelconque des délégations, et de tout engagement pris dans une autre instance multilatérale s'occupant du désarmement.
Con miras a brindar una base para organizar la labor de la Conferencia, lo cual no prejuzga ninguna posición, propuesta ni prioridad pasada, presente o futura de ninguna delegación, ni tampoco ningún otro compromiso adquirido en cualquier otro foro multilateral relacionado con el desarme.

Consciente de l'importance d'un programme de travail équilibré et complet pour la Conférence, qui soit sans préjudice de toute position, proposition ou priorité passée, présente ou future de l'une quelconque des délégations, et de tout engagement pris dans une autre instance multilatérale s'occupant du désarmement.
Consciente de la importancia de contar con un programa de trabajo equilibrado y completo para la Conferencia que no prejuzgue ninguna posición, propuesta ni prioridad pasada, presente o futura de ninguna delegación, ni ningún otro compromiso adquirido en cualquier otro foro multilateral relacionado con el desarme.

Lorsqu'elle aura été adoptée, elle nous permettra de reprendre des négociations et des discussions de fond au sein de la Conférence sans préjudice de toute position, proposition ou priorité passée, présente ou future de l'une quelconque des délégations, et de tout engagement pris dans une autre instance multilatérale s'occupant du désarmement.
Cuando se adopte nos permitirá reemprender las negociaciones y deliberaciones sustantivas en el seno de la Conferencia sin, como se afirma en el documento, prejuzgar ninguna posición, propuesta ni prioridad pasada, presente o futura de ninguna delegación, ni ningún otro compromiso adquirido en cualquier otro foro multilateral relacionado con el desarme.

Ils ne peuvent édicter de règles ni de dispositions à caractère général sur l'application ou l'interprétation des lois, ni censurer publiquement l'application ou l'interprétation qu'en aura faite dans ses jugements une autre instance judiciaire, qu'elle soit inférieure ou supérieure.
No podrán dictar reglas o disposiciones de carácter general sobre la aplicación o interpretación de las leyes ni censurar públicamente la aplicación o interpretación de las mismas que hubieren hecho en sus fallos otros tribunales, sean inferiores o superiores en el orden jerárquico.

Dans les pays où cette procédure est inapplicable ou dans lesquels une autre instance doit encore donner son approbation finale, il est souhaitable d'envisager de rationnaliser les procédures d'approbation.
En los países en que ese procedimiento no resulte factible o en que se requiera además la aprobación final de otra entidad, es conveniente plantearse la racionalización de los procedimientos de aprobación.

Dans les pays où cette procédure est inapplicable ou dans lesquels une autre instance encore doit donner son approbation finale, il est recommandé de chercher les moyens d'éviter tout temps mort.
En los países en que ese procedimiento no sea factible, o en los que se requiera además la aprobación definitiva de otro organismo, sería conveniente estudiar fórmulas para evitar demoras innecesarias.

La délégation américaine invite d'autres membres de la Commission à continuer d'examiner la proposition des ÉtatsUnis tendant à ce que les travaux actuels sur les Principes soient axés exclusivement sur les questions relevant du droit international des droits de l'homme, et que les questions relevant du droit international humanitaire soient envisagées par les États dans le cadre d'une autre instance, qui serait dans l'idéal un organe d'experts dans ce domaine.
Los Estados Unidos invitan a otros miembros de la Comisión a que continúen examinando la propuesta de los Estados Unidos de que los trabajos actuales sobre los Principios se basen exclusivamente en las cuestiones relacionadas con las normas internacionales de derechos humanos y que las cuestiones relativas a el derecho internacional humanitario sean consideradas por los Estados en el marco de otra instancia, que idealmente sería un órgano de expertos en esa esfera.

Celles-ci sont mises en question dans une autre affaire actuellement en instance devant la Cour de justice européenne, l'affaire Cipolla(affaire C-04/04), et qui porte également sur la responsabilité des États membres dans la fixation des prix.
Estas normas se encuentran implicadas en otro caso pendiente ante el Tribunal de Justicia Europeo, el caso(asunto C-04/04), relativo también a la responsabilidad de los Estados miembros sobre la fijación de precios.

Il est regrettable que le résultat de l'examen d' ⁣autres questions fondamentales dans le cadre d'une autre instance internationale de négociation, à savoir la Conférence du désarmement, n'ait pas été aussi positif.
Es lamentable que el resultado del examen de otros temas clave dentro de otro foro internacional de negociación, la Conferencia de Desarme, no haya tenido el mismo éxito.