Que Veut Dire DEMOCRÁTICA DEL CONGO ESTABLECIDO en Français - Traduction En Français

• démocratique du congo créé

Exemples d'utilisation de Democrática del congo establecido en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomando nota del informe final(S/2008/43) del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1771(2007)("el Grupo de Expertos") y de sus recomendaciones.
Prenant note du rapport final(S/2008/43) du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1771(2007).

Victoria Diamonds forma parte del grupo Victoria, un consorcio con sede en Uganda que figura en los informes elaborados por el Grupo de Expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza en la República Democrática del Congo, establecido por el Consejo de Seguridad en 2000.
Victoria Diamonds fait partie du groupe Victoria, un consortium ougandais cité dans le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, créé par le Conseil de sécurité en 2000.

Tomando nota del informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1771(2007), de 10 de agosto de 2007,("el Grupo de Expertos") y de las recomendaciones que figuran en él.
Prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1771(2007) du 10 août 2007.

La misión recibió también información de Ibra Déguène Ka, Presidente del Grupo de Expertos sobre el embargo de armas en la República Democrática del Congo, establecido en virtud de la resolución 1533 2004.
Elle a également entendu un exposé du Président du Groupe d'experts sur l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo créé par la résolution 1533(2004) du Conseil, Ibra Déguène Ka.

El Grupo de Supervisión ha mantenido contactos e intercambiado opiniones con el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1533(2004) del Consejo de Seguridad y con el Equipo de Vigilancia sobre Al-Qaida y los talibanes establecido en virtud de la resolución 1526 2004.
Le Groupe de contrôle a eu des contacts et procédé à des échanges de vues avec le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé en application de la résolution 1533(2004) du Conseil de sécurité et l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban créée en application de la résolution 1526 2004.

Tengo el honor de referirme a la resolución 2078(2012) del Consejo de Seguridad relativa a la República Democrática del Congo, en la que el Consejo me solicitó que prorrogara, por un período que finalizará el 1 de febrero de 2014, el mandato del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y prorrogado en resoluciones posteriores.
J'ai l'honneur de me référer à la résolution 2078(2012) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, par laquelle le Conseil m'a prié de proroger, pour une période prenant fin le 1er février 2014, le mandat du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1533(2004) et reconduit par des résolutions ultérieures.

Declaración del Gobierno de Uganda acerca del informe del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1533(2004) del Consejo de Seguridad.
Déclaration du Gouvernement ougandais concernant le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1533(2004) du Conseil de sécurité.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta la respuesta del Gobierno de la República de Uganda al informe del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1552(2004) del Consejo de Seguridad véase S/2005/30.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint la réaction du Gouvernement de la République de l'Ouganda au rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1552(2004) du Conseil de sécurité voir S/2005/30.

Prevención de la entrada en su territorio o el tránsito por él de las personas sujetas a restricciones de desplazamiento en virtud de la decisión del Comité de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo establecido de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1533(2004) del Consejo de Seguridad, así como de las personas designadas en el párrafo 13 de la resolución 1807(2008) y en el párrafo 4 de la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad;
Prévention de l'entrée sur son territoire ou du transit par celui-ci des personnes dont la liberté de circuler a été limitée sur la décision du Comité du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo créé conformément au paragraphe 8 de la résolution 1533(2004), ainsi que des personnes visées dans les résolutions 1807(2008) et 1857(2008) du Conseil de sécurité, aux paragraphes 13 et 4.

En la segunda mitad de su mandato el Grupo se propone colaborar activamente con los Grupos de Expertos sobre Côte d'Ivoire y sobre la República Democrática del Congo establecidos de conformidad con las resoluciones 1980(2011) y 1952(2010) respectivamente.
Au cours de la seconde partie de son mandat, le Groupe a l'intention de coopérer activement avec les Groupes d'experts sur la Côte d'Ivoire et la République démocratique du Congo créés par les résolutions 1980(2011) et 1952(2010) du Conseil.

El Gobierno de la República de Uganda acoge con beneplácito la publicación, en 2005, del informe del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1552(2004) del Consejo de Seguridad.
Le Gouvernement de la République de l'Ouganda accueille avec satisfaction la publication en 2005 du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1552(2004) du Conseil de sécurité.

Éste se ocupó también del informe provisional del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, establecido en cumplimiento de la declaración de su Presidente de 2 de junio de 2000 S/PRST/2000/20.
Le Conseil a également examiné le rapport préliminaire du Groupe d'experts sur la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, établi conformément aux dispositions énoncées dans la déclaration du Président du Conseil en date du 2 juin 2000 S/PRST/2000/20.

La República Democrática del Congo estableció en 2001 un programa de participación del menor en la toma de decisiones sobre todas las cuestiones que le atañen.
La République démocratique du Congo a mis en œuvre depuis 2001 le programme de participation de l'enfant à la prise des décisions sur toutes les questions qui le concernent.

El Afganistán, el Estado Plurinacional de Bolivia, Croacia, Egipto, Finlandia, Guatemala, Mauritania, México, Mónaco, Polonia y la República Democrática del Congo establecieron plataformas nacionales para la reducción del riesgo de desastres durante el período que abarca el informe.
L'Afghanistan, l'État plurinational de Bolivie, la Croatie, l'Égypte, la Finlande, le Guatemala, la Mauritanie, le Mexique, Monaco, la Pologne et la République démocratique du Congo ont établi pendant la période à l'examen des programmes nationaux de réduction des risques de catastrophe.

En virtud de estos principios, Luxemburgo y otros Estados miembros de la Unión Europea han aplicado de manera conjunta las medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo establecidas en las resoluciones 1596(2005), 1807(2008), 1857(2008), 1896(2009), 1952(2010) y 2021(2011) del Consejo de Seguridad de la siguiente manera.
En application de ces principes, le Luxembourg et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointement appliqué les mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo imposées par les résolutions 1596(2005), 1807(2008), 1857(2008), 1896(2009), 1952(2010) et 2021(2011) du Conseil de sécurité de la manière suivante.

En la solicitud se indica que la República Democrática de el Congo se ha esforzado por mejorar la coordinación y que, a ese respecto, la Ley Nº 11/007 de 9 de julio de 2011, referida a la aplicación de la Convención en la República Democrática de el Congo, establece una comisión nacional de actividades relativas a las minas, compuesta por cuatro ministerios y el CCLAM, como entidad de enlace para la coordinación de todas las actividades relativas a las minas en la República Democrática de el Congo..
Dans sa demande, la République démocratique du Congo indique qu'elle s'est efforcée d'améliorer la coordination et qu'à cet égard, la loi no 11/007 du 9 juillet 2011 sur l'application de la Convention dans la République démocratique du Congo établit une commission nationale de lutte antimines composée de quatre ministères et le Centre congolais de lutte antimines qui joue le rôle d'organe national de coordination de toutes les activités de lutte antimines dans le pays.

En el período que abarca el presente informe, los países involucrados en el conflicto de la República Democrática del Congo establecieron algunos contactos bilaterales y multilaterales alentadores.
Pendant la période considérée, certains contacts bilatéraux et multilatéraux encourageants ont été établis entre les pays engagés dans le conflit en République démocratique du Congo.

La instrucción No. 15, de 15 de diciembre de 2006, del Banco Central de la República Democrática del Congo establece normas para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
L'instruction no 15 de la Banque centrale de la République démocratique du Congo en date du 15 décembre 2006 énonce des normes relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

Una vez que el RCD firmó el Acuerdo el 31 de agosto, las Naciones Unidas, tras detenidas conversaciones con el Gobierno de la República Democrática del Congo, establecieron un cuartel general militar de avanzada y un mecanismo de enlace en Kinshasa.
Dès que le RCD a signé l'accord le 31 août, et après des discussions approfondies avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, l'ONU a mis en place à Kinshasa un quartier général militaire avancé ainsi qu'un élément de liaison.

El Presidente dos Santos subrayó la necesidad de que la República Democrática del Congo estableciera una fuerza nacional para contener el tráfico ilícito de armas.
Le Président dos Santos a souligné que la République démocratique du Congo devait mettre en place une armée nationale pour contrôler le trafic d'armes.

Asimismo, para imponer las restricciones contra la República Democrática del Congo establecidas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1857(2008) y 1896(2009), las autoridades competentes de Dinamarca aplicarán las siguientes disposiciones legislativas nacionales.
En outre, les autorités danoises compétentes appliqueront la législation suivante pour ce qui est de la mise en œuvre des mesures restrictives imposées à la République démocratique du Congo par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1857(2008) et 1896 2009.

En la República Democrática del Congo se estableció también un programa conjunto sobre resolución de conflictos relacionados con las tierras para los desplazados internos.
Un programme conjoint pour le règlement des conflits au sujet des terres a également été mis en place pour les déplacés internes en République démocratique du Congo.

De esta manera, un avión situado en cualquier punto del espacio aéreo de la República Democrática del Congo podrá establecer contacto por radio con Kinshasa, Kisangani o Lubumbashi.
Ainsi, de n'importe quel point de la République démocratique du Congo, un avion pourrait rentrer en contact radio avec l'un des trois centres de Kinshasa, Kisangani ou Lubumbashi.

Las principales características del sistema vigente y el carácter y el nivel de las prestaciones para cada régimen de la seguridad social en la República Democrática del Congo se establecen en los artículos 20 a 41 del Decreto-ley orgánico de la seguridad social.
Les principales caractéristiques du régime en vigueur, la nature et le niveau des prestations pour chaque branche de sécurité sociale organisée en République démocratique du Congo sont définies par les articles 20 à 41 du décretloi organique de la sécurité sociale.

Los actores del sector privado deben ayudar a definir los criterios que deben orientar las prácticas comerciales y la responsabilidad social de las empresas en la República Democrática del Congo y establecer mecanismos que garanticen su adopción y aplicación.
Le secteur privé doit aider à édicter des normes de bonne conduite des entreprises et de responsabilité sociale des entreprises en République démocratique du Congo et mettre au point des mécanismes pour garantir que ces normes soient adoptées et appliquées.

La memoria de la República Democrática del Congo se presentó dentro del plazo establecido.
Le mémoire de la République démocratique du Congo a été déposé dans le délai ainsi prescrit.

A El fondo fiduciario de apoyo al proceso de paz en la República Democrática del Congo fue establecido el 27 de octubre de 1999.
A Le Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo a été créé le 27 octobre 1999.

La misión recomienda también que se reactiven las comisiones conjuntas de la República Democrática del Congo y Burundi establecidas en 2002, con el fin de afianzar sus relaciones bilaterales.
Elle recommande également que les commissions mixtes de la République démocratique du Congo et du Burundi créées en 2002 reprennent leurs travaux, afin de renforcer les relations bilatérales entre les deux pays.

De conformidad con el Acuerdo de Luanda, se prevé que los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Uganda establezcan un Comité Mixto de Pacificación para Ituri véase el párrafo 16 supra.
Conformément à l'Accord de Luanda, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda envisagent de constituer une commission mixte de pacification de l'Ituri voir plus haut, par. 16.

Finalmente, como el Sr. Sicilianos, el Sr. Kjaerum invita a la República Democrática del Congo a establecer una institución de los derechos humanos plenamente acorde con los Principios de París.
Pour finir, comme M. Sicilianos, M. Kjaerum invite la République démocratique du Congo à se doter d'une institution des droits de l'homme pleinement conforme aux Principes de Paris.