Exemples d'utilisation de Dependerá directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En este ámbito, dependerá directamente del Colegio.
Dependerá directamente del Oficial Jefe de Adquisiciones y actuará como Oficial Encargado en su ausencia.
Il relèvera directement du Chef de la Section et Se trata de un puesto de nueva creación que dependerá directamente del presidente del grupo.
Il s'agit d'un poste nouvellement créé qui dépendra directement du président du groupe.Su éxito dependerá directamente de la colaboración de todas las partes interesadas.
Le succès de cette entreprise dépend directement de la coopération de toutes les parties intéressées.El método de evaluación económica que se elija dependerá directamente del problema que enfrente el analista.
La méthode d'évaluation économique choisie dépendra directement du problème auquel est confronté l'analyste.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dependen de los productos
depende del tipo
dependen de los bosques
depende del número
éxito dependerádepende de la capacidad
depende de la voluntad
depende de la cantidad
depende del tamaño
depende en gran parte
Plus
El Jefe del Centro(P-5) dependerá directamente del Representante Especial Conjunto y se encargará de dirigir la formulación de políticas estratégicas para la misión y de supervisar la labor multidisciplinaria del centro.
Le chef du Centre(P-5) relève directement du Représentant spécial conjoint et assurera la direction de la planification stratégique de la mission et la supervision du travail de l'équipe pluridisciplinaire du Centre.El Servicio de Cuotasserá una dependencia autónoma que dependerá directamente del Director de la División de Contaduría General.
Le Service des contributions, autonome, relèvera directement du Chef de la Division de la comptabilité.En las estimaciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 figura una Oficinadel Ombudsman independiente, que dependerá directamente del Secretario General.
Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit unBureau de l'Ombudsman distinct, directement rattaché au Secrétaire général, et les prévisions de dépenses ont été établies en conséquence.El tiempo necesario dependerá directamente de la tarea o tareas incluidas en el contrato.
Les délais d'exécution dépendront directement des tâches décrites dans le contrat.A partir del inicio de la corrosión blanca,la mayor o menor duración de la protección dependerá directamente del espesor del recubrimiento.
À partir du début de la corrosion blanche,la durée de la protection dépendra directement de l'épaisseur du revêtement.La Sección combinada de Finanzas y Presupuesto, que dependerá directamente del Jefe de Apoyo a la Misión, integrará todos los puestos de la Sección de Finanzas.
La Section des finances et du budget, qui relèvera directement du Chef de l'appui à la mission, intégrera tous les postes de la Section des finances.También ayudó a poner en funcionamiento una fuerza de respuesta rápidacompuesta por 45 agentes, que dependerá directamente del Director General.
Elle a aussi aidé à mettre en place une force d'interventionrapide de 45 hommes qui relèvera directement du Directeur général.Es evidente que la eficacia de estos esfuerzos dependerá directamente de la cantidad de recursos que se proporcionen.
Il est certain que l'efficacité de ces efforts sera directement tributaire des ressources qui leur seront attribuées.Posiblemente el PNUD también examine la posibilidad de prestar apoyo a una nueva escuela de gestión que secreará en julio de 2000 y dependerá directamente de la Oficina del Presidente.
Le PNUD envisagera peut-être de soutenir également une nouvelle école de gestion qui devrait êtrecréée en juillet 2000 et dépendre directement du Cabinet du Président.En este sentido,el éxito de una política familiar dependerá directamente de las políticas económicas y del mercado laboral;
C'est en ce sens quela réussite d'une politique familiale dépend directement des politiques menées dans les domaines économique et du marché du travail;Para proporcionar la información y apoyar la aplicación, cada oficina de la UNMEER en los países estará dirigida por un gestor de lacrisis del ébola que dependerá directamente del Jefe de Misión.
Pour communiquer ces informations et fournir un appui à l'exécution des activités, chaque bureau de pays de la Mission sera dirigé par un responsable de la gestion de la criseprovoquée par l'épidémie d'Ebola, qui relèvera directement du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission.Creemos que el éxito de la Conferencia de examen dependerá directamente de los progresos realizados en las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.
A notre avis, le succès de la Conférence d'examen du TNP dépend directement des progrès qui seront faits dans le cadre des négociations sur un traité d'interdiction complète des essais.El componente militar estará dirigido por unComandante de la Fuerza(Subsecretario General), que dependerá directamente del Representante Especial.
La composante militaire est dirigée par le commandant de la force(qui arang de sous-secrétaire général), lequel relève directement du Représentant spécial.Él realmente quiere complacer a usted con los resultados,pero en este caso es que dependerá directamente de usted y usted puede mostrar a todos que usted es un verdadero profesional a través de los diferentes obstáculos difíciles y los obstáculos.
Refuerza los derechos de los ciudadanos porque, en el futuro,la elección del Presidente de la Comisión dependerá directamente de los votos del Parlamento Europeo.
Elle renforce les droits des citoyens parce que, àl'avenir, l'élection du président de la Commission dépendra directement des votes du Parlement européen.El titular delpuesto de asesor superior dependerá directamente del Representante Especial del Secretario General al que informará sobre las cuestiones policiales, desempeñará funciones policiales residuales ejercidas anteriormente por el Comisionado de Policía y gestionará y coordinará las actividades de ocho agentes de policía de las Naciones Unidas.
Le Conseiller principal relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions de police, exercerait un certain nombre de fonctions résiduelles qui La calificación de"avance" que damos hoy a lasrecientes medidas adoptadas dependerá directamente del impacto que tengan en los años por venir.
Le sens que l'on donne au terme> pour qualifier les mesures qui ontété adoptées récemment dépendra directement de l'impact qu'elles auront dans les années à venir.El jefe de la oficina del cuartel general sobre el terreno de Juba dependerá directamente del Representante Especial del Secretario General y se encargará de la gestión cotidiana de los diversos componentes sustantivos del cuartel general sobre el terreno de Juba y de las tres oficinas auxiliares en Malakal, Wau y Rumbek, en estrecha cooperación con el equipo de dirección superior de la Misión.
Le Directeur du quartier général de Juba, qui relève directement du Représentant spécial du Secrétaire général, assure la gestion courante des différentes composantes opérationnelles du quartier général de Juba ainsi que des antennes de Malakal, Wau et Rumbek, en étroite collaboration avec l'équipe de direction de la Mission.La Oficina estará dirigida por un Comandante de la Fuerzacon categoría de Secretario General Adjunto, que dependerá directamente del Representante Especial Conjunto.
Ce bureau est dirigé par un commandant de la force aurang de Sous-Secrétaire général, qui relèvera directement du Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour.El Equipo dependerá directamente del Representante Especial del Secretario General y aplicará un programa de conducta y disciplina para todo el personal militar, de policía y civil, que incluirá la capacitación, la prevención, la supervisión y las medidas disciplinarias con objeto de prevenir y detectar casos de mala conducta y velar por el respeto y el cumplimiento efectivo de las normas de conducta de las Naciones Unidas.
L'Équipe relèvera directement du Représentant spécial du Secrétaire général et exécutera, à l'intention de l'ensemble du personnel militaire, civil et de police, un programme de déontologie et de discipline, portant sur la formation, la prévention, le suivi et l'application de mesures disciplinaires, pour prévenir et déceler les cas de mauvaise conduite et d'assurer le respect et l'application des normes de conduite des Nations Unies.El apoyo de seguridad en Abyei lo proporcionará la Sección de Seguridad,dirigida por un Asesor Jefe de Seguridad(P-4), que dependerá directamente del Jefe de la Misión/Comandante de la Fuerza.
Les services de sécurité à Abyei seront assurés par la Section de la sûreté et de la sécurité,dirigée par un conseiller en chef pour la sécurité(P-4), qui relève directement du Chef de la Mission et commandant de la Force.En el proyecto de ley para la institución de un DepartamentoNacional de Investigaciones Penales, que dependerá directamente de la jurisdicción del Fiscal General, se preverán más garantías para una investigación independiente y objetiva cuando se presente una denuncia.
Le projet de loi portant création d'un servicenational d'enquêtes judiciaires, qui relèvera directement du Procureur général, offrira de meilleures garanties d'indépendance et d'objectivité de l'enquête en cas de dépôt d'une plainte.Desde el punto de vista de los participantes más pequeños(con inclusión de las empresas pequeñas y medianas y de la mayoría de los países en desarrollo), ello significa que, en muchos aspectos, su capacidad de participar en elcomercio electrónico mundial dependerá directamente de su capacidad de conectar con la Internet.
Autrement dit, à bien des égards, la participation des acteurs de dimensions restreintes(dont les petites et moyennes entreprises et la plupart des pays en développement)au commerce électronique mondial dépendra directement de leur capacité de se connecter à l'Internet.Si los ingresos de un Estado dependen en grado considerable de los beneficios conseguidos con los productos básicos,su capacidad para servir su deuda dependerá directamente, como es lógico, del nivel de los precios de estos productos básicos en el mercado mundial.
Lorsqu'un gouvernement dépend beaucoup des exportations de produits de base pour ses recettes, sa capacité d'assurer le service de sadette est à l'évidence directement tributaire du niveau des prix sur le marché mondial.El artículo 12 de la"Ley Fundamental de la República Popular de China sobre la Región Administrativa Especial de Hong Kong"-el documento constitucional de Hong Kong- dispone que"La RAE de Hong Kong será una región administrativa local de la República Popular de China que gozará de unalto grado de autonomía y dependerá directamente del Gobierno Popular Central.
L'article 12 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine, qui est la Constitution de Hong Kong, dispose que"la Région administrative spéciale de Hong Kong est une région administrative locale de la République populaire de Chine qui jouit d'unhaut degré d'autonomie et relève directement du Gouvernement populaire central.
