Exemples d'utilisation de Relèverait directement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'analyste de la Section des services financiers relèverait directement du Directeur financier.
El analista de procesos administrativos de laSección de Servicios Financieros dependería directamente del oficial jefe de finanzas.Le nouveau directeur relèverait directement du Sous-Secrétaire général et serait secondé par le Directeur adjoint(D-1) en poste.
El nuevo director dependería directamente del Subsecretario General y contaría con la asistencia del actual Vicedirector D-1.La Section des transports aériens deviendrait donc leService des transports aériens et relèverait directement du Bureau du Directeur.
En consecuencia, la Sección de Transporte Aéreo se convertiría en elServicio de Transporte Aéreo y dependería directamente de la Oficina del Director.Il est proposé de constituer unepetite équipe d'appui qui relèverait directement du Directeur général de l'informatique pour la période allant de janvier à juin 2008 A/62/502, par. 19 à 22.
La Comisión Consultiva propone quese constituya un equipo de apoyo provisional que dependa directamente del Oficial Jefe de Tecnología de la Información para el período entre enero y junio de 2008 A/62/502, párrs. 19 a 22.Sur le plan des opérations, la CIVPOL constituerait un élément distinct de la Mission placé sous le commandement d'unobservateur en chef de la police, qui relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
Desde el punto de vista operacional, la CIVPOL sería un componente separado de la Misión bajo el mandode un Jefe de Observadores de Policía, que respondería directamente ante el Representante Especial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
le comité consultatif relèverelevant de la compétence
le comité a relevérelevant de la juridiction
relevant du ministère
relevant de sa juridiction
défis à releverrelevant de leur juridiction
à relever les défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève directement
relève aussi
il relève également
le comité relève également
relèvent également
relèvent essentiellement
il relève aussi
le comité relève aussi
comme relevantrelève exclusivement
Plus
Utilisation avec des verbes
nécessité de relevercontinue de relevercontinuer à releverdécide de relevertient à relevercontribuer à relever
Plus
Le chef du Groupe de la protection rapprochée, qui superviserait 12agents de protection rapprochée, relèverait directement du Chef du service de sécurité et se tiendrait en contact quotidien avec le Bureau du commandant de la Force et les officiers chargés de conseiller ce dernier sur les questions relatives à sa sécurité.
El jefe de equipo de la Unidad de Escolta supervisaría a un total de12 oficiales de escolta, dependería directamente del oficial jefe de seguridad y mantendría un enlace diario con la Oficina del Comandante de la Fuerza y los oficiales militares que prestan apoyo al Comandante de la Fuerza en cuestiones relacionadas con la escolta de ese Comandante.Il est proposé de créer le Bureau de l'information, qui serait dirigé par le spécialiste de l'information principal etporte-parole(D-1), lequel relèverait directement du Directeur du Bureau des affaires politiques et civiles.
Se propone la creación de la Oficina de Información Pública, dirigida por un oficial Jefe de información pública yportavoz(D-1), que estaría directamente subordinado al Director de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles.Le Conseiller principal relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions de police, exercerait un certain nombre de fonctions résiduelles qui relevaient précédemment des attributions du chef de la police et assurerait la gestion et la coordination des travaux de huit agents de la Police des Nations Unies.
El titular delpuesto de asesor superior dependerá directamente del Representante Especial del Secretario General al que informará sobre las cuestiones policiales, desempeñará funciones policiales residuales ejercidas anteriormente por el Comisionado de Policía y gestionará y coordinará las actividades de ocho agentes de policía de las Naciones Unidas.Le titulaire dirigerait une équipe de deux personnesrecrutées sur le plan national et relèverait directement du fonctionnaire principal des finances et du budget.
El o la titular dirigiría un equipo de2 funcionarios de contratación nacional y dependería directamente del Oficial Superior de Finanzas y Presupuesto.Comme le prévoit la stratégie globale d'appui aux missions, le traitement des indemnités pour frais d'étude, dont s'occupe actuellement le Service de la gestion du personnel des missions de la Division du personnel des missions au Siège, serait pris en charge par lePôle Services centralisés, qui relèverait directement de la Base de soutien logistique.
Conforme a lo previsto en la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, la tramitación de subsidios de educación, de la que es responsable actualmente el Servicio de Operaciones de Personal sobre el Terreno de la División de Personal sobre el Terreno en la Sede, correría a cargo delCentro Mundial de Servicios de la BLNU, que depende directamente de la BLNU.Il est proposé d'établir ungroupe de l'administration pénitentiaire, qui relèverait directement du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de l'état de droit.
Se propone establecer una Dependenciadel Sistema Penitenciario, que dependería directamente del Representante Especial Adjunto del Secretario General Estado de Derecho.En 1991, la Commission consultative avait présenté au Congrès national un projet de loi en vue de créer le Conseil national des femmes en tant qu'organe stable etde haut niveau, qui relèverait directement de la présidence de la République.
En 1991, la Comisión Asesora había presentado al Congreso Nacional un proyecto de ley para establecer el Consejo Nacional de la Mujer comoórgano permanente de alto nivel que dependería directamente de la Presidencia de la República.Chaque groupe serait dirigé par un spécialiste hors classe(P-5)des questions politiques, qui relèverait directement du Directeur auquel il rendrait compte de ses activités par l'intermédiaire du Directeur adjoint.
Cada Dependencia estaría dirigida por un oficialsuperior de asuntos políticos(P-5), que dependerían directamente del Director a través del Vicedirector.Ce directeur(D-2) relèverait directement du Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et serait responsable de l'ensemble des activités de la Base, notamment de la mise en œuvre du plan à long terme, du Service d'appui et de la sécurité, en sa qualité de Coordonnateur de secteur sécurité.
La Oficina estaría a cargo de unDirector de la categoría D-2 que dependería directamente de la Oficina de el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y sería responsable de la ejecución de las actividades generales de la Base, incluida la ejecución de el plan a largo plazo, los Servicios de Apoyo de la Base Logística de las Naciones Unidas y la seguridad, en calidad de coordinador de seguridad designado para el área.Créer un service spécialement chargé de cette fonction etdoté des moyens nécessaires, qui relèverait directement du Secrétaire général adjoint à la gestion;
Crear una dependencia con recursos suficientes ydedicada exclusivamente a esta función que quedaría subordinada directamente al Secretario General Adjunto de Gestión;Il est proposé que le secrétariat soit doté de 5 postes:1 spécialiste des affaires politiques(P-4), qui relèverait directement du Directeur des affaires politiques et civiles, 1 assistant pour les questions de personnel[agent des services généraux(Autres classes)], 2 interprètes(agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 assistant administratif agent des services généraux recruté sur le plan national.
Se propone para la secretaría una plantilla de 5 puestosintegrada por un oficial de asuntos políticos(P-4), que estaría subordinado directamente al Director de Asuntos Políticos y Civiles, un auxiliar general de personal(servicios generales(Otras categorías)), dos intérpretes(miembros del personal nacional de servicios generales) y un auxiliar administrativo miembro del personal nacional de servicios generales.La Division de l'administration seraitdirigée par le chef de l'administration(D-1) qui relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
La División de Administración estaríaencabezada por un Oficial Administrativo Jefe(D-1), que dependería directamente del Representante Especial del Secretario General.Il est proposé que le Bureau de la liaison soit doté de 9 postes:le chef du Bureau(D-1), qui relèverait directement du Directeur du Bureau des affaires politiques et civiles, 1 spécialiste des affaires politiques hors classe(P-5), 2 spécialistes des affaires politiques(P-4), 3 assistants administratifs(1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 interprètes agents des services généraux recrutés sur le plan national.
Se propone para la Oficina de Enlace una plantilla total de 9 puestos integradapor el Jefe de Oficina(D-1), que estaría subordinado directamente al Director de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles, un oficial superior de asuntos políticos(P-5), dos oficiales de asuntos políticos(P-4), tres auxiliares administrativos(1 miembro del Servicio Móvil y 2 miembros del personal nacional de servicios generales) y dos intérpretes miembros del personal nacional de servicios generales.La Division conserverait trois sections organiques, à savoir la Section de l'Afrique du Centre, de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique du Nord, chacune dirigée par un administrateur hors classe(P-5)spécialiste des questions politiques qui relèverait directement du Directeur, auquel il rendrait compte de ses activités par l'intermédiaire du Directeur adjoint.
La División comprende tres secciones sustantivas, a saber, las del África Central, África Occidental y África Septentrional, cada una de las cuales está a cargo de un oficialsuperior de asuntos políticos(P-5) que depende directamente de un Director a través de un Director Adjunto.Le Secrétaire général a proposé de créer un nouveau groupe de laréforme du secteur de la sécurité qui relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général et qui serait composé d'un chef de groupe(D-1), d'un spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité(P-3) et d'un assistant administratif(agent du Service mobile) A/62/755, par. 41.
El Secretario General propone establecer una nueva Dependencia de Reformadel Sector de la Seguridad, que dependería directamente del Representante Especial del Secretario General y que estaría compuesta por un jefe de dependencia(D-1), un oficial de reforma del sector de la seguridad(P-3) y un auxiliar administrativo(Servicio Móvil) A/62/755, párr. 41.C'est pourquoi le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997 du Bureau des services de conférence et services d'appui1 prévoit de réorganiser le Service des achats et des transports en une Division ayant à sa tête undirecteur de la classe D-2, qui relèverait directement du Sous-Secrétaire général aux services de conférence et aux services d'appui.
En consecuencia, en la parte del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 correspondiente a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo1 se prevé elevar el Servicio de Compras y Transportes al nivel de divisióndirigida por un director de categoría D-2, que dependería directamente del Subsecretario General de Servicios de Conferencias y de Apoyo.Parmi les ressources demandées figure un poste P-5 créé à l'intention d'un spécialiste hors classe de la gestion desbiens immobiliers hors Siège qui relèverait directement du Chef du Service de la gestion des installations et conduirait l'examen stratégique des biens immobiliers pour le Secrétariat, y compris un étalonnage mondial des activités de construction, entretien et fonctionnement sur le long terme.
Los recursos solicitados se destinarán, entre otros fines, a la creación de un nuevo puesto de Oficial superior de bienes fuera de la Sede,de categoría P-5, que dependería directamente de el Jefe de el Servicio de Administración de Locales y estaría encargado de dirigir la elaboración de un examen estratégico de la infraestructura para la Secretaría que incluiría el establecimiento de parámetros de referencia para las obras de construcción y conservación y las operaciones a nivel mundial a largo plazo.Les divisions relèvent directement du Directeur général ou d'un de ses adjoints.
Cada división depende directamente del Director General o de uno de los Directores Generales Adjuntos.De créer un nouveau Bureau de la communication qui relèvera directement de l'Administrateur;
Crear una nueva oficina de comunicaciones que dependa directamente de mí;Le Bureau est un organe gouvernemental relevant directement du Premier Ministre.
El Organismo es una institución gubernamental que depende directamente del Primer Ministro.Engager un consultant indépendant relevant directement du groupe de travail.
Contratar a un asesor independiente que dependiera directamente del grupo de trabajo.L'organe d'experts devrait relever directement du Conseil des droits de l'homme.
El órgano asesor debería depender directamente del Consejo de Derechos Humanos.Le Président relève directement le Conseil et il.
L'appareil policier relève directement du Gouvernement.
Ce commandant relève directement du Secrétaire général ou de son Représentant spécial.
El comandante de la fuerza responde directamente ante el Secretario General o su Representante Especial.
