Exemples d'utilisation de Relèveraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils la relèveraient de ses fonctions.
La relevarán de sus obligaciones.Les stocks et les déchets contenant du PCP relèveraient des prescriptions de l'article 6.
Celles qui relèveraient spécifiquement des Autorités nationales? 5 6 7 8 9 10.
Funciones que competerían específicamente a los entes regienales 5 6 7 8.Il existe quelques autres jeux mixtes, qui relèveraient de la catégorie de jeux de spécialité.
Ces bureaux relèveraient de mon Représentant spécial par l'intermédiaire de son adjoint à Abéché.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
le comité consultatif relèverelevant de la compétence
le comité a relevérelevant de la juridiction
relevant du ministère
relevant de sa juridiction
défis à releverrelevant de leur juridiction
à relever les défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève directement
relève aussi
il relève également
le comité relève également
relèvent également
relèvent essentiellement
il relève aussi
le comité relève aussi
comme relevantrelève exclusivement
Plus
Utilisation avec des verbes
nécessité de relevercontinue de relevercontinuer à releverdécide de relevertient à relevercontribuer à relever
Plus
Le Conseil se perd tropsouvent dans des discussions de textes qui relèveraient, dans un système national, du pouvoir exécutif.
El Consejo se pierde amenudo en discusiones de textos que serían competencia, en un sistema nacional, del poder ejecutivo.Le Comité de la science et de la technologie continuerait à consulter le secrétaire exécutif,le Secrétariat et le Mécanisme à propos de questions qui relèveraient de lui.
El CCT seguiría consultando con el Secretario Ejecutivo, con la secretaría ycon el MM sobre cuestiones pertinentes a su mandato.Les groupes terroristes relèveraient incontestablement de l'association de malfaiteurs.
Los grupos terroristas quedarían incluidos sin duda en la definición de asociación criminal.La directive«machi nes» n'impose pas d'anêtd'urgence pour pallier des problèmes qui relèveraient des seules performances de la machine.
La Directiva sobre máquinas no impone la parada deemergencia para atenuar problemas que dependen única mente del funcionamiento de la máquina.Les crimes contre l'humanité relèveraient toujours de la compétence des tribunaux ordinaires.
Los delitos de lesa humanidad corresponderían siempre a la jurisdicción penal ordinaria para su juzgamiento.Nous voyons que la France fait financer, par son budget national,des dépenses de coûts salariaux qui relèveraient logiquement de l'économie marchande.
Vemos cómo Francia financia, con su presupuesto nacional,gastos derivados de costes salariales que lógicamente pertenecerían a la economía mercantil.Pour l'heure, les Seychelles ne relèveraient donc pas l'âge de la responsabilité pénale.
Il a été proposé qu'une définition des marchandises dangereuses précise aussi si les cargaisons illicites,par exemple de contrebande, relèveraient de cette catégorie.
Se sugirió que la definición de mercancías peligrosas aclararse también si las cargas ilegales,como las de contrabando, entrarían en esa categoría.Il fait observer queles groupes armés qui ne relèveraient pas des autorités bulgares sont formellement interdits dans le pays.
Hay que señalar quelos grupos armados que no dependan de las autoridades búlgaras están prohibidos oficialmente en el país.Selon les organisations non gouvernementales rencontrées, un très grand nombre decas de personnes détenues relèveraient en outre des juridictions de droit civil.
Según las organizaciones no gubernamentales contactadas, un número muy elevadode casos de personas detenidas, además, corresponden a la jurisdicción civil.Certains établissements scolaires relèveraient encore du Ministère de la défense et des éclaircissements seraient souhaitables à ce sujet.
Ciertos centros escolares dependerían todavía del Ministerio de Defensa y sería deseable recibir una aclaración a este respecto.Cet appui ne comprendrait pas les interventions encas de troubles civils, qui relèveraient de la responsabilité des organismes timorais.
Este apoyo no incluiría unarespuesta a los disturbios civiles, que sería responsabilidad de los organismos timorenses.Les activités susmentionnées relèveraient du programme 5(Affaires juridiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
Las actividades a que se hahecho referencia anteriormente corresponderían al programa 5, Asuntos jurídicos, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.Au niveau cantonal, les unités de soutienpolicier accomplissent certaines des tâches qui relèveraient normalement d'une unité antiterroriste.
En los cantones, las denominadas dependencias de apoyo a lapolicía desempeñan algunas de las funciones que corresponderían habitualmente a la Dependencia Antiterrorista.Ces actions relèveraient des autorités publiques et des associations de consommateurs et pourraient s'appuyer, entre autres, sur les observatoires de l'euro.
Estas medidas corresponden a las autoridades públicas y asociaciones de consumidores y podrían basarse, en tre otras posibilidades, en los observatorios del euro.En tant que"commanders", les chefs des forces arméesdisposeraient de plus de pouvoir et relèveraient uniquement de Soekarno en tant que Commandant suprême de l'ABRI.
Como tales, tendrían más poder y responderían solo ante Sukarno como Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.Ces questions relèveraient des recommandations 143 et 144 du Guide législatif concernant le contenu du plan et de la note d'information jointe à ce dernier.
Esas cuestiones se abordarían en las recomendaciones 143 y 144 de la Guía Legislativa, referentes al contenido del plan y a la nota informativa que lo acompañaría.Les conséquences de l'acte susmentionné,s'il venait à se produire, relèveraient de la seule et entière responsabilité des autoritéś du pays hôte.
Las consecuencias que se derivarían de un acto de esta naturaleza,de ocurrir éste, serían de la completa y exclusiva responsabilidad de las autoridades del país anfitrión.Le pays en question resterait autonome en matière de politique intérieure,mais ses relations extérieures relèveraient de l'État d'appui.
El país con gobierno autónomo será políticamente autónomo por lo que hace a su gestión interna,en tanto que sus relaciones exteriores estarán administradas por el Estado que lo sostiene.Selon ces dispositions toutes les réclamations relèveraient"exclusivement du droit autrichien, exceptés les règles de conflits de droit, et la CVIM.
De conformidad con esas disposiciones, todas las demandas quedaban sometidas"exclusivamente a la legislación austríaca, con excepción de las normas de conflicto de leyes y de la CIM.Les projets dans le domaine des transports, des télécommunications et de l'énergie ainsi queles projets transeuropéens dans le domaine de l'environnement relèveraient de cette facilité.
Los planes relativos a transportes, telecomunicaciones y energía, así comolos planes transeuropeos en el ámbito medioambiental, entrarían dentro de esta dotación.Et comme si les droits fondamentaux afférents au travail, au logement,à la sécurité sociale relèveraient subitement de la compétences des instances européennes. Il n'en est nullement question.
Como si En outre, les présentes directives examinent quels DEEE constituent des déchets dangereux ou d'> et,par conséquent, relèveraient des dispositions de la Convention.
Además, estas directrices examinan qué desechos electrónicos son desechos peligrosos u"otros desechos" y,por lo tanto, entran dentro del ámbito de aplicación Les chefs des sections du personnel, des achats, des finances,des services généraux et de la gestion des installations relèveraient directement du chef des services administratifs et non du chef de l'administration(D-1), comme c'est le cas dans l'organigramme actuel.
Los Jefes de las Secciones de Personal, Adquisiciones, Finanzas,Servicios Generales y Gestión de Instalaciones dependerían directamente del Jefe de los Servicios Administrativos y no del Oficial Administrativo Jefe(D-1), tal como ocurre en la actual estructura orgánica.
