Que Veut Dire DERECHO A RECTIFICAR en Français - Traduction En Français

• droit de rectifier
• droit de rectification
• droit de corriger
• le droit de rectifier

Exemples d'utilisation de Derecho a rectificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los particulares tienen derecho a rectificar los elementos de sus datos personales que no sean exactos.
Elles ont le droit de corriger toute erreur contenue dans leurs données personnelles.

En caso de que sean inexactos o incompletos los datos que le afecten a Usted, tiene derecho a rectificarlos o completarlos.
Si des données à caractère personnel vous concernant sont inexactes ou incomplètes, vous êtes en droit d'obtenir leur rectification.

Derecho a rectificar: Puede solicitar a la Organización de Turismo de Eslovenia la rectificación de los datos personales incorrectos que tiene sobre usted.
Le droit à la modification: vous pouvez demander à l'Office de tourisme slovène une modification des données personnelles inexactes qu'elle détient sur vous.

La Comisión inició seguidamente el examen de la cuestión de si el proveedor o el contratista debía tener derecho a rectificar la información falsa, inexacta o incompleta.
La Commission a ensuite abordé la question de savoir si le fournisseur ou l'entrepreneur devrait avoir le droit de rectifier des informations fausses, inexactes ou incomplètes.

Derecho a rectificar: Puede solicitar a la Organización de Turismo de Eslovenia la rectificación de los datos personales incorrectos que tiene sobre usted.
Droit de rectification: vous avez le droit de demander à l'Office du tourisme slovène de rectifier les données inexactes que celui-ci détient sur vous.

Además, ya se había convenido en que el texto reflejara el principio de que, en esos casos, el derecho a rectificar el error cometido correspondía a la parte en cuyo nombre hubiese actuado la persona que introdujo los datos véase A/CN.9/548, párrafo 22.
Qui plus est, le Groupe de travail avait précédemment convenu que le texte devait énoncer le principe selon lequel, dans ces cas, le droit de corriger l'erreur revenait à la partie au nom de laquelle la personne qui saisissait les données agissait voir A/CN.9/548, par. 22.

Derecho a rectificar Datos personales inexactos: Tiene derecho a obtener de nuestra parte y sin demora indebida la rectificación de los Datos personales inexactos sobre su persona que tengamos en nuestra posesión.
Droit de rectification des Données à caractère personnel: Vous avez le droit de demander à ce que nous rectifiions toute Donnée à caractère personnel inexacte que nous détenons à votre sujet dans les meilleurs délais.

Tus derechos según las leyes aplicables incluyen el acceso a los datos personales, el derecho a rectificar, cancelar o bloquear tales datos personales, y el derecho de oposición a ciertos tratamientos de datos.
En vertu de la loi applicable, vous pouvez disposer d'un droit d'accès aux données personnelles vous concernant, d'un droit de rectification, de suppression ou de blocage de ces données et du droit de vous opposer à certaines activités de traitement de données.

La Ley regula el derecho a rectificar cuando se ha emitido una información falsa o distorsionada, y la obligación de la emisora de transmitir la rectificación.
La loi régit le droit à la rectification en cas de diffusion d'une information erronée ou qui déforme la réalité, et le devoir qu'a la compagnie responsable de diffuser la rectification..

Y, por tanto, de respetar principios fundamentales a la hora de la transmisión de los datos de carácter personal, como es el derecho a ser informado de la persona sobre cuyos datos se está operando, o el derecho a rectificar o borrar esos datos, en su caso, si no son ciertos.
En outre, il importe de respecter des principes fondamentaux lors du transfert de données à caractère personnel, comme le droit de la personne dont les données sont traitées d'en être informée ou le droit de rectifier ou de supprimer ces données si elles ne sont pas correctes.

Creo que en la vida uno tiene derecho a rectificar y a madurar personalmente y yo saludo que el Presidente Prodi se coloque en posiciones social y políticamente más avanzadas.
Mon opinion est qu'on a tout à fait le droit de se corriger et d'acquérir de la maturité au cours d'une vie. Pour ma part, je salue le fait que le président Prodi ait adopté une position socialement et politiquement plus progressiste.

Tiene derecho a acceder a la información que se intercambia con las autoridades fiscales de Luxemburgo y, según sea el caso, derecho a rectificar esta información. Para ejercer dichos derechos, debe proceder de acuerdo con la sección 11 de la Política de privacidad.
Vous avez le droit d'accéder aux informations qui sont échangées avec les autorités fiscales du Luxembourg et, le cas échéant, le droit de rectifier lesdites informations. Pour exercer ces droits, vous devez procéder conformément à l'article 11 du Règlement sur le respect de la vie privée.

El derecho de réplica y el derecho a rectificar la publicación de datos o información incorrectos están garantizados, así como el derecho a una indemnización por los daños causados por la publicación de datos o información incorrectos art. 36.
Le droit de réponse et le droit de rectifier des données ou des informations incorrectes publiées sont garantis, de même que le droit à une indemnisation en cas de dommage causé par la publication de données ou d'informations incorrectes art. 36.

La Constitución yugoslava(art. 37) y la Ley sobre información pública(art. 31) reconocen el derecho a rectificar informaciones falsas, pero la radiotelevisión serbia se niega frecuentemente a publicar las correcciones de políticos de la oposición y de la prensa independiente.
La Constitution yougoslave(art. 37) et la loi sur l'information(art. 31) prévoient le droit de rectifier les erreurs d'information, mais la radiotélévision serbe refuse souvent de publier des rectificatifs émanant de membres de l'opposition politique et de la presse indépendante.

Por lo tanto, el proveedor o contratista no tenía derecho a rectificar esas deficiencias después de la apertura de las licitaciones, momento en que muy probablemente se descubrirían las deficiencias en los procesos de contratación en los que no se hubiera efectuado precalificación.
Le fournisseur ou l'entrepreneur n'avait donc pas le droit de remédier à de tels défauts après l'ouverture des offres, moment auquel, en toute probabilité, ces défauts apparaîtraient dans une procédure de passation de marché sans présélection.

Toda nueva versión del texto del artículo debería poner en claro que el derecho a rectificar el error cometido no era un derecho de la persona física o individual que lo cometió sino de la parte contractual o persona jurídica o social en cuyo nombre dicha persona hubiera actuado.
Toute nouvelle version du projet d'article devrait énoncer clairement que le droit de corriger l'erreur n'est pas un droit de l'individu, mais de la partie ou de l'entité juridique au nom de laquelle l'individu agit.

Disponer de un derecho gratuito de acceso a los datos que le conciernen y del derecho a rectificar los datos inexactos, salvo si dicho acceso puede poner en peligro la seguridad o el orden público o los derechos y las libertades de terceros o si puede obstaculizar alguna investigación en curso;
Disposer gratuitement d'un droit d'accès aux données la concernant et d'un droit de rectification des données inexactes, sauf lorsque cet accès est susceptible de porter atteinte à la sécurité publique ou à l'ordre public ou aux droits et libertés de tiers ou lorsqu'il est susceptible d'entraver des enquêtes en cours;

De conformidad con la ley de protección de datos aplicable, tiene derecho a acceder, rectificar, transferir y eliminar sus datos personales.
Conformément à la loi sur la protection des données, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de portabilité et de suppression de vos données personnelles.

Usted tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como a otros derechos, como se explica en nuestra Política de privacidad.
Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de ces données, entre autres droits, comme spécifié dans notre Politique de confidentialité.

De conformidad con la Ley de Protección de Datos de 6 de enero de 1978, el Usuario tiene derecho a acceder, rectificar y eliminar los datos que le conciernen.
Conformément à la loi informatique et Liberté du 6 janvier 1978 modifiée, l'Utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données le concernant.

En virtud de la Ley de procesamiento de datos y libertadas francesa del 6 de enero de 1978, usted tiene derecho a acceder a y rectificar la información relativa a su persona.
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent.

Como interesado, tienes derecho a acceder, rectificar, cancelar, solicitar la portabilidad de tus datos, oponerte o limitar el tratamiento que hacemos de tus datos en los casos y con el alcance que establezca la normativa aplicable.
Si vous êtes intéressé, vous avez le droit d'accéder, rectifier, annuler, demander la portabilité de vos données, contrer ou limiter le traitement que nous faisons de vos données dans les cas et dans les limites établies par la réglementation applicable.

Atención: el nombre de cuenta y la contraseña deberán ser secretos; nunca los comuniques a otras personas. Tienes derecho a consultar y rectificar tus datos.
Attention: ce nom de compte et ce mot de passe doivent rester secrets, ne les communique jamais à d'autres personnes. Tu as le droit d'accéder et de rectifier tes données.

De acuerdo con la ley N° 78-17,'Informatique et Libertés'(Tecnología de la Información y Libertades') del 6 de enero de 1978, usted tiene derecho a acceder, rectificar, modificar, oponerse a, o borrar cualquier dato que le concierna.
Conformément à la loi n°78-17 dite\« Informatique et Libertés\» du 6 janvier 1978, d'un droit d'accès, de rectification, de modification, d'opposition et de suppression sur les données vous concernant.

De igual modo tienen derecho a conocer, actualizar y rectificar las informaciones que se hayan recogido sobre ellas en bancos de datos y en archivos de entidades públicas y privadas.
Chacun a également le droit de connaître les informations le concernant qui figurent dans des banques de données et dans les archives des organismes publics et privés, de les actualiser et de les rectifier.

Según la ley francesa de 6 de enero de 1978 y el Reglamento general de protección de datos(GDPR), usted tiene derecho a acceder, modificar, rectificar y eliminar sus datos personales recopilados, así como el derecho a presentar una queja ante una autoridad supervisora.
En vertu de la loi du 6 janvier 1978 et du règlement général sur la protection des données, vous bénéficiez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données personnelles collectées vous concernant, ainsi que du droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle.

Se cuestionó la procedencia de centrar la regla actualmente enunciada en los actos de una persona y en el derecho de esa persona a rectificar todo error que haya cometido en sus comunicaciones con un sistema de información automatizado.
Des questions ont été soulevées concernant l'accent qu'il est proposé de placer sur les mesures prises par des individus et sur le droit qu'a l'individu de corriger toute erreur commise dans des communications avec des systèmes d'information automatisés.

En los párrafos 38 y 39, debería explicarse que el derecho del otorgante a rectificar el incumplimiento y a subsanar la obligación garantizada era una cuestión que debería ser objeto del acuerdo entre las partes y del derecho de los contratos y obligaciones;
Aux paragraphes 38 et 39, il faudrait expliquer que le droit du constituant de remédier à la défaillance et de régulariser l'inexécution de l'obligation garantie était déterminé par une convention entre les parties et par le droit des obligations;

Derechos: Tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Droits: Vous avez le droit d'accéder, de rectifier et de supprimer les données et d'autres droits, tel que nous vous l'expliquons dans l'information additionnelle.

DERECHOS Tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como a ejercer otros derechos como se explica en la información adicional.
DROITS Vous avez le droit d'accéder, de rectifier ou de supprimer les données, ainsi que d'exercer d'autres droits, comme expliqué dans l'information supplémentaire.

Comment utiliser "derecho a rectificar" dans une phrase en Espagnol

El derecho a rectificar los datos cuando éstos presentan errores.

el derecho a rectificar la información que no sea veraz.

Además tiene el derecho a rectificar los datos o cancelarlos.

Usted tiene también el derecho a rectificar o erradicar sus datos.

<br />El derecho a rectificar los datos cuando éstos presentan errores.

Tiene derecho a rectificar aquellos Datos Personales inexactos que estuviéramos tratando.

Derecho a rectificar nuestros datos: ·Cuando sean inexactos o esté incompletos.

Derecho a rectificar información guardada sobre ti si no es precisa.

Derechos: Siempre tendrás el derecho a rectificar y borrar los datos.

Reserva del derecho a rectificar una partida, una liquidación, un valor, etc.

Comment utiliser "droit de corriger, droit de rectifier, droit de rectification" dans une phrase en Français

Nous réservons d'autant plus le droit de corriger les fautes d'impression.

Les citoyens ont le droit de rectifier des données personnelles.

Dans ce cas, le professionnel est en droit de rectifier son prix.

Le droit de rectifier toute inexactitude dans vos Données Personnelles que nous traitons ou contrôlons ;

Le Village se réserve le droit de rectifier toute erreur de facturation en tout temps.

Mais le traducteur a-t-il le droit de corriger l'auteur qu'il traduit?

Le droit de rectification s'exerce auprès de la société ANGELIC.

L'auteur a le droit de rectifier ou supprimer son avis sur simple demande à serviceclients@vitalya.fr.

L’IGN se réserve le droit de rectifier à tout moment les CGU.

Tweed se réserve le droit de corriger de telles erreurs.