Que Veut Dire DESDE QUE SE PRESENTÓ EL INFORME en Français - Traduction En Français

• depuis la présentation du rapport
• depuis le rapport
• depuis la soumission du rapport
• depuis la présentation de rapport
• présentation du rapport
• depuis que le rapport a été soumis
• depuis que le rapport a été présenté

Exemples d'utilisation de Desde que se presentó el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde que se presentó el informe al Consejo, se han producido otros avances.
Depuis la présentation de ce rapport au Conseil, d'autres activités ont eu lieu.

Se informa que al menos 31 personas han sido muertas desde que se presentó el informe de la BICI en noviembre, acusa el BCHR.
Au moins 31 personnes auraient été tuées depuis que le rapport de la BICI a été rendu public en novembre, dit le BCHR.

Desde que se presentó el informe inicial,¿se ha llevado a cabo alguna expulsión, devolución o extradición?
Des expulsions, renvois ou extraditions ont-ils eu lieu depuis la présentation du rapport initial de l'État partie?

Abarca las actividades realizadas por las Naciones Unidas y el Comité desde que se presentó el informe anterior sobre la materia A/59/182.
Il concerne les activités entreprises par les Nations Unies et le Comité depuis la soumission du précédent rapport sur cette question A/59/182.

Desde que se presentó el informe de la Corte, dos Estados adicionales se han sumado al Estatuto de Roma.
Depuis le dépôt du rapport de la Cour, deux États supplémentaires ont accédé au Statut de Rome.

Cubre las actividades realizadas por las Naciones Unidas y el Comité Consultivo desde que se presentó el informe anterior sobre la materia A/60/166.
Il concerne les activités entreprises par les Nations Unies et le Comité consultatif depuis la soumission du précédent rapport sur cette question A/60/166.

Desde que se presentó el informe inicial hasta que se presentó el segundo informe transcurrieron ocho años.
De la présentation du rapport initial à celle du deuxième rapport, huit ans se sont écoulés.

Ese asunto se examinó en el informe anterior de Israel y no se ha producido cambio alguno al respecto desde que se presentó el informe periódico inicial en 1998.
La question a été traitée dans le précédent rapport d'Israël. Il ne s'est produit aucun changement dans ce domaine depuis la soumission du rapport initial en 1998.

Desde que se presentó el informe se han introducido enmiendas y suplementos importantes como se describe a continuación.
Depuis la présentation de ce rapport, la loi a été largement modifiée et complétée, comme indiqué ciaprès en détail.

El presente informe se refiere a las actividades más importantes del titular del mandato desde que se presentó el informe provisional a la Asamblea General A/66/268.
Le présent rapport porte sur les activités principales menées par les titulaires de mandat depuis la soumission du rapport provisoire à l'Assemblée générale A/66/268.

Desde que se presentó el informe anterior, la legislación aplicable al Tribunal de Familia se encuentra en proceso de revisión.
Depuis la soumission du dernier rapport, la législation relative au tribunal de la famille est toujours en cours d'examen.

La Comisión Consultiva señala que la situación en la zona de operaciones de la UNPOS ha evolucionado desde que se presentó el informe del Secretario General A/63/346/Add.6.
Le Comité consultatif fait observer que la situation dans la zone d'activité de l'UNPOS a encore évolué depuis la présentation du rapport du Secrétaire général A/63/346/Add.6.

Desde que se presentó el informe, hay otras tres presencias sobre el terreno de la Oficina, una nueva Oficina Regional para África Septentrional y otros dos asesores de derechos humanos.
Depuis que le rapport a été soumis, il a ajouté trois présences de plus sur le terrain, un Bureau régional pour l'Afrique du Nord et deux conseillers aux droits de l'homme.

El número de mujeres que actúan en representación de Nigeria ha aumentado constantemente desde que se presentó el informe inicial; por ejemplo, se ha nombrado a cuatro embajadoras para que representen al país en el exterior.
Le nombre de femmes représentant le Nigéria à l'étranger est en augmentation constante depuis le rapport initial. C'est ainsi que quatre nouvelles ambassadrices ont été nommées pour représenter le pays à l'étranger.

Desde que se presentó el informe anterior, la mitigación del riesgo se ha mejorado con el fortalecimiento de la Dependencia de Gestión de Riesgos del equipo de las Naciones Unidas en el país.
L'atténuation des risques s'est accentuée depuis le rapport précédent grâce au renforcement du Groupe de la gestion des risques de l'équipe de pays des Nations Unies.

El presente informe abarca las actividades realizadas en el marco del mandato sobre la libertad de religión o de creencias desde que se presentó el informe anterior a la Comisión E/CN.4/2004/63 y Add.1 y 2.
Le présent rapport rend compte des activités menées au titre du mandat relatif à la liberté de religion et de conviction depuis la présentation du précédent rapport à la Commission E/CN.4/2004/63 et Add.1 et 2.

Desde que se presentó el informe periódico de 2009 no se han registrado casos de personas devueltas o expulsadas que hayan sido reconocidas como refugiados en Nueva Zelandia o cuya condición no haya sido objeto de una decisión definitiva.
Depuis le rapport périodique de 2009, aucune personne, reconnue réfugiée en Nouvelle-Zélande ou dont le statut n'était pas définitivement fixé, n'a été refoulée ou expulsée.

La lista del CEDAW se centra en los datos y la información que es preciso actualizar desde que se presentó el informe o en solicitar información adicional, así como en cuestiones de carácter prioritario.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes met l'accent sur les données et les renseignements qui doivent être actualisés depuis que le rapport a été soumis ou sur des renseignements complémentaires, ainsi que sur des questions prioritaires.

Transcurrido más de un año desde que se presentó el informe el Gobierno todavía no ha preparado un plan de acción amplio y una estrategia para la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en especial las calificadas de"imperativas.
Plus d'un an après la présentation du rapport, le Gouvernement n'a toujours pas établi de plan d'action détaillé ni de stratégie en vue d'appliquer ces recommandations, en particulier celles dites.

Sírvanse facilitar estadísticas actualizadas sobre el número de delitos cometidos por funcionarios en el período transcurrido desde que se presentó el informe del Estado Parte(2003-2005), indicando las sanciones y las medidas disciplinarias que se hayan impuesto.
Fournir des statistiques à jour sur le nombre d'infractions commises par des agents de l'État depuis la présentation du rapport de l'État partie(2003-2005), y compris, le cas échéant, les peines infligées et les mesures disciplinaires imposées.

Desde que se presentó el informe anterior de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/83), el Comité de Derechos Humanos ha aprobado un Comentario General sobre la libertad de circulación artículo 12 del Pacto.
Depuis le précédent rapport à la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/1998/83), le Comité des droits de L'homme a adopté une observation générale sur le droit de circuler librement art. 12 du Pacte.

La enmienda más importante a la Ley sobre la discriminación racial desde que se presentó el informe anterior ha sido la promulgación de la Ley sobre el odio racial, de 1995, que entró en vigor el 13 de octubre de 1995.
Le principal amendement apporté à la Loi sur la discrimination raciale depuis la présentation du précédent rapport a été l'introduction du Racial Hatred Act 1995(Loi sur la haine raciale de 1995) qui a pris effet le 13 octobre 1995.

Desde que se presentó el informe inicial, se ha ampliado la jurisdicción para enjuiciar a los responsables de actos de tortura y otros malos tratos graves cercanos a la tortura que se cometan fuera del territorio de los Estados Unidos.
Depuis le rapport initial, la compétence en vue de poursuivre les auteurs d'actes de torture ainsi que de tous autres actes de violence grave commis hors des ÉtatsUnis a été élargie.

El Sr. GEIRSSON(Islandia) dice que, como no ha tenido lugar ninguna reforma legal importante en las esferas que abarca la Convención desde que se presentó el informe inicial de Islandia, se limitará a aclarar algunos aspectos importantes de la situación en su país.
GEIRSSON(Islande) dit que, puisque aucune réforme juridique majeure n'a été faite dans les domaines couverts par la Convention depuis la soumission du rapport initial de l'Islande, il se contentera de clarifier certains aspects importants de la situation islandaise.

Desde que se presentó el informe inicial, en la República de Croacia ha habido progresos significativos en materia legislativa y desde el punto de vista práctico, en lo que respecta a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Depuis la présentation du rapport initial, on a enregistré des progrès importants sur le plan de la législation et sur le plan pratique en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.

El sistema escolar de Noruega ha tenido dos importantes reformas desde que se presentó el informe inicial, la REFORMA 94 y la REFORMA 97, que se describen más adelante. Se hace referencia a los párrafos 364, 367 y 369 del informe inicial de Noruega.
Le système éducatif norvégien a connu deux réformes majeures depuis la présentation du rapport initial: la réforme de 1994 et celle de 1997, décrites ci-après. Il est fait renvoi aux paragraphes 364, 367 et 369 du rapport initial de la Norvège.

Desde que se presentó el informe de Dinamarca, ha continuado el diálogo entre el Gobierno de Dinamarca y la Administración autónoma de Groenlandia sobre el modo de mejorar las condiciones de vida de esas familias.
Depuis la présentation du rapport du Danemark, le dialogue s'est poursuivi entre le Gouvernement danois et les autorités de l'Administration autonome du Groenland sur les moyens d'améliorer les conditions de vie de ces familles.

El único acontecimiento de gran importancia ocurrido desde que se presentó el informe anterior de la Relatora Especial(denominado en lo sucesivo"informe de 1998") fue la aprobación, el 17 de julio de 1998 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, conocido como Estatuto de Roma.
Le fait nouveau le plus important survenu depuis le dernier rapport de la Rapporteuse spéciale(ciaprès dénommé"rapport de 1998") a été l'approbation, le 17 juillet 1998, du Statut de la Cour pénale internationale connu sous le nom de Statut de Rome.

Desde que se presentó el informe inicial, se ha mejorado y ampliado aún más en las cárceles de menores la formación profesional para ayudar a los jóvenes a reintegrarse en la sociedad, con la inclusión de especialidades nuevas como la operación de elevadores de horquilla.
Depuis la présentation du rapport initial, la formation professionnelle destinée à favoriser la réinsertion sociale des jeunes a été encore améliorée et étendue, dans les prisons pour mineurs, à d'autres activités telles que la conduite des chariots élévateurs.

Comment utiliser "desde que se presentó el informe" dans une phrase en Espagnol

Ya ha pasado un tiempo desde que se presentó el Informe de la Comisión para la Reforma de las Administraciones Públicas.

Desde que se presentó el Informe Final hasta ahora han transcurrido más de 10 años, se han incorporado nuevas perspectivas y datos.

Hernández Lara manifestó que en su momento se ha opuesto a las acciones del alcalde por no coincidir con él desde que se presentó el informe financiero.

En cuanto a Brasil –esto lo mencioné anteriormente–, debo señalar que desde que se presentó el informe del Poder Ejecutivo hasta ahora la situación se ha deteriorado.

Comment utiliser "depuis le rapport" dans une phrase en Français

C’est désormais le discours officiel depuis le rapport Levraut.

La formation des enseignants au Québec: continuites et ruptures depuis le rapport Parent.

Rien de saillant à signaler depuis le rapport du 26 septembre.

Tout cela est maintenant l’objet de questionnements depuis le rapport de Moody’s.

Et pourtant, depuis le rapport Rigaud de 1979, du chemin a été parcouru.

Qu'est-ce qui a changé depuis le rapport précédent ?

Toutefois, aucun progrès supplémentaire n'était enregistré depuis le rapport de novembre 1998.

Depuis le rapport Durham jusqu’au rêve multiculturel de Pierre E.

Les temps ont bien changés depuis le Rapport Durham.

Quelles évolutions peut-on constater depuis le rapport sur les familles de 2004?