Que Veut Dire DESDE EL INFORME PRESENTADO en Français - Traduction En Français

• depuis le rapport

Exemples d'utilisation de Desde el informe presentado en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde el informe presentado en 2004, se han tomado una serie de medidas que han incidido en una mejora de la aplicación de la Convención.
Depuis le rapport de 2004, un certain nombre de mesures allant dans le sens d'une meilleure application de la Convention ont été prises.

A juzgar por los datos más recientes de que se dispone, a nivel regional ha habido muy pocos cambios desde el informe presentado a la Junta el año anterior.
Sur la base des données actuellement disponibles, très peu a changé au niveau régional depuis le rapport de l'an passé au Conseil d'administration.

Desde el informe presentado en 2005 por el Director Ejecutivo del ONUSIDA(E/2005/59), el número de personas que viven con el VIH ha ido en aumento.
Depuis le rapport de 2005(E/2005/59) établi par le Directeur exécutif d'ONUSIDA, le nombre de personnes séropositives a continué d'augmenter.

Contiene información actualizada sobre la situación de los derechos humanos en Côte d'Ivoire desde el informe presentado por la Alta Comisionada al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/17/49) en su 17º período de sesiones y abarca los acontecimientos ocurridos desde el 1 de junio hasta el 30 de agosto de 2011.
Il rend compte de l'évolution la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire depuis la présentation par la Haut-Commissaire de son précédent rapport(A/HRC/17/49) au Conseil des droits de l'homme, à sa dix-septième session; il couvre les événements survenus entre le 1er juin et le 31 août 2011.

Desde el informe presentado por el primer Grupo de Expertos Gubernamentales en julio de 2002(A/57/229), se han desarrollado misiles de diferentes tipos o se han mejorado desde el punto de vista tecnológico y algunos se han modernizado, se han sometido a pruebas de vuelo o se han transferido como dispositivos completos o como componentes.
Depuis le rapport du premier Groupe d'experts gouvernementaux en juillet 2002(A/57/229), des missiles de différents types ont été mis au point ou perfectionnés; certains ont été modernisés, essayés en vol ou transférés soit en lots, soit en pièces.

La continuación de el deterioro de la situación en Kosovo y a lo largo de la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia y Albania desde el informe presentado a el Secretario General en mayo ha llevado a el Grupo de Contacto a imponer una serie de sanciones económicas a la República Federativa de Yugoslavia y a Serbia para inducir las a buscar una situación política a el problema.
La situation au Kosovo et le long de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'Albanie ayant continué à se détériorer depuis le rapport soumis en mai au Secrétaire général, le Groupe de contact a été amené à imposer un ensemble de sanctions économiques à la République fédérale de Yougoslavie et à la Serbie pour les inciter à rechercher une solution politique.

En el lapso transcurrido desde el informe presentado por el Secretario General al Consejo durante su cuarto período de sesiones, en marzo de 2007, ha habido un importante número de novedades en materia de derechos humanos en la administración de justicia, incluida la justicia juvenil.
Depuis le rapport du Secrétaire général à la quatrième session du Conseil en mars 2007, les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, ont connu un nombre significatif d'avancées.

La Comisión tomó nota con agrado de que, desde el informe presentado a la Comisión en su 26º período de sesiones(1993), la República Checa había depositado un instrumento de sucesión en la ratificación por la ex Checoslovaquia de la Convención sobre la prescripción.
La Commission a noté avec satisfaction que, depuis que lui avait été présenté le précédent rapport à sa vingt-sixième session(1993), la République tchèque avait déposé un instrument de succession à la ratification par l'ex-Tchécoslovaquie de la Convention sur la prescription.

En la introducción al presupuesto se indica que, desde el informe presentado el 25 de mayo de 2005 al Consejo de Seguridad(véase S/2005/343 y corr.1), se capturó a otros tres acusados, con lo cual el total de nuevos fugitivos trasladados al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia durante el año transcurrido asciende a 20, en tanto que siete acusados siguen prófugos.
Il est indiqué dans l'introduction au budget que depuis le 25 mai 2005, date d'un rapport au Conseil de sécurité(voir S/2005/343 et Corr.1), l'arrestation de 3 accusés avait porté à 20 le nombre total d'individus recherchés qui avaient été transférés au Tribunal pendant l'année écoulée et ramené à 7 celui des accusés encore en fuite.

La Comisión tomó nota con agrado de que, desde el informe presentado a la Comisión en su 27º período de sesiones(1994), Cuba había depositado un instrumento de adhesión y Polonia un instrumento de ratificación respecto de la Convención sobre la prescripción y que ambos Estados habían depositado instrumentos de adhesión al Protocolo por el que se enmienda la Convención sobre la prescripción.
La Commission a noté avec satisfaction que, depuis le rapport présenté à la Commission à sa vingt-septième session(1994), Cuba avait déposé un instrument d'adhésion et la Pologne un instrument de ratification concernant la Convention sur la prescription et que ces deux Etats avaient déposé des instruments d'adhésion au Protocole modifiant la Convention sur la prescription.

En el presente informe se describen los principales acontecimientos desde el informe anterior presentado al Consejo.
Le présent rapport décrit les principaux faits nouveaux survenus depuis la présentation du précédent rapport au Conseil.

Las medidas para combatir la violencia contra las mujeres adoptadas desde el informe nacional presentado en 2011 son las siguientes.
Les mesures prises pour combattre la violence faite aux femmes depuis le rapport de pays soumis en 2011 sont les suivantes.

En cuanto al programa de acción regional(PAR), en el informe se describen básicamente los progresos realizados desde el primer informe presentado en 1999.
S'agissant du programme d'action régional(PAR), le rapport fait essentiellement le point de l'état d'avancement du processus depuis le premier rapport soumis en 1999.

Último informe presentado desde el examen anterior.
Dernier rapport soumis depuis l'Examen.

Indicar además qué evolución han tenido los indicadores de mortalidad materna desde el último informe presentado.
Il convient en outre d'indiquer quelle a été l'évolution des indicateurs de mortalité maternelle depuis le dernier rapport présenté.

No se han registrado novedades relativas a este artículo del Pacto desde el último informe presentado por Irlanda al Comité.
Aucun fait nouveau n'est à signaler à propos de cet article du Pacte depuis la présentation du dernier rapport de l'Irlande au Comité.

El número correspondiente de investigaciones, enjuiciamientos y condenas por actos de tortura o malos tratos desde el último informe presentado al Comité.
Le nombre correspondant d'enquêtes, de poursuites et de condamnations pour actes de tortures ou de mauvais traitements ayant eu lieu depuis le dernier rapport soumis au Comité.

Desde el último informe presentado a la Comisión, ha continuado el diálogo entre Indonesia y Portugal bajo los auspicios del Secretario General.
Depuis la présentation du dernier rapport à la Commission, le dialogue engagé entre l'Indonésie et le Portugal sous les auspices du Secrétaire général s'est poursuivi.

Desde el anterior informe presentado en virtud del artículo 41, se han detectado en total 26 reclamaciones duplicadas en la categoría"A.
Depuis le dernier rapport présenté conformément à l'article 41, il a été constaté que 26 réclamations en tout doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles une indemnité a également été accordée au titre de la catégorie"A.

Desde el último informe presentado a la Asamblea General en octubre 2005, se han registrado importantes mejoras en la situación de los derechos humanos en Nepal.
Depuis la présentation en octobre 2005 du dernier rapport à l'Assemblée générale, la situation des droits de l'homme au Népal s'est considérablement améliorée.

El presente informe analiza la evolución de la situación desde el último informe presentado al Consejo por el Grupo(E/2005/82), incluyendo el apoyo prestado a Burundi por los donantes internacionales.
Le présent rapport est axé sur l'évolution de la situation depuis la présentation du dernier rapport du Groupe au Conseil(E/2005/82), notamment en ce qui concerne l'appui de la communauté internationale des donateurs au Burundi.

Desde el último informe presentado a la Comisión de Estadística en 2003, el Grupo se ha reunido dos veces, en París en 2003 y en Helsinki en 2004.
Depuis qu'il a soumis son dernier rapport à la Commission de statistique en 2003, le Groupe s'est réuni deux fois- à Paris en 2003 et à Helsinki en 2004.

Desde el anterior informe presentado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los organismos serbios han seguido buscando activamente a los prófugos y a quienes los apoyan.
Depuis le précédent rapport présenté au Conseil de sécurité, les institutions serbes ont continué de rechercher activement les fugitifs et ceux qui les soutiennent.

En el presente informe se exponen los progresos logrados en la esfera de los derechos humanos y la justicia de transición desde el último informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/2006/93.
La présente mise à jour donne un aperçu des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition depuis la présentation du dernier rapport à la Commission des droits de l'homme E/CN.4/2006/93.

En el presente informe se señalan los avances logrados desde el último informe presentado por el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos, en su 13º período de sesiones, celebrado en marzo de 2010 A/HRC/13/44.
Le présent rapport fait le point des progrès accomplis depuis le dernier rapport du Secrétaire général soumis au Conseil des droits de l'homme à sa treizième session, en mars 2010 A/HRC/13/44.

En el presente informe se centra la atención en la marcha del proyecto en Addis Abeba desde el último informe presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones A/52/579.
Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement des travaux de construction à Addis-Abeba depuis l'établissement du dernier rapport soumis à l'Assemblée générale(A/52/579) sur cette question.

Esa cifra representa un aumento de 30 informes(más del 30%) desde el último informe presentado por el Presidente al Consejo el 12 de enero de 2004.
Il avait reçu 30 nouveaux rapports(une augmentation de plus de 30%) depuis le dernier état des lieux présenté par son président au Conseil de sécurité, le 12 janvier 2004.

El Grupo observa que, desde el informe final presentado por el Grupo del mandato anterior, se ha avanzado poco en la determinación de la suerte de.
Le Groupe constate que, depuis le dernier rapport du groupe précédent, peu d'avancées ont été enregistrées s'agissant de la situation des.

Desde el informe anterior presentado a la Asamblea General sobre el mejoramiento de la seguridad vial, se han adoptado muchas medidas a nivel local, nacional e internacional.
Depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière, plusieurs actions ont été entreprises sur le plan national, local, et international.

Comment utiliser "desde el informe presentado" dans une phrase en Espagnol

Desde el informe presentado en el mes de julio hasta ahora, las ventas han subido en un millón de dólares.

Comment utiliser "depuis le rapport" dans une phrase en Français

Malgré tout, plusieurs recommandations ont été suivies depuis le rapport Montebourg de 1998.

Depuis le rapport Delaubier, en 2002, les choses commencent à bouger.

La formation des enseignants au Québec: continuites et ruptures depuis le rapport Parent.

Depuis le rapport Nora (1968), la gouvernance des entreprises publiques se cherche.

Soit une augmentation de 23% depuis le rapport précédent de 2009.

Rien de saillant à signaler depuis le rapport du 26 septembre.

Quelles évolutions peut-on constater depuis le rapport sur les familles de 2004?

En France, vingt-deux ans se sont écoulés depuis le rapport Rocard de 1991.

Ce sujet n'a pas bougé depuis le rapport Bancel de 1989.

Depuis le rapport de force s’est largement dégradé en notre défaveur.